Jvc KD-R521 User Manual

РУCCKИЙΕΛΛΗΝΙΚΑPOLSKIGET0705-006A[EY]PO, RU, GR1010DTSMDTJEIN© 2010 Victor Company of Japan, Limited KD-R521/KD-R422/KD-R421/KD-R45CD RECEIVER / RADIO

10POLSKIUrządzenie USB można obsługiwać w taki sam sposób, jak pliki na płycie. (strona 8)• Omawiany sprzęt może odtwarzać utwory MP3/WMA zapisane na

11POLSKIUwaga:• Należy unikać używania iPoda/iPhone’a, jeśli może to spowodować zagrożenie podczas jazdy.• Aby uniknąć utraty ważnych danych, należy s

12POLSKIWybór trybów odtwarzania• Można używać tylko jednego z następujących trybów odtwarzania w danym czasie.• Nie dotyczy trybu <IPOD MODE / EXT

13POLSKICiąg dalszy...Zapisywanie własnych trybów dźwiękuMożna zapisać własne ustawienia użytkownika.12] <PRO EQ> ] <BASS / MIDDLE / TREBLE&g

14POLSKIPozycja menuUstawienie do wyboru, [Ustawienia początkowe: Podkreślone]PRO EQUstawienia opisano na stronie 13.AUDIOFADER *4, *5R06 — F06 [ 00 ]

15POLSKIPozycja menuUstawienie do wyboru, [Ustawienia początkowe: Podkreślone]IPOD SWITCH *11HEAD MODE : Sterowanie odtwarzaniem z iPoda za pomocą jed

16POLSKIZnajdowanie i usuwanie problemówSymptom Środki zaradcze/przyczynaOgólneNie słychać dźwięku z głośników. Ustaw głośność na optymalnym poziomie.

17POLSKIInformacje dodatkowe• Można odtwarzać płyty wielosesyjne, jednak niezamknięte sesje będą pominięte.• To urządzenie może może odtwarzać pliki

18POLSKIKorzystanie z urządzeń Bluetooth ®Przed uruchomieniem funkcji Bluetooth konieczne jest podłączenie adaptera Bluetooth (KS-BTA100) (nie załączo

19POLSKIKD-R521:• “Made for iPod,” and “Made for iPhone” mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod, or iPhon

2POLSKIProduktyBateriaInformacje dla użytkowników dotyczące pozbywania się zużytego sprzętu i baterii[Kraje Unii Europejskiej]Symbole przedstawione ob

2РУCCKИЙСведения для пользователей по утилизации старого оборудования и батарей[только Европейсий Союз]Эти символы указывают на то, что изделие и бата

3РУCCKИЙПодключение и отключение панели управленияКак перенастроить Ваше устройствоЗапрограммированные настройки будут также удалены.Принудительное из

4РУCCKИЙ1 Включение питания. 2 3 1 Включение питания.2 3 Выберите <CLOCK>.4 Выберите <CLOCK SET>. 5 Установите час. 4 Выберите <D

5РУCCKИЙОсновные операцииДиск управленияИзвлеките дискЗагрузочный отсекТелеметрический датчик (для KD-R521/KD-R422/KD-R421)Управлять этим устройством

6РУCCKИЙУлучшение приема FM12] <TUNER> ] <MONO> ] <MONO ON>Прием улучшается, но стереоэффект будет потерян.Для восстановления стерео

7РУCCKИЙПоиск любимой программы FM Radio Data System—поиск PTYПосредством поиска кода PTY можно настроиться на радиостанцию, передающую Вашу любимую п

8РУCCKИЙПрослушивание с дискаОстановка воспроизведения и извлечение дискаЕсли в течение 15 секунд извлеченный диск не будет вынут, он автоматически по

9РУCCKИЙПодключение других внешних устройствПрослушивание с других внешних устройствМини-стереоразъем 3,5 мм (с разъемом в форме буквы “L”) (не входит

10РУCCKИЙРаботать с устройством USB можно таким же образом, как и с папками на диске. (стр. 8)• Данное устройство может воспроизводить файлы формата M

11РУCCKИЙВнимание:• Не используйте проигрыватель iPod/iPhone, если это может отрицательно повлиять на безопасность вождения.• Во избежание потери данн

3POLSKIPodłączanie/odłączanie panelu sterowaniaZerowanie pamięci urządzeniaWszelkie zaprogramowane ustawienia zostaną skasowane.Wymuszenie wysunięcia

12РУCCKИЙВыбор режимов воспроизведения• В одно и то же время возможна работа только в одном из следующих режимов воспроизведения.• Недоступно в режи

13РУCCKИЙПродолжение...Сохранение собственного режима звучанияМожно сохранить настройки в памяти.12] <PRO EQ> ] <BASS / MIDDLE / TREBLE>[У

14РУCCKИЙЭлемент менюВыбираемая настройка, [По умолчанию: Подчеркнуто]PRO EQ Настройки см. на стр. 13.AUDIOFADER *4, *5R06 — F06 [ 00 ] : Настройка вы

15РУCCKИЙЭлемент менюВыбираемая настройка, [По умолчанию: Подчеркнуто]IPOD SWITCH *11HEAD MODE : Управление воспроизведением iPod через устройство. /

16РУCCKИЙУстранение проблемСимптомы Способы устранения/ПричиныОбщие сведенияНе слышен звук динамиков. Установите оптимальный уровень громкости. / Убед

17РУCCKИЙДополнительная информация• На данном приемнике возможно воспроизведение дисков с несколькими сеансами записи; однако, незавершенные сеансы б

18РУCCKИЙИспользование устройств Bluetooth ®Для работы с устройствами Bluetooth необходимо подключить адаптер Bluetooth (KS-BTA100) (не входит в компл

19РУCCKИЙKD-R521:• “Made for iPod,” and “Made for iPhone” mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod, or iPh

2EΛΛHNIKAΠληροφορίε για του χρήστε σχετικά ε την απόρριψη του παλαιού εξοπλισού και των παταριών.[Ευρωπαϊκή Ένωση όνο]Τα σύβολα αυτά δηλώνουν

3EΛΛHNIKAΠώ να προσαρτήσετε/να αποσπάσετε την πρόσοψηΕπαναφορά τη µονάδαΟι προεπιλεγµένε ρυθµίσει θα διαγραφούν.Τρόπο εξαγωγή του δίσκου µε εξα

4POLSKI1 Włączanie zasilania. 2 3 1 Włączanie zasilania.2 3 Wybierz opcję <CLOCK>.4 Wybierz opcję <CLOCK SET>. 5 Ustaw godzinę. 4 Wy

4EΛΛHNIKA1 Ενεργοποιήστε την παροχή ρεύματος. 2 3 1 Ενεργοποιήστε την παροχή ρεύματος.2 3 Επιλέξτε <CLOCK>.4 Επιλέξτε <CLOCK SET>. 5 Ρυθμί

5EΛΛHNIKAΒασικέ λειτουργίεΠεριστροφικό διακόπτη Εξαγωγή του δίσκουΥποδοχή τοποθέτησηΑισθητήρα τηλεχειρισµού (για το KD-R521/KD-R422/KD-R421)Μπορ

6EΛΛHNIKAΒελτίωση τη λήψη FM12] <TUNER> ] <MONO> ] <MONO ON>Η λήψη βελτιώνεται, αλλά χάνεται η στερεοφωνική απόδοση.Για να αποκατα

7EΛΛHNIKAΑναζήτηση του αγαπηµένου σα προγράµµατο FM Radio Data System—Αναζήτηση PTYΜπορείτε να συντονιστείτε στο σταθµό που εκπέµπει το αγαπηµένο σα

8EΛΛHNIKAΚάνετε ακρόαση ενός δίσκουΔιακοπή της αναπαραγωγής και εξαγωγή του δίσκουΕάν ο δίσκο δεν αφαιρεθεί εντό 15 δευτερολέπτων ετά την εξαγωγή,

9EΛΛHNIKAΣύνδεση άλλων εξωτερικών συσκευώνΑκρόαση άλλων εξωτερικών συσκευώνΣτερεοφωνικό βύσα ίνι-καρφί 3,5 mm (ε συνδετήρα σχήατο “L”) (δεν παρέχ

10EΛΛHNIKAΜπορείτε να χειριστείτε τη συσκευή USB ε τον ίδιο τρόπο που χειρίζεστε τα αρχεία σε κάποιο δίσκο. (σελίδα 8)• Αυτή η ονάδα πορεί να αναπα

11EΛΛHNIKAΠροσοχή:• Μη χρησιμοποιείτε το iPod/iPhone αν αυτό πρόκειται να παρεμποδίσει την ασφαλή οδήγηση.• Βεβαιωθείτε ότι έχετε δημιουργήσει αντίγρα

12EΛΛHNIKAΕπιλογή καταστάσεων λειτουργία αναπαραγωγή• Μπορείτε να χρησιµοποιήσετε µόνο µία από τι παρακάτω καταστάσει αναπαραγωγή κάθε φορά.• ∆εν

13EΛΛHNIKAΣυνεχίζεται...Aποθήκευση τη δική σα κατάσταση λειτουργία ήχουΜπορείτε να αποθηκεύσετε τι δικέ σα ρυθίσει στη νήη.12] <PRO EQ&

5POLSKIPodstawowa obsługaPokrętło wielofunkcyjne Wysunięcie płytySzczelina na płytęCzujnik pilota zdalnego sterowania (dla modelu KD-R521/KD-R422/KD-R

14EΛΛHNIKAΣτοιχείο ενούΕπιλεγόενη ρύθιση, [Αρχική ρύθιση: Υπογραισένο]PRO EQΓια τι ρυθίσει, ανατρέξτε στη σελίδα 13.AUDIOFADER *4, *5R06 — F

15EΛΛHNIKAΣτοιχείο ενούΕπιλεγόενη ρύθιση, [Αρχική ρύθιση: Υπογραισένο]IPOD SWITCH *11HEAD MODE : Ελέγχει την αναπαραγωγή iPod έσω του δέκτη. /

16EΛΛHNIKAΑντιµετώπιση προβληµάτωνΣύπτωα ιορθωτική ενέργεια/ΑιτίαΓενικά∆εν ακούγεται ήχο από τα ηχεία. Ρυθίστε την ένταση του ήχου στη βέλτιστη σ

17EΛΛHNIKAΠρόσθετες πληροφορίες• Ο δέκτη αυτο µπορεί να αναπαραγάγει δίσκου πολλαπλή εγγραφή (multi-session). Ωστόσο, τα µη κλειστά “sessions” θ

18EΛΛHNIKAΧρήση συσκευών Bluetooth ®Για λειτουργίες Bluetooth, απαιτείται η σύνδεση του αντάπτορα Bluetooth KS-BTA100 (δεν παρέχεται) με την υποδοχή ή

19EΛΛHNIKAKD-R521:• “Made for iPod,” and “Made for iPhone” mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod, or iPh

6POLSKIPoprawianie odbioru FM12] <TUNER> ] <MONO> ] <MONO ON>Jakość odbioru poprawia się, ale efekt stereo jest wyłączony.Aby przywr

7POLSKIWyszukiwanie ulubionych programów FM Radio Data System—Wyszukiwanie PTYMożna nastroić stację nadającą ulubiony program przez wyszukiwanie kodu

8POLSKIPodczas słuchania płytyZatrzymanie odtwarzania i wysunięcie płytyJeśli wysunięta płyta nie zostanie wyjęta w ciągu 15 sekund, zostanie ona auto

9POLSKIPodłączanie innych komponentów zewnętrznychOdtwarzanie muzyki z innych urządzeń zewnętrznychMini-wtyczka stereo 3,5 mm (ze złączem L-kształtnym