Jvc KD-R711 User Manual

Instructions CD RECEIVER KD-R711Instructions CD RECEIVER KD R711РУCCKИЙΕΛΛΗΝΙΚΑPOLSKIGET0649-006A[EY]Informacje na temat anulowania trybu demonstra

10POLSKIZatrzymanie odtwarzania i wysunięcie płytyZostanie wyświetlony komunikat “NO DISC”.Wyjmij płytę, a następnie naciśnij / SOURCE, aby odtwarzać

28EΛΛHNIKA• Τα “µουσικά κοµµάτια” (οι λέξει “αρχείο” και “µουσικό κοµµάτι” χρησιµοποιούνται κατ’ εναλλαγή) MP3 και WMA είναι εγγεγραµµένα σε “φακέλου

29EΛΛHNIKA – Αρχεία WMA που δεν είναι βασισµένα σε Windows Media® Audio. – Aρχεία WMA ε προστασία από αντιγραφή ε DRM. – Αρχεία τα οποία περιέχου

30EΛΛHNIKA• Η ονάδα αυτή πορεί να αναπαραγάγει αρχεία MP3 εγγεγραένα σε VBR (εταβλητό ρυθό bit).• Ο έγιστο αριθό χαρακτήρων για ονόατα φακέ

31EΛΛHNIKAΓια να διατηρείτε του δίσκου καθαρούΟι ακάθαρτοι δίσκοι µπορεί να µην αναπαράγονται σωστά. Εάν ένα δίσκο λερωθεί, καθαρίστε τον µε µαλα

32EΛΛHNIKAΑντιµετώπιση προβληµάτωνΣύπτωα ιορθωτική ενέργεια/ΑιτίαΓενικά∆εν ακούγεται ήχο από τα ηχεία. • Ρυθίστε την ένταση του ήχου στη βέλτιστη

33EΛΛHNIKAΣύπτωα ιορθωτική ενέργεια/ΑιτίαΑναπαραγωγή MP3/WMA∆εν είναι δυνατή η αναπαραγωγή του δίσκου.• Χρησιοποιήστε δίσκο ε ουσικά κοάτια MP

34EΛΛHNIKAΣύμπτωμα Διορθωτική ενέργεια/ΑιτίαΑναπαραγωγή από τη συσκευή USB∆εν είναι δυνατή η αναπαραγωγή των ουσικών κοατιών/φακέλων ε τη σειρά πο

35EΛΛHNIKAΣύπτωα ιορθωτική ενέργεια/ΑιτίαBluetoothΗ λειτουργία “VOICE DIAL” δεν είναι επιτυχή.• Χρησιοποιήστε τη έθοδο κλήση “VOICE DIAL” σε πι

36EΛΛHNIKAΠροδιαγραφέΤΜΗΜΑ ΕΝΙΣΧΥΤΗΜέγιστη ισχύ εξόδου: Εµπρο/Πίσω:50 W ανά κανάλιΣυνεχή ισχύ εξόδου (RMS): Εµπρο/Πίσω:20 W ανά κανάλι σε 4 Ω, 4

37EΛΛHNIKATMHMA ΣΥΣΚΕΥΗΣ AΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ CDTύπο: Συσκευή αναπαραγωγή δίσκων CDΣύστηµα ανίχνευση σήµατο: Oπτική λήψη χωρί επαφή (λέιζερ ηµιαγωγού)Αρι

11POLSKI• Jeśli na dysku znajduje się wiele ścieżek, wyszukiwanie może zająć dłuższą chwilę.Wybór trybów odtwarzaniaMożna używać tylko jednego z nastę

i7 The countries where you may use the Bluetooth® function7 Die Länder, in denen Sie die Bluetooth® Funktion verwenden können7 Pays où vous pouvez u

ii09-1672-006CountryAndorraAustraliaÖsterreichBosna i HercegovinaBelgienBelgiqueБългарияCanadaSchweizSuisseChileΚύπροςKıbrısČeská republikaDeutschland

12 POLSKI~] Włączanie zasilania.Ÿi/lubWszystkie ścieżki będą odtwarzane wielokrotnie do momentu zmiany źródła lub odłączenia urządzenia USB.Jeśli wyłą

13POLSKIKorzystanie z urządzenia Bluetooth ®Technologia Bluetooth jest technologią bezprzewodowej komunikacji radiowej małego zasięgu stosowaną w urzą

14 POLSKI12] <BLUETOOTH> ] <NEW PAIRING>3] W urządzeniu wprowadź kod PIN (numer identyfikacyjny produktu).Można wprowadzić dowolny numer (

15POLSKIPrzyłączanie/odłączanie urządzenia zarejestrowanego12] <BLUETOOTH> ] <CONNECT PH/CONNECT AU> lub <DISCONNT PH/DISCONNT AU>.•

16 POLSKISposób wprowadzania numeru telefonu1 Za pomocą pokrętła wielofunkcyjnego wybierz numer. 2 Naciśnij 4 /¢ , aby przenieść pozycję wpisywania

17POLSKIGdy funkcja <AUTO ANSWER> jest włączona...Urządzenie odpowiada automatycznie na przychodzące połączenia, str. 19.• Naciśnij lub pokr

18 POLSKIKomunikaty ostrzegawczeERROR CNNCT : Urządzenie zostało zarejestrowane jednak połączenie nie powiodło się. W celu ponownego podłączenia urząd

19POLSKIElement ustawieniaUstawienie do wyboru, [Ustawienia początkowe: Podkreślone]AUTO CNNCT • LAST• OFF: Po włączeniu urządzenia, nawiązanie połąc

2POLSKIDziękujemy za nabycie produktu JVC.Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi, co

20 POLSKIOdtwarzanie z iPoda/iPhone’aMożesz podłączyć urządzenie iPod/iPhone za pomocą kabla USB 2.0 (w zestawie z iPod/iPhone) do wejścia USB na pane

21POLSKIMożesz użyć także menu wyszukiwania (A do Z i 0 do 9), aby przewinąć przez odpowiednie menu.Po wybraniu żądanego menu (w kroku 2)...1 Naciśni

22 POLSKIZmiana wyświetlanych informacji Nazwa albumu/wykonawca = Tytuł ścieżki dźwiękowej = Numer aktualnej ścieżki wraz z czasem odtwarzania = Numer

23POLSKIWybieranie zaprogramowanych trybów dźwiękuMożna wybrać zaprogramowany tryb dźwięku, odpowiedni dla rodzaju muzyki. FLAT = NATURAL = DYNAMIC =

24 POLSKIFunkcje menu1 2 3Jeśli to konieczne, powtórz krok 2.• Aby powrócić do poprzedniego menu, naciśnij przycisk T/P BACK.• Aby wyjść z menu należy

25POLSKIKategoria Pozycja menu Ustawienie do wyboru, [Ustawienia początkowe: Podkreślone]BLUETOOTH *3: Operacje Bluetooth, 14 – 17.: Ustawienia Blue

26 POLSKIKategoria Pozycja menu Ustawienie do wyboru, [Ustawienia początkowe: Podkreślone]AUDIOFADER *7R06 – F06[ 00 ]: Regulacja balansu dźwięku z p

27POLSKIKategoria Pozycja menu Ustawienie do wyboru, [Ustawienia początkowe: Podkreślone]SRC SELECTAM *11• AM ON• AM OFF: Włącz “AM” wybierając źródł

28 POLSKI• Płyty MP3 i WMA zawierają “ścieżki” (słowa “plik” i “ścieżka” będą używane zamiennie) zebrane w “folderach”.• Podczas szybkiego przewijania

29POLSKI – Plików WMA nie opartych na standardzie Windows Media® Audio. – Plików WMA z zabezpieczeniem przed kopiowaniem DRM. – Plików z danymi AIF

3POLSKISPIS TREŚCI 3 Korzystanie z instrukcji 3 Podłączanie/odłączanie panelu sterowania 3 Zerowanie pamięci urządzenia 3 Wymuszenie wysunięci

30 POLSKI• Możliwe jest odtwarzanie plików MP3 nagranych w standardzie VBR (Variable Bit Rate).• Maksymalna liczba znaków w nazwie folderu lub pliku t

31POLSKICzyszczenie płytBrudna płyta może nie dawać się prawidłowo odtworzyć. Jeżeli płyta się zabrudzi należy wytrzeć ją miękką szmatką, ruchami od ś

32 POLSKIZnajdowanie i usuwanie problemówSymptom Środki zaradcze/przyczynaOgólneNie słychać dźwięku z głośników. • Ustaw głośność na optymalnym poziom

33POLSKISymptom Środki zaradcze/przyczynaOdtwarzanie plików MP3/WMAOdtwarzanie płyty nie działa. • Użyj płyty ze ścieżkami MP3/WMA nagranej w formacie

34 POLSKISymptom Środki zaradcze/przyczynaOdtwarzanie plików z pamięci urządzenia USBUtwory/foldery nie są odtwarzane w kolejności żądanej przez użytk

35POLSKISymptom Środki zaradcze/przyczynaBluetoothWybieranie “VOICE DIAL” nieudane. • Użyj metody wybierania “VOICE DIAL” w cichszym otoczeniu.• Zmnie

36 POLSKISpecyfikacjeWZMACNIACZ AUDIOMaksymalna moc wyjściowa: Przód/Tył:50 W na kanałStała moc wyjściowa (RMS): Przód/Tył:20 W na kanał, 4 Ω, 40 Hz d

37POLSKIODTWARZACZ CDTyp: Odtwarzacz płyt kompaktowychUkład wykrywania sygnałów: Bezkontaktowy układ optyczny (laser półprzewodnikowy)Liczba kanałów:

2РУCCKИЙБлагодарим Вас за приобретение изделия JVC.Перед тем, как приступать к эксплуатации, пожалуйста, внимательно прочитайте все инструкции с тем,

3РУCCKИЙCОДЕРЖАНИЕ 3 Как пользоваться данным руководством 3 Подключение и отключение панели управления 3 Как перенастроить Ваше устройство 3 Пр

4POLSKI1 Włączanie zasilania. 2 3 4 Wybierz opcję <DEMO OFF>.5 6 Zakończ procedurę. Anulowanie trybu demonstracyjnego(Ustawienia początkowe)(

4РУCCKИЙ1 Включение питания. 2 3 4 Выберите <DEMO OFF>.5 6 Завершите процедуру. Отмена демонстрации функций дисплея(Начальная настройка)[Удер

5РУCCKИЙПредупреждение (предотвращение несчастных случаев и повреждений):• Устанавливайте только аккумуляторную батарею CR2025 или эквивалентную ей.•

6РУCCKИЙОсновные операцииДиск управленияИзвлеките диск.Загрузочный отсекВход USB (универсальная последовательная шина)Окно дисплеяДополнительный входн

7РУCCKИЙПоиск вручнуюПосле того как замигает надпись “M”, повторно нажимайте кнопку.При слабом стереофоническом радиовещании на частоте FM12] <TUNE

8РУCCKИЙПрограммирование вручную (FM/AM)Можно сохранить 18 FM-радиостанций и 6 AM-радиостанций.Пример: Сохранение FM-радиостанции на частоте 92,50 МГц

9РУCCKИЙРезервный приемРезервный прием TAРезервный прием TA позволяет временно переключаться на передачу сообщений о движении на дорогах (TA) с любого

10РУCCKИЙОстановка воспроизведения и извлечение дискаОтображается надпись “NO DISC”.Извлеките диск, затем нажмите / SOURCE для прослушивания другого

11РУCCKИЙ• Если на диске содержится большое число дорожек, поиск займет некоторое время.Выбор режимов воспроизведенияВ одно и то же время возможна раб

12 РУCCKИЙ~] Включение питания.Ÿи/илиВсе дорожки будут воспроизводиться повторно до изменения источника или отсоединения устройства USB.Если питание в

13РУCCKИЙИспользование устройства Bluetooth ®Bluetooth — это технология мобильной радиосвязи с малым радиусом действия между мобильными устройствами (

5POLSKIOstrzeżenie (aby zapobiec wypadkom i uszkodzeniom):• Nie należy montować baterii innych niż CR2025 lub jej odpowiedniki.• Pilota nie należy dłu

14 РУCCKИЙ12] <BLUETOOTH> ] <NEW PAIRING>3] Введите PIN-код (Personal Identification Number – личный идентификационный номер) на устройств

15РУCCKИЙПодключение и отключение зарегистрированного устройства12] <BLUETOOTH> ] <CONNECT PH/CONNECT AU> или <DISCONNT PH/DISCONNT AU&

16 РУCCKИЙПорядок ввода телефонного номера1 Поверните диск управления для выбора номера. 2 Нажмите 4 /¢ для перемещения положения записи.3 Повторя

17РУCCKИЙПри включенной функции <AUTO ANSWER>...Устройство автоматически отвечает на входящие вызовы, 19.• Нажмите или диск управления для от

18 РУCCKИЙПредупреждающие сообщенияERROR CNNCT : Устройство зарегистрировано, но установить соединение не удается. Для повторного подключения устройст

19РУCCKИЙЭлемент настройкиВыбираемая настройка, [ По умолчанию: Подчеркнуто ]AUTO CNNCT • LAST• OFF: При включении устройства автоматически устанавли

20 РУCCKИЙПрослушивание проигрывателя iPod или iPhoneМожно подключать проигрыватель iPod или iPhone с помощью кабеля USB 2.0 (дополнительная принадлеж

21РУCCKИЙМожно также использовать меню поиска (от A до Z и от 0 до 9) для прокрутки по необходимому меню.После выбора необходимого меню (в действии 2)

22 РУCCKИЙИзменение информации на дисплее Название альбома/исполнитель = Название дорожки = Номер текущей дорожки и истекшее время воспроизведения = Н

23РУCCKИЙВыбор запрограммированного режима звучанияМожно выбрать запрограммированный режим звучания, соответствующий музыкальному жанру. FLAT = NATURA

6POLSKIPodstawowa obsługaPokrętło wielofunkcyjneWysunięcie płytySzczelina na płytęTerminal wejściowy USB (Universal Serial Bus)WyświetlaczPomocnicze g

24 РУCCKИЙОперации с меню1 2 3При необходимости повторите действие 2.• Для возврата в предыдущее меню нажмите T/P BACK.• Для выхода из меню нажмите DI

25РУCCKИЙКатегория Элемент меню Выбираемая настройка, [По умолчанию: Подчеркнуто]BLUETOOTH *3: Сведения об операциях с устройствами Bluetooth, 14 

26 РУCCKИЙКатегория Элемент меню Выбираемая настройка, [По умолчанию: Подчеркнуто]AUDIOFADER *7R06 – F06[ 00 ]: Настройка выходного баланса передних

27РУCCKИЙКатегория Элемент меню Выбираемая настройка, [По умолчанию: Подчеркнуто]SRC SELECTAM *11• AM ON• AM OFF: Включение варианта “AM” при выборе

28 РУCCKИЙ• “Дорожки” MP3 и WMA (слова “файл” и “дорожка” взаимозаменяемы в данном руководстве) записываются в “папки”.• При быстрой перемотке дорожки

29РУCCKИЙ – файлы формата WMA, защищенные от копирования по методу DRM; – файлы, содержащие данные, например, AIFF, ATRAC3 и т.д.• Функция поиска вы

30 РУCCKИЙ• Данное устройство может воспроизводить файлы MP3, записанные в режиме VBR (переменная скорость в битах).• Максимальное число символов для

31РУCCKИЙХранение дисков в чистом видеВоспроизведение грязного диска может быть некорректным. Если диск загрязнится, протрите его мягкой тканью по пря

32 РУCCKИЙУстранение проблемСимптомы Способы устранения/ПричиныОбщие сведенияНе слышен звук динамиков. • Установите оптимальный уровень громкости.• Уб

33РУCCKИЙСимптомы Способы устранения/ПричиныВоспроизведение MP3/WMAДиск не воспроизводится. • Используйте диск с дорожками MP3/WMA, записанными в форм

7POLSKIWyszukiwanie ręczneBłyska “M”, następnie kilkakrotnie naciskaj przycisk.Jeśli występują trudności z odbiorem sygnału FM stereo12] <TUNER>

34 РУCCKИЙСимптомы Способы устранения/ПричиныВоспроизведение с устройства USBДорожки/папки не воспроизводятся в необходимом порядке.Порядок воспроизве

35РУCCKИЙСимптомы Способы устранения/ПричиныBluetoothНеуспешное выполнение функции “VOICE DIAL”.• Используйте метод вызова "VOICE DIAL" в бо

36 РУCCKИЙТехнические характеристикиБЛОК УСИЛИТЕЛЕЙ ЗВУКАМаксимальная выходная мощность: Передние/Задние:50 Вт на каждый каналДлительная выходная мощн

37РУCCKИЙБЛОК ПРОИГРЫВАТЕЛЯ КОМПАКТ-ДИСКОВТип:проигрыватель компакт-дисковСистема обнаружение сигнала:бесконтактное оптическое считывание(полупроводни

2EΛΛHNIKAΣα ευχαριστούµε που αγοράσατε ένα προϊόν JVC.Μελετήστε προσεκτικά όλε τι οδηγίε πριν aπό τη λειτουργία, για να βεβαιωθείτε ότι έχετε κατα

3EΛΛHNIKAΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ 3 Τρόπο ανάγνωση αυτού του εγχειριδίου 3 Πώ να προσαρτήσετε/να αποσπάσετε την πρόσοψη 3 Επαναφορά τη µονάδα 3 Τρόπο

4EΛΛHNIKA1 Ενεργοποιήστε την παροχή ρεύατο. 2 3 4 Επιλέξτε <DEMO OFF>.5 6 Ολοκληρώστε τη διαδικασία. Ακύρωση τη λειτουργία επίδειξη στην

5EΛΛHNIKAΠροειδοποίηση (προ αποφυγή ατυχηάτων και ζηιά):• Μην τοποθετείτε καία παταρία διαφορετική από την CR2025 ή το ισοδύναό τη.• Μην αφήνε

6EΛΛHNIKAΒασικέ λειτουργίεΠεριστροφικό διακόπτηΕξαγωγή του δίσκουΥποδοχή τοποθέτησηΑκροδέκτη εισόδου USB (Ενιαίο Σειριακό ∆ίαυλο)Παράθυρο οθό

7EΛΛHNIKAΜη αυτόατη αναζήτησηΑναβοσβήνει η ένδειξη “M”, στη συνέχεια πιέστε το κουπί επανειληένα.Όταν είναι δύσκολη η λήψη µια στερεοφωνική εκπο

8POLSKIRęczne programowanie (FM/AM)Można ustawić do 18 stacji FM i 6 stacji AM.Np.: Zapisywanie stacji FM o częstotliwości 92,50 MHz w pozycji „04”.1]

8EΛΛHNIKAΠροεπιλογή µε το χέρι (FM/AM)Μπορείτε να προεπιλέξετε έω 18 σταθού για τα FM και 6 σταθού για τα AM.Π.χ.: Αποθήκευση ενό σταθού FM των

9EΛΛHNIKAΑναονή λήψηΑναµονή λήψη ΤΑΗ αναµονή λήψη ΤΑ επιτρέπει στο δέκτη να συντονίζεται προσωρινά σε λειτουργία λήψη ανακοινώσεων για την κίνηση

10EΛΛHNIKAιακοπή τη αναπαραγωγή και εξαγωγή του δίσκουΕφανίζεται η ένδειξη “NO DISC”.Βγάλτε το δίσκο και στη συνέχεια πιέστε / SOURCE για να κάν

11EΛΛHNIKA• Αν ο δίσκο σα περιλαβάνει πολλά ουσικά κοάτια, η αναζητήση πορεί να διαρκέσει αρκετό χρονικό διάστηα.Επιλογή καταστάσεων λειτουργί

12EΛΛHNIKA~] Ενεργοποιήστε την παροχή ρεύατο.Ÿκαι / ήΌλα τα ουσικά κοάτια θα αναπαράγονται επανειληένα έω ότου αλλάξετε την πηγή ή βγάλετε τη

13EΛΛHNIKAΧρήση της συσκευής Bluetooth ®Το Bluetooth είναι μια μικρής εμβέλειας ασύρματη τεχνολογία ραδιοεπικοινωνίας για φορητές συσκευές όπως κινητά

14EΛΛHNIKA12] <BLUETOOTH> ] <NEW PAIRING>3] Eισαγάγετε έναν κωδικό PIN (Προσωπικό Αριθό Αναγνώριση) στο δέκτη.Μπορείτε να εισάγετε οπο

15EΛΛHNIKAΣύνδεση/αποσύνδεσης καταχωρισμένης συσκευής12] <BLUETOOTH> ] <CONNECT PH/CONNECT AU> ή <DISCONNT PH/DISCONNT AU>.• Για τη

16EΛΛHNIKAΠώς να εισάγετε έναν αριθμό τηλεφώνου1 Γυρίστε τον περιστροφικό διακόπτη για να επιλέξετε έναν αριθμό. 2 Πιέστε 4 /¢ για να μετακινηθείτ

17EΛΛHNIKAΌταν είναι ενεργοποιημένη η επιλογή <AUTO ANSWER> (Απάντηση)...Η ονάδα απαντά αυτόατα στι εισερχόενε κλήσει, 19.• Πιέστε ή το

9POLSKIOdbiór w tleOdbiór w tle informacji drogowychOdbiór w tle informacji drogowych umożliwia czasowe przełączanie się radioodtwarzacza na informacj

18EΛΛHNIKAΠροειδοποιητικά ηνύαταERROR CNNCT : Η συσκευή είναι καταχωρισμένη αλλά η σύνδεση απέτυχε. Χρησιμοποιήστε την επιλογή <CONNECT PH/CONNEC

19EΛΛHNIKAΣτοιχείο ρύθμισηςΕπιλεγόμενη ρύθμιση, [Αρχική ρύθιση: Υπογραμμισμένο]AUTO CNNCT• LAST• OFF: Όταν ενεργοποιήσετε τη ονάδα, η σύνδεση πραγ

20EΛΛHNIKAΑκρόαση iPod/iPhoneΜπορείτε να συνδέσετε το iPod/iPhone, συνδέοντα το καλώδιο USB 2.0 (παρελκόενο του iPod/iPhone) ε την υποδοχή εισόδου

21EΛΛHNIKAΜπορείτε επίση να χρησιοποιήσετε το ενού αναζήτηση (A έω Z και 0 έω 9) για να κάνετε κύλιση στο ενού που θέλετε.Αφού επιλέξετε το εν

22EΛΛHNIKAΑλλαγή του προτύπου εµφάνιση στην οθόνη Όνοα άλπου/καλλιτέχνη = Τίτλο ουσικού κοατιού = Αριθό τρέχοντο ουσικού κοατιού και χρ

23EΛΛHNIKAΕπιλογή προεπιλεγένη κατάσταση ήχουΜπορείτε να επιλέξετε ια κατάσταση ήχου κατάλληλη για το συγκεκριένο είδο ουσική. FLAT = NATURAL

24EΛΛHNIKAΛειτουργίε ενού1 2 3Επαναλάβετε το βήα 2 αν χρειάζεται.• Για να επιστρέψετε στο προηγούενο ενού, πιέστε το T/P BACK.• Για να βγείτε από

25EΛΛHNIKAΚατηγορία Στοιχείο ενού Επιλεγόενη ρύθιση, [Αρχική ρύθιση: Υπογραισένο]BLUETOOTH *3: Για λειτουργίε Bluetooth, 14 – 17.: Για ρυθ

26EΛΛHNIKAΚατηγορία Στοιχείο ενού Επιλεγόενη ρύθιση, [Αρχική ρύθιση: Υπογραισένο]AUDIOFADER *7R06 – F06[ 00 ]: Ρυθίστε την ισχύ εξόδου των π

27EΛΛHNIKAΚατηγορία Στοιχείο ενούΕπιλεγόενη ρύθιση, [Αρχική ρύθιση: Υπογραισένο]SRC SELECTAM *11• AM ON• AM OFF: Ενεργοποιεί τα “AM” κατά την