Jvc KD-R412 User Manual

РУCCKИЙΕΛΛΗΝΙΚΑPOLSKIGET0624-006A[EY]PO, RU, GR1009DTSMDTJEIN© 2009 Victor Company of Japan, Limited Informacje na temat anulowania trybu demonstracyj

10 POLSKIOdsłuchiwanie z urządzenia USB (Dla modelu KD-R412/KD-R411/KD-R35)To urządzenie może odtwarzać ścieżki MP3/WMA zapisane w urządzeniu USB.~] W

11POLSKIOdtwarzanie muzyki z innych urządzeń zewnętrznychDo gniazda wejściowego AUX (urządzenia zewnętrzne) na panelu sterowania można podłączyć eleme

12 POLSKI1 • Włącza zasilanie po krótkim naciśnięciu. Po włączeniu zasilania, naciśnięcie przycisku powoduje dodatkowo dźwięk lub przerywa odtwarzanie

13POLSKIWybieranie zaprogramowanych trybów dźwiękuMożna wybrać zaprogramowany tryb dźwięku, odpowiedni dla rodzaju muzyki. FLAT = NATURAL = DYNAMIC =

14 POLSKIKategoriaPozycja menu Ustawienie do wyboru, [ Początkowe: Podkreślone ]CLOCK24H/12HTryb wyświetlania godziny• 24 HOUR• 12 HOUR: Dla ustawień,

15POLSKIKategoriaPozycja menu Ustawienie do wyboru, [ Początkowe: Podkreślone ]TUNERTA VOLUME *5Głośność informacji drogowych• VOLUME 00 – VOLUME 50 (

16 POLSKIKategoriaPozycja menu Ustawienie do wyboru, [ Początkowe: Podkreślone ]AUDIOVOL ADJUSTUstawianie głośności(Dla modelu KD-R412/KD-R411/KD-R35)

17POLSKIDodatkowe informacje o radioodtwarzaczuPodstawowa obsługaOgólne• Jeśli zasilanie zostanie wyłączone podczas odtwarzania utworu, ponowne odtwar

18 POLSKI• Niektóre płyty CD-R lub CD-RW mogą nie być odtwarzane ze względu na ich charakterystykę lub z następujących powodów: – Płyta jest brudna l

19POLSKIOdtwarzanie utworów MP3/WMA z pamięci urządzenia USB (Dla modelu KD-R412/KD-R411/KD-R35)• Podczas odtwarzania z urządzenia USB kolejność odtwa

2POLSKIDziękujemy za nabycie produktu JVC.Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi, co

20 POLSKICzyszczenie płytBrudna płyta może nie dawać się prawidłowo odtworzyć. Jeżeli płyta się zabrudzi należy wytrzeć ją miękką szmatką, ruchami od

21POLSKIZnajdowanie i usuwanie problemówSymptom Środki zaradcze/przyczynaOgólneNie słychać dźwięku z głośników. • Ustaw głośność na optymalnym poziomi

22 POLSKISymptom Środki zaradcze/przyczynaOdtwarzanie plików MP3/WMAOdtwarzanie płyty nie działa. • Użyj płyty ze ścieżkami MP3/WMA nagranej w formaci

23POLSKISymptom Środki zaradcze/przyczynaOdtwarzanie plików z pamięci urządzenia USB (Dla modelu KD-R412/KD-R411/KD-R35)Z głośników słychać szum. Odtw

24 POLSKISpecyfikacjeWZMACNIACZ AUDIOMaksymalna moc wyjściowa: Przód/Tył: 50 W na kanałStała moc wyjściowa (RMS): Przód/Tył: 19 W na kanał, 4 Ω, 40 Hz

25POLSKIODTWARZACZ CDTyp: Odtwarzacz płyt kompaktowychUkład wykrywania sygnałów: Bezkontaktowy układ optyczny (laser półprzewodnikowy)Liczba kanałów:

2РУCCKИЙБлагодарим Вас за приобретение изделия JVC.Перед тем, как приступать к эксплуатации, пожалуйста, внимательно прочитайте все инструкции с тем,

3РУCCKИЙКак пользоваться данным руководствомИспользуются следующие значки/символы:[Удерживать]Нажмите и удерживайте кнопки до начала необходимой опера

4РУCCKИЙ1 Включение питания. 2 3 Настройка часов4 Выберите <DEMO OFF>.5 6 Завершите процедуру. Отмена демонстрации функций дисплея6 Установи

5РУCCKИЙОсновные операцииДиск управленияИзвлеките диск. Загрузочный отсекТелеметрический датчик (для KD-R412/KD-R411)Управлять этим устройством можно

3POLSKIKorzystanie z instrukcjiPoniższe ikony/symbole używane są w celu wskazania:Naciśnij i przytrzymaj przyciski do momentu rozpoczęcia wybranej ope

6РУCCKИЙпоиск вручную[Удерживать]После того как замигает надпись “M”, повторно нажимайте кнопку.При слабом стереофоническом радиовещании на частоте FM

7РУCCKИЙПрограммирование вручную (FM/AM)Можно сохранить 18 FM-радиостанций и 6 AM-радиостанций.Пример: Сохранение FM-радиостанции на частоте 92,50 МГц

8РУCCKИЙОстановка воспроизведения и извлечение дискаОтображается надпись “NO DISC”.Нажмите кнопку / SOURCE для прослушивания другого источника воспр

9РУCCKИЙВыбор папки MP3/WMAВыберите дорожкуБыстрая перемотка дорожки вперед или назадВыбор дорожки или папки12Для дисков MP3 или WMA выберите необходи

10 РУCCKИЙПрослушивание устройства USB(Для KD-R412/KD-R411/KD-R35)Приемник может воспроизводить дорожки MP3/WMA, сохраненные на устройстве USB.~] Вклю

11РУCCKИЙПрослушивание с других внешних устройствКо входному разъему AUX (дополнительный) на панели управления могут подключаться внешние устройства.П

12 РУCCKИЙ1 • Включение питания при кратковременном нажатии. Если питание включено, нажатие этой кнопки отключает звук или приостанавливает воспроизве

13РУCCKИЙВыбор запрограммированного режима звучанияМожно выбрать запрограммированный режим звучания, соответствующий музыкальному жанру. FLAT = NATURA

14 РУCCKИЙКатегория Элемент меню Выбираемая настройка, [ По умолчанию: Подчеркнуто ]CLOCK24H/12HФормат отображения времени• 24 HOUR• 12 HOUR: Настройк

15РУCCKИЙКатегория Элемент меню Выбираемая настройка, [ По умолчанию: Подчеркнуто ]TUNERTA VOLUME *5Громкость передачи сообщений о движении на дорогах

4POLSKI1 Włączanie zasilania. 2 3 Ustawianie zegara4 Wybierz opcję <DEMO OFF>.5 6 Zakończ procedurę. Anulowanie trybu demonstracyjnego6 Usta

16 РУCCKИЙКатегория Элемент меню Выбираемая настройка, [ По умолчанию: Подчеркнуто ]AUDIOVOL ADJUSTНастройка громкости(Для KD-R412/KD-R411/KD-R35)VOL

17РУCCKИЙДополнительная информация о приемникеОсновные операцииОбщие сведения• Если питание отключается во время прослушивания дорожки, при последующе

18 РУCCKИЙ• Некоторые компакт-диски однократной или многократной записи не воспроизводятся на данном устройстве в связи с их особенностями, а также по

19РУCCKИЙВоспроизведение дорожек MP3 или WMA с устройства USB (для KD-R412/KD-R411/KD-R35)• Порядок воспроизведения с устройства USB может отличаться

20 РУCCKИЙХранение дисков в чистом видеВоспроизведение грязного диска может быть некорректным. Если диск загрязнится, протрите его мягкой тканью по пр

21РУCCKИЙУстранение проблемСимптомы Способы устранения/ПричиныОбщие сведенияНе слышен звук динамиков. • Установите оптимальный уровень громкости.• Убе

22 РУCCKИЙСимптомы Способы устранения/ПричиныВоспроизведение MP3/WMAДиск не воспроизводится. • Используйте диск с дорожками MP3/WMA, записанными в фор

23РУCCKИЙСимптомы Способы устранения/ПричиныВоспроизведение с устройства USB (для KD-R412/KD-R411/KD-R35)Слышен шум. Воспроизводимая дорожка не являет

24 РУCCKИЙТехнические характеристикиБЛОК УСИЛИТЕЛЕЙ ЗВУКАМаксимальная выходная мощность:Передние/Задние:50 Вт на каждый каналДлительная выходная мощно

25РУCCKИЙБЛОК ПРОИГРЫВАТЕЛЯ КОМПАКТ-ДИСКОВТип: проигрыватель компакт-дисковСистема обнаружение сигнала: бесконтактное оптическое считывание(полупровод

5POLSKIPodstawowa obsługaPokrętło wielofunkcyjneWysunięcie płytySzczelina na płytęCzujnik pilota zdalnego sterowania (Dla modelu KD-R412/KD-R411)Możes

2EΛΛHNIKAΣα ευχαριστούµε που αγοράσατε ένα προϊόν JVC.Μελετήστε προσεκτικά όλε τι οδηγίε πριν aπό τη λειτουργία, για να βεβαιωθείτε ότι έχετε κατα

3EΛΛHNIKAΤρόπο ανάγνωση αυτού του εγχειριδίουΤα παρακάτω εικονίδια/σύβολα χρησιµοποιούνται για να δηλώσουν:Πατήστε και κρατήστε πατηένο το κουπί/

4EΛΛHNIKA1 Ενεργοποιήστε την παροχή ρεύματος. 2 3 Ρύθµιση του ρολογιού4 Επιλέξτε <DEMO OFF>.5 6 Ολοκληρώστε τη διαδικασία. Ακύρωση τη λειτου

5EΛΛHNIKAΒασικέ λειτουργίεΠεριστροφικό διακόπτηΕξαγωγή του δίσκουΥποδοχή τοποθέτησηΑισθητήρα τηλεχειρισµού (για το KD-R412/KD-R411)Μπορείτε να ε

6EΛΛHNIKAΜη αυτόατη αναζήτηση[Κρατήστε πατηένο]Αναβοσβήνει η ένδειξη “M”, στη συνέχεια πιέστε το κουπί επανειληένα.Όταν είναι δύσκολη η λήψη µια

7EΛΛHNIKAΠροεπιλογή µε το χέρι (FM/AM)Μπορείτε να προεπιλέξετε έω 18 σταθού για τα FM και 6 σταθού για τα AM.Π.χ.: Αποθήκευση ενό σταθού FM των

8EΛΛHNIKAιακοπή τη αναπαραγωγή και εξαγωγή του δίσκουΕφανίζεται η ένδειξη “NO DISC” (∆εν υπάρχει δίσκο).Πατήστε το κουπί / SOURCE (Πηγή) για ακ

9EΛΛHNIKAΕπιλέγει το φάκελο του δίσκου MP3/WMAΕπιλογή ουσικού κοατιούΠροχωρά γρήγορα το κοάτι επρό/πίσωΕπιλογή φακέλου/ουσικού κοατιού12Για

10 EΛΛHNIKAΑκρόαση συσκευής USB (Για το KD-R412/KD-R411/KD-R35)Ο δέκτη αυτό πορεί να αναπαραγάγει ουσικά κοάτια MP3/WMA που είναι αποθηκευένα σ

11EΛΛHNIKAΑκρόαση άλλων εξωτερικών συσκευώνΜπορείτε να συνδέσετε ια εξωτερική συσκευή στην υποδοχή εισόδου AUX (βοηθητική), στην πρόσοψη.Προετοιμασία

6POLSKIWyszukiwanie ręczne[Przytrzymaj]Błyska “M”, następnie kilkakrotnie naciskaj przycisk.Jeśli występują trudności z odbiorem sygnału FM stereo12]

12 EΛΛHNIKA1 • Ενεργοποιεί την τροφοδοσία αν το πιέσετε σύντοα. Όταν η τροφοδοσία είναι ενεργοποιηένη, αν πιέσετε το κουπί αυτό διενεργείται επίση

13EΛΛHNIKAΕπιλογή προεπιλεγένη κατάσταση ήχουΜπορείτε να επιλέξετε ια κατάσταση ήχου κατάλληλη για το συγκεκριένο είδο ουσική. FLAT = NATURAL

14 EΛΛHNIKAΚατηγορίαΣτοιχείο ενούΕπιλεγόενη ρύθιση, [ Αρχική ρύθιση: Υπογραμμισμένο ]CLOCK24H/12HΚατάσταση εφάνιση ώρα• 24 HOUR• 12 HOUR: Για ρ

15EΛΛHNIKAΚατηγορίαΣτοιχείο ενούΕπιλεγόενη ρύθιση, [ Αρχική ρύθιση: Υπογραμμισμένο ]TUNERTA VOLUME *5Ένταση ήχου των ανακοινώσεων για την κίνηση σ

16 EΛΛHNIKAΚατηγορίαΣτοιχείο ενού Επιλεγόενη ρύθιση, [ Αρχική ρύθιση: Υπογραμμισμένο ]AUDIOVOL ADJUSTΡύθιση ένταση ήχου(Για το KD-R412/KD-R411/K

17EΛΛHNIKAΠερισσότερα σχετικά µε το δέκτη αυτόΒασικέ λειτουργίεΓενικά• Αν απενεργοποιήσετε την παροχή ρεύατο κατά την ακρόαση ενό ουσικού κοατ

18 EΛΛHNIKA• Ορισένα CD-R ή CD-RW πορεί να ην αναπαράγονται στη ονάδα αυτή λόγω των χαρακτηριστικών του δίσκου, καθώ και λόγω των ακόλουθων περιπ

19EΛΛHNIKAΑναπαραγωγή μουσικών κομματιών MP3/WMA από συσκευή USB (Για το KD-R412/KD-R411/KD-R35)• Κατά την αναπαραγωγή από συσκευή USB, η σειρά αναπαρ

20 EΛΛHNIKAΓια να διατηρείτε του δίσκου καθαρούΟι ακάθαρτοι δίσκοι µπορεί να µην αναπαράγονται σωστά. Εάν ένα δίσκο λερωθεί, καθαρίστε τον µε µαλ

21EΛΛHNIKAΑντιµετώπιση προβληµάτωνΣύπτωα ιορθωτική ενέργεια/ΑιτίαΓενικά∆εν ακούγεται ήχο από τα ηχεία.• Ρυθίστε την ένταση του ήχου στη βέλτιστη

7POLSKIRęczne programowanie (FM/AM)Można ustawić do 18 stacji FM i 6 stacji AM.Np.: Zapisywanie stacji FM o częstotliwości 92,50 MHz w pozycji “04”.1]

22 EΛΛHNIKAΣύμπτωμα Διορθωτική ενέργεια/ΑιτίαΑναπαραγωγή MP3/WMA∆εν είναι δυνατή η αναπαραγωγή του δίσκου.• Χρησιοποιήστε δίσκο ε ουσικά κοάτια M

23EΛΛHNIKAΣύμπτωμα Διορθωτική ενέργεια/ΑιτίαΑναπαραγωγή από τη συσκευή USB (για το KD-R412/KD-R411/KD-R35)Παράγεται θόρυβο.Το ουσικό κοάτι που ανα

24 EΛΛHNIKAΠροδιαγραφέςΤΜΗΜΑ ΕΝΙΣΧΥΤΗΜέγιστη ισχύ εξόδου: Εµπρο/Πίσω:50 W ανά κανάλιΣυνεχή ισχύ εξόδου (RMS): Εµπρο/Πίσω:19 W ανά κανάλι σε 4 Ω,

25EΛΛHNIKATMHMA ΣΥΣΚΕΥΗΣ AΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ CDTύπο: Συσκευή αναπαραγωγή δίσκων CDΣύστηµα ανίχνευση σήµατο: Oπτική λήψη χωρί επαφή (λέιζερ ηµιαγωγού)Αρι

8POLSKIZatrzymanie odtwarzania i wysunięcie płytyZostanie wyświetlony komunikat “NO DISC”Naciśnij przycisk / SOURCE (źródło), aby przejść do innego

9POLSKIWybór folderu dla MP3/WMAWybór ścieżkiPrzewiń utwór do przodu lub do tyłuWybór ścieżki/folderu12Dla płyt MP3/WMA wybierz odpowiedni folder, nas