Jvc KD-R521 User Manual

РУCCKИЙESPAÑOLTÜRKÇEGET0705-005A[EU]KD-R521/KD-R422/KD-R421/KD-R45KD-R521/KD-R422/KD-R421/KD-R45CD RECEIVER / RECEPTOR CON CD / РЕСИВЕР С ПРОИГРЫВАТЕЛ

10ESPAÑOLPuede accionar el dispositivo USB tal como lo hace con los archivos de un disco. (página 8)• Esta unidad puede reproducir archivos MP3/WMA gu

11ESPAÑOLPrecauciones:• Evite usar el iPod/iPhone si puede amenazar la seguridad de conducción.• Para evitar el borrado accidental, asegúrese de sacar

12ESPAÑOLCómo seleccionar los modos de reproducción• Podrá utilizar solamente uno de los siguientes modos de reproducción a la vez.• No aplicable en &

13ESPAÑOLContinúa...Cómo guardar su propio modo de sonidoEs posible almacenar sus propios ajustes en la memoria.12] <PRO EQ> ] <BASS / MIDDLE

14ESPAÑOLOpción del menúAjuste seleccionable, [Inicial: Subrayado]PRO EQPara los ajustes, consulte la página 13.AUDIOFADER *4, *5R06 — F06 [ 00 ] : Aj

15ESPAÑOLOpción del menúAjuste seleccionable, [Inicial: Subrayado]IPOD SWITCH *11HEAD MODE : Controla la reproducción del iPod a través de la unidad.

16ESPAÑOLLocalización de averíasSíntoma Soluciones/CausasGeneralNo se puede escuchar el sonido a través de los altavoces.Ajuste el volumen al nivel óp

17ESPAÑOLInformación adicional• Este receptor puede reproducir discos multisesión; no obstante, las sesiones no cerradas serán omitidas durante la re

18ESPAÑOLUso de dispositivos Bluetooth ®Para las operaciones Bluetooth, se deberá conectar el adaptador Bluetooth (KS-BTA100) (no suministrado) al jac

19ESPAÑOLKD-R521:• “Made for iPod,” and “Made for iPhone” mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod, or iPho

2ESPAÑOL[Sólo Unión Europea]JVC no se hará responsable de ninguna pérdida de datos en un iPod/iPhone y/o dispositivo de clase de almacenamiento masivo

2РУCCKИЙКомпания JVC не несет ответственности за любую потерю данных в проигрывателе iPod или iPhone и/или на запоминающем устройстве USB большой емко

3РУCCKИЙПодключение и отключение панели управленияКак перенастроить Ваше устройствоЗапрограммированные настройки будут также удалены.Принудительное из

4РУCCKИЙ1 Включение питания. 2 3 1 Включение питания.2 3 Выберите <CLOCK>.4 Выберите <CLOCK SET>. 5 Установите час. 4 Выберите <D

5РУCCKИЙОсновные операцииДиск управленияИзвлеките дискЗагрузочный отсекТелеметрический датчик (для KD-R521/KD-R422/KD-R421)Управлять этим устройством

6РУCCKИЙУлучшение приема FM12] <TUNER> ] <MONO> ] <MONO ON>Прием улучшается, но стереоэффект будет потерян.Для восстановления стерео

7РУCCKИЙПоиск любимой программы FM Radio Data System—поиск PTYПосредством поиска кода PTY можно настроиться на радиостанцию, передающую Вашу любимую п

8РУCCKИЙПрослушивание с дискаОстановка воспроизведения и извлечение дискаЕсли в течение 15 секунд извлеченный диск не будет вынут, он автоматически по

9РУCCKИЙПодключение других внешних устройствПрослушивание с других внешних устройствМини-стереоразъем 3,5 мм (с разъемом в форме буквы “L”) (не входит

10РУCCKИЙРаботать с устройством USB можно таким же образом, как и с папками на диске. (стр. 8)• Данное устройство может воспроизводить файлы формата M

11РУCCKИЙПродолжение...Внимание:• Не используйте проигрыватель iPod/iPhone, если это может отрицательно повлиять на безопасность вождения.• Во избежан

3ESPAÑOLCómo montar/desmontar el panel de controlCómo reposicionar su unidadTambién se borrarán los ajustes preestablecidos por usted.Cómo expulsar el

12РУCCKИЙВыбор режимов воспроизведения• В одно и то же время возможна работа только в одном из следующих режимов воспроизведения.• Недоступно в режи

13РУCCKИЙПродолжение...Сохранение собственного режима звучанияМожно сохранить настройки в памяти.12] <PRO EQ> ] <BASS / MIDDLE / TREBLE>[У

14РУCCKИЙЭлемент менюВыбираемая настройка, [По умолчанию: Подчеркнуто]PRO EQ Настройки см. на стр. 13.AUDIOFADER *4, *5R06 — F06 [ 00 ] : Настройка вы

15РУCCKИЙЭлемент менюВыбираемая настройка, [По умолчанию: Подчеркнуто]IPOD SWITCH *11HEAD MODE : Управление воспроизведением iPod через устройство. /

16РУCCKИЙУстранение проблемСимптомы Способы устранения/ПричиныОбщие сведенияНе слышен звук динамиков. Установите оптимальный уровень громкости. / Убед

17РУCCKИЙДополнительная информация• На данном приемнике возможно воспроизведение дисков с несколькими сеансами записи; однако, незавершенные сеансы б

18РУCCKИЙИспользование устройств Bluetooth ®Для работы с устройствами Bluetooth необходимо подключить адаптер Bluetooth (KS-BTA100) (не входит в компл

19РУCCKИЙТехнические характеристикиФормат декодирования MP3 (MPEG1/2 Audio Layer 3) : Макс. скорость передачи битов: 320 кбит/сФормат декодирования WM

2TÜRKÇE[sadece Avrupa Birliği]Bu Sistemi kullanırken iPod/iPhone ve/veya USB toplu saklama sınıf cihazındaki herhangi bir veri kaybından JVC sorumlu d

3TÜRKÇEKumanda panelinin çıkarılması/takılmasıÜnitenizin sıfırlanmasıÖnceden yaptığınız ayarlar da silinecektir.Bir diskin zorla çıkartılması • Dışarı

4ESPAÑOL1 Encienda la unidad. 2 3 1 Encienda la unidad.2 3 Seleccione <CLOCK>.4 Seleccione <CLOCK SET>. 5 Ajuste la hora. 4 Seleccio

4TÜRKÇE1 Üniteyi açın. 2 3 1 Üniteyi açın.2 3 <CLOCK> seçeneğini seçin.4 <CLOCK SET> seçeneğini seçin. 5 Saati ayarlayın. 4 <DEMO

5TÜRKÇETemel işlemlerKumanda düğmesiDiski çıkarınYükleme yuvasıUzaktan kumanda sensörü (KD-R521/KD-R422/KD-R421 için)Bu ünite, ayrıca satın alabileceğ

6TÜRKÇEFM istasyon alımının geliştirilmesi12] <TUNER> ] <MONO> ] <MONO ON>Alım iyileşecek, ancak stereo efekti kaybolacaktır.Stereo

7TÜRKÇEFavori FM Radio Data System programınızı aramak—PTY aramaBir PTY kodu arayarak, sevdiğiniz programı yayınlayan bir istasyonu ayarlayabilirsiniz

8TÜRKÇEBir disk dinlerkenÇalmayı durdurmak ve diski çıkartmakDışarı çıkartılan disk 15 saniye içinde yuvadan alınmazsa, otomatik olarak yeniden içeri

9TÜRKÇEDiğer harici parçaların bağlanmasıDiğer harici bileşenlerin dinlenmesi3,5 mm’lik stereo küçük fiş (“L” şekilli konektör ile) (verilmemiştir)Kon

10TÜRKÇEUSB aygıtını dosyaları bir disk üzerinde çalıştırdığınız şekilde çalıştırabilirsiniz. (sayfa 8)• Bu ünite bir USB yığın depolama sınıfı aygıtı

11TÜRKÇEDikkat:• Sürüş emniyetinizi engelliyorsa iPod/iPhone kullanmaktan kaçının.• Veri kaybetmemek için tüm önemli verileri yedeklediğinizden emin o

12TÜRKÇEÇalma modlarının seçilmesi• Bir seferde, aşağıdaki çalma modlarından yalnızca birini kullanabilirsiniz.• <IPOD MODE / EXT MODE>’da kulla

13TÜRKÇEDevamı var...Kendi ses modunuzun kaydedilmesiKendi ayarlarınızı belleğe kaydedebilirsiniz.12] <PRO EQ> ] <BASS / MIDDLE / TREBLE>[

5ESPAÑOLOperaciones básicasDisco de control Expulsa el discoRanura de cargaSensor remoto (para KD-R521/KD-R422/KD-R421)Puede controlar esta unidad con

14TÜRKÇEMenü öğesiSeçilebilir ayar, [İlk ayar: Altı Çizili]PRO EQAyarlar için, sayfa 13’e bakınız.AUDIOFADER *4, *5R06 — F06 [ 00 ] : Ön ve arka hopar

15TÜRKÇEMenü öğesiSeçilebilir ayar, [İlk ayar: Altı Çizili]IPOD SWITCH *11HEAD MODE : iPod’u çalmayı aygıttan kumanda eder. / IPOD MODE : iPod/iPhone’

16TÜRKÇESorun GidermeBelirti Çözüm/NedenGenelHoparlörlerden ses gelmiyor. Sesi en uygun düzeye ayarlayın. / Cihazın sesinin kesildiğinden/duraklatıldı

17TÜRKÇEEk bilgiler• Bu alıcı, çoklu oturumlu diskleri çalabilir; ancak kapanmamış oturumlar çalma sırasında atlanacaktır.• Bu ünite sadece <.mp3&g

18TÜRKÇEBluetooth ® aygıtlarının kullanımıBluetooth ile alakalı işlemlerde, ünitenin arkasında bulunan yardımcı giriş jakına (R-AUX/BT ADAPTER) KS-BTA

19TÜRKÇEKD-R521:• “Made for iPod,” and “Made for iPhone” mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod, or iPhon

٢ﻰﺳﺭﺎﻓ[ﺎﭘﻭﺭﺍ ﻪﻳﺩﺎﺤﺗﺍ ﻂﻘﻓ] ﺚﻋﺎﺑ ﻪﻛ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻝﺎﺒﻗ ﺭﺩ JVC ﺖﻛﺮﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﻳ iPhone/iPod ﺭﺩ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺖﺳﺩ ﺯﺍ ﻪﺑ ﺍﺭ ﯽﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻪﻧﻮﮔ ﭻﻴ

٣ﻰﺳﺭﺎﻓﻝﺮﺘﻨﻛ ﻞﻧﺎﭘ ﻥﺩﺮﻛ ﺍﺪﺟ/ﻞﺻﻭ ﺵﻭﺭ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻧﻮﮕﭼﺪﻨﻴﻛ ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺩﺮﻛﺮﻴﮔ ﻪﻛ ﻰﻜﺴﻳﺩ ﺭﻮﻄﭼ.ﺪﻴﻨﻛ ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺩﺮﻛﺮﻴﮔ ﻪﻛ ﻰﻜﺴﻳﺩ ﺭﻮﻄﭼﺪﻴﻨﻛ .ﺪﺘﻓﺎﻴﻧ ﻪﻛ

۴ﻰﺳﺭﺎﻓ.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ١ ٢ ٣.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ١ ٢.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ <CLOCK> ٣.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ <CLOCK SET> ۴ .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺖﻋﺎﺳ ۵

۵ﻰﺳﺭﺎﻓﻰﻠﺻﺍ ﻯﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋﻝﺮﺘﻨﻛ ﻪﺟﺭﺩﺪﻴﻨﻛ ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ ﻚﺴﻳﺩیﺭﺍﺰﮔﺭﺎﺑ ﻑﺎﻜﺷ(KD-R421/KD-R422/KD-R521 یﺍﺮﺑ) ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﺭﻮﺴﻨﺳ ﻪﺑ ﻪﻛ ،RM-RK52 ،ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺍﺭ

6ESPAÑOLMejora de la recepción FM12] <TUNER> ] <MONO> ] <MONO ON>Se consigue mejorar la recepción, pero se pierde el efecto estereof

۶ﻰﺳﺭﺎﻓFM ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺩﻮﺒﻬﺑ١٢ } <MONO> } <TUNER> }<MONO ON> ﻰﻳﻮﹺﻳﺮﺘﺳﺍ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﻰﻟﻭ ،ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﺘﻬﺑ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ.ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺵﻭﺭ ﻥﺎﻤﻫ ﻮﻳﱰ

٧ﻰﺳﺭﺎﻓ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ یﻮﺠﺘﺴﺟ ﺭﺩ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ FM Radio Data SystemPTY یﻮﺠﺘﺴﺟ—ﺎﻤﺷ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻩﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﻚﻳ ﺭﺩ.ﺪﻴﻨﻛ ﻰﺑﺎﻳ ﺝﻮﻣ PTY ﺪﻛ ﻚﻳ ￯ﻮﺠﺘ

٨ﻰﺳﺭﺎﻓﮏﺴﻳﺩ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺵﻮﮔ ﻥﺩﺍﺩ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﻭ ﺶﺨﭘ ﻥﺩﺮﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣﮏﺴﻳﺩ ﺎﺗ ﻩﺪﻣﺁ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﮏﺴﻳﺩ ﻪﻜﻴﺗﺭﻮﺻﺭﺩ ﺭﻮﻄﺑ ﹰﹰﺍﺩﺪﺠﻣ ،ﺩﻮﺸﻧ ﻪﺘﺷﺍﺩﺮﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ ١۵ یﺭﺍﺬﮔﺭﺎﺑ ﻑﺎﻜﺷ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﺑ ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ

٩ﻰﺳﺭﺎﻓﯽﺟﺭﺎﺧ یﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﻳﺎﺳ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍﯽﺟﺭﺎﺧ یﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﻳﺎﺳ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺵﻮﮔ یﺮﺘﻣ ﯽﻠﻴﻣ ٣٫۵ ﻮﻳﺮﺘﺳﺍ ﯽﻨﻴﻣ ﺶﻴﻓ ﻩﺪﺸﻧ ﻪﺋﺍﺭﺍ) (ﺪﻨﻧﺎﻣ “L” ﻂﺑﺍﺭ ﺎﺑ)(ﺖﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺖﺸﭘ ﯽﻜﻤﻛ

١٠ﻰﺳﺭﺎﻓ .ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻞﻤﻋ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺭﺎﻛ ﮏﺴﻳﺩ ﺭﺩ ﻞﻳﺎﻓ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ ﺕﺭﻮﺻ ﻥﺎﳘ ﻪﺑ ﺍﺭ USB ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ(٨ ﻪﺤﻔﺻ) ،USB ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺪﻨﻧﺎﻣ) USB ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

١١ﻰﺳﺭﺎﻓ:ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ ﺮﻄﺧ ﯽﮔﺪﻨﻧﺍﺭ ﯽﻨﻤﻳﺍ ￯ﺍﺮﺑ iPhone/iPod ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﮔﺍ •.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺁ ﺯﺍ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺖﺳﺩ ﺯﺍ ﺯﺍ ￯ﺭﻭﺩ ￯ﺍﺮﺑ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺎﻤﺘﺣ • ﻪﻴﻬﺗ ﻰ

١٢ﻰﺳﺭﺎﻓﺶﺨﭘ ﻯﺎﻫﺪﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻥﺎﻣﺯ ﻚﻳ ﺭﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﺍﺭ ﺶﺨﭘ ￯ﺎﻫﺪﻣ ﺯﺍ ﻰﻜﻳ ﻂﻘﻓ •.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗ <EXT MODE / IPOD MODE> ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ •.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ١٢“RA

١٣ﻰﺳﺭﺎﻓ...ﺩﺭﺍﺩ ﻪﻣﺍﺩﺍﯽﺼﺨﺷ ﻯﺍﺪﺻ ﺖﻟﺎﺣ ﻥﺩﺮﻛ ﻩﺮﻴﺧﺫ.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ١٢<TREBLE / MIDDLE / BASS> } <PRO EQ> }[ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕ

١۴ﻰﺳﺭﺎﻓﻮﻨﻣ ﻢﺘﻳﺁ[ﺩﺭﺍﺩ ﻦﻳﺮﻳﺯ ﻂﺧ :ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺖﻴﻌﺿﻭ] ،ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺖﻟﺎﺣPRO EQ.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ١٣ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ،ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑAUDIO۵*،۴* FADER.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﻰﺘﺸﭘ ﻭ ﻰﻳﻮﻠﺟ ￯ﻮ

١۵ﻰﺳﺭﺎﻓﻮﻨﻣ ﻢﺘﻳﺁ[ﺩﺭﺍﺩ ﻦﻳﺮﻳﺯ ﻂﺧ :ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺖﻴﻌﺿﻭ] ،ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺖﻟﺎﺣ١١* IPOD SWITCH ﺍﺭ iPod ﺶﺨﭘ :IPOD MODE / .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﺍﺭ iPod ﺶﺨﭘ : HEAD

7ESPAÑOLBúsqueda de su programa FM Radio Data System favorito—Búsqueda PTYMediante la búsqueda de un código PTY, podrá sintonizar la emisora que está

١۶ﻰﺳﺭﺎﻓﻰﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋﺽﺭﺍﻮﻋﻞﻠﻋ/ﺎﻬﻧﺩﺮﻛ ﻥﺍﺮﺒﺟﻰﻣﻮﻤﻋ.ﺩﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﻩﺪﻴﻨﺷ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺯﺍ ﺍﺪﺻ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ / .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥﺁ ﻪﻨﻴﻬﺑ ﻥﺍﺰﻴﻣ ￯ﻭﺭ ﺮﺑ ﺍﺭ ﺍﺪﺻ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺕﻻﺎﺼﺗ

١٧ﻰﺳﺭﺎﻓﯽﻓﺎﺿﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ،ﻪﻛ ﺪﻨﭼ ﺮﻫ ،ﺪﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺍﺭ ﻰﺸﺨﺑ ﺪﻨﭼ ￯ﺎﻬﻜﺴﻳﺩ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ •.ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﺩﺭ ﺶﺨﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﻩﺪﺸﻧ ﻪﺘﺴﺑ ￯ﺎﻬﺸﺨﺑ ﺶﺨﭘ ﺪﻧﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ &l

١٨ﻰﺳﺭﺎﻓBluetooth ® یﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ/R-AUX) ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺶﻴﻓ ﻪﺑ ﺍﺭ (ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻪﺋﺍﺭﺍ) KS-BTA100 ،Bluetooth ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺖﺳﺍ ﻡﺯﻻ ،Bluetooth ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ یﺍﺮﺑ(٩ ﻪﺤﻔﺻ) .ﺪ

١٩ﻰﺳﺭﺎﻓKD-R521:• “Made for iPod,” and “Made for iPhone” mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod, or iPhone

8ESPAÑOLEscuchando un discoPara detener la reproducción y expulsar el discoSi no extrae el disco expulsado en el lapso de 15 segundos, el disco será r

9ESPAÑOLConexión de otros componentes externosEscuchando otros componentes externosMiniclavija estéreo de 3,5 mm (con conector en forma de “L”) (no su