Jvc KD-SD631 User Manual download pdf

KD-SD631

Instrukcja montażu/podłączania przewodów

Руководство по установке/подключению

Εγχειρίδιο εγκατάστασης/συνδέσεων

POLSKI / РУССКИЙ / ΕΛΛΗΝΙΚΑ

1211DTSSANJEIN

PO, RU, GR

GET0775-011A

[EY]

Uchwyt / Кронштейн /

Γλωττίδα στερέωση

Kieszonka /

Карман / Εσoχή

Śruby z płaskim łbem (M5 × 8 mm) /

Болты с плоской головкой

(M5 × 8 мм) /

Bίδε ε επίπεδη κεφαλή

(M5 × 8 mm) *

MONTAŻ / УСТАНОВКА / ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Montaż urządzenia bez kieszeni / При установке устройства без использования

муфты / Όταν τoπoθετείτε τη συσκευή χωρί χρήση τη βάση

Montaż w desce rozdzielczej / Монтаж / Στερέωση εντό του ταπλό

• Instalacja i okablowanie tej jednostki wymaga umiejętności i

doświadczenia. Ze względów bezpieczeństwa powinna to wykonywać

osoba wyspecjalizowana w takich pracach. Jeśli w czasie instalacji pojawią

się problemy, należy skontaktować się z najbliższym przedstawicielem

samochodowego sprzętu audio JVC.

• Urządzenie może być zainstalowane tylko w pojeździe ze źródłem

zasilania

12 V DC, z ujemnym uziemieniem.

• Odłącz końcówkę ujemną akumulatora i podłącz wszystkie urządzenia

elektryczne przez zainstalowaniem urządzenia.

• Podłącz głośniki o mocy maksymalnej powyżej 50 W (impedancja 4

Ω do 8 Ω). Możesz też zmienić ustawienie <AMP GAIN>. (Patrz str. 15

INSTRUKCJA OBSŁUGI.)

• Izoluj niepodłączone przewody taśmą winylową lub podobnym

materiałem. Aby zapobiec zwarcia, nie zdejmuj nakładek z końców

niepodłączonych przewodów lub złączy.

• Jeśli dojdzie do przepalenia bezpiecznika, najpierw sprawdź, czy

ustawienie przewodów nie powoduje zwarcia, a potem wymień

przepalony bezpiecznik na bezpiecznik o takich samych własnościach.

• Zainstaluj to urządzenie w konsoli swojego pojazdu.

• Zamocuj urządzenie tak, aby kąt montażu wynosił lub był mniejszy od 30°.

• Należy uziemnić jednostkę przed podłączeniem jej do podwozia.

• Po zainstalowaniu urządzenia, sprawdź czy światła stop, kierunkowskazy,

wycieraczki itp. w samochodzie pracują poprawnie.

• Nie dotykaj metalowej części urządzenia podczas korzystania oraz zaraz po

korzystaniu z niego. Metalowe części jak radiator i obudowa stają się gorące.

• Установка и электромонтаж данного изделия требует определенных

навыков и опыта. В целях безопасности этим должен заниматься

профессиональный мастер. Если вы столкнетесь с проблемами в процессе

установки, обратитесь к своему дилеру автомобильных аудиосистем JVC.

• Устройство можно устанавливать только в автомобиле с источником

питания 12 В постоянного тока с отрицательным заземлением.

• Отсоедините отрицательный вывод аккумулятора и установите все

электрические соединения перед установкой устройства.

• Подключите динамики с максимальной мощностью более 50 Вт

(сопротивление от 4 Ω до 8 Ω). В противном случае измените настройку

<AMP GAIN>. (См. ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ на стр. 15.)

• Изолируйте свободные кабели виниловой лентой или подобным

материалом. Во избежание короткого замыкания не снимайте

колпачки со свободных кабелей или выводов.

• Если предохранитель сгорел, первым делом убедитесь в том, что кабели не

касаются друг друга, потому что их качание может привести к короткому

замыканию, после чего замените предохранитель на аналогичный новый.

• Данное устройство подлежит установке в консоль автомобиля.

• Установите устройство таким образом, чтобы угол его наклона не превышал 30°.

• После установки обязательно заземлите данное устройство на шасси автомобиля.

• После установки устройства, убедитесь в том, что все осветительные и

электронные приборы вашего автомобиля работают в прежнем режиме.

• Не прикасайтесь к металлическим деталям устройства в процессе и

на протяжении некоторого времени после завершения эксплуатации

устройства. Температура металлических деталей, таких как радиатор

охлаждения и кожух, существенно повышается.

OSTRZEŻENIA / ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ / ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ

Demontaż urządzenia / Удаление устройства / Αφαίρεση τη συσκευή

Najpierw uwolnij tylną część... / Сначала отсоедините заднюю часть... / Απασφαλίστε πρώτα το πίσω

τήα...

Wykonaj niezbędne połączenia elektryczne. /

Выполните необходимые подключения контактов, как

показано на оборотной стороне этой инструкци

и. /

Κάντε τι αναγκαίε ηλεκτρικέ συν

δέσει.

Należy wygiać i trzymać sztywno. /

Отогните соответствующие фиксаторы,

предназначенные для прочной установки корпуса. /

Λυγίστε τι κατάλληλε γλωττίδε για να συγκρατηθεί η

βάση σταθερά στη θέση τη.

Zainstalowac jednostkę

pod kątem mniejszym niż

30 stopni. /

Установите

устройство под

углом менее 30°. /

Τoπoθετήστε τη µoνάδα

υπό γωνία µικρότερη

των 30°.

* Nie wchodzi w skład zestawu.

* Hе входит в комплект поставки.

* ∆ε συµπεριλαµβάνoνται στη συσκευασία

τη συσκευή αυτή.

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA dotyczące

podłączania zasilania i głośników

• NIE podłączać przewodów głośnikowych kabla zasilania do akumulatora.

Może to spowodować poważne uszkodzenie urządzenia.

• PRZED podłączeniem przewodów głośnikowych kabla zasilania do

głośników sprawdź okablowanie głośników w samochodzie.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ по питанию и

подключению громкоговорителей

• НЕ подключайте провода громкоговорителей к аккумулятору

автомобиля, иначе устройство будет повреждено.

• ПЕРЕД подключением проводов громкоговорителей к кабелю

питания громкоговорителя проверьте схему соединений

громкоговорителей в Вашем автомобиле.

Lista elementów / Комплект поставки /

Λίστα εξαρτηάτων

Futerał / Жесткий футляр / Πρoστατευτική

άκαπτη θήκη (×1)

Przedni panel / Панель управления /

Πρόσoψη (×1)

Kieszeń / Муфта / Βάση (×1)

Przednia część obudowy / Декоративную

панель / ∆ιακoσµητικό πλαίσιo (×1)

Kabel zasilania / Кабель питания / έση

καλωδίων ρεύατo (×1)

Uchwyty / Рычаги / Κλειδιά (×2)

• Bezpiecznik przepala się. h Czy czerwony i czarny przewód podłączono

właściwie?

• Nie można włączyć zasilania. h Czy podłączono żółty przewód?

• Z głośników nie dochodzi żaden dźwięk. h Czy na przewodzie

głośnikowym nie ma zwarcia?

• Na ekranie pojawia się komunikat “MISWIRING CHK WIRING THEN

RESET UNIT”/ “WARNING CHK WIRING THEN RESET UNIT” i

nie można wykonać żadnych czynności. h Czy przewód wyjścia

głośnika nie jest zwarty lub nie dotyka podwozia samochodu/urządzenia

głównego? Czy wyzerowano pamięć?

• Dźwięk jest zniekształcony. h Czy przewód głośnikowy jest uziemiony?

Czy styki “–” głośnika lewego i prawego są razem uziemione?

• Dźwięk zakłócany jest szumem. h Czy tylna końcówka uziemienia jest

podłączona do podwozia samochodu za pomocą krótszych i grubszych

przewodów?

• Urządzenie silnie się nagrzewa. h Czy przewód głośnikowy jest

uziemiony? Czy styki “–” głośnika lewego i prawego są razem uziemione?

• Radioodtwarzacz nie działa. h Czy wyzerowano pamięć?

• Сработал предохранитель. h Правильно ли подключены черный и

красный провода?

• Питание не включается. h Подключен ли желтый провод?

• Звук не выводится через громкоговорители. h Нет ли короткого

замыкания на кабеле выхода громкоговорителей?

• На дисплее отображается сообщение “MISWIRING CHK WIRING THEN

RESET UNIT”/ “WARNING CHK WIRING THEN RESET UNIT”, и операция

не может выполняться. h Не замкнут ли накоротко выводной провод

динамика или не соприкасается ли с шасси автомобиля/головным

устройством? ; Выполнена ли перенастройка приемника?

• Звук искажен. h Заземлен ли провод выхода громкоговорителей? ;

Заземлены ли разъемы “–” правого (R) и левого (L) громкоговорителей?

• Шум мешает звучанию. h Соединен ли находящийся сзади зажим заземления

с шасси автомобиля с помощью более короткого и тонкого шнуров?

• Устройство нагревается. h Заземлен ли провод выхода

громкоговорителей? ; Заземлены ли разъемы “–” правого (R) и

левого (L) громкоговорителей?

• Приемник не работает. h Выполнена ли перенастройка приемника?

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW / BЫЯВЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ / ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡOΒΛΗΜΑΤΩΝ

• Η συναρολόγηση και γείωση του εν λόγω προϊόντο απαιτεί ικανότητε

και πείρα. Για λόγου ασφαλεία, αφήστε τι εργασίε αυτέ στου

επαγγελατίε. Εάν αντιετωπίζετε προβλήατα κατά την εγκατάσταση,

συβουλευτείτε τον αντιπρόσωπο συστηάτων ήχου αυτοκινήτου JVC.

• Η ονάδα πορεί να εγκατασταθεί όνο σε αυτοκίνητο ε τροφοδοσία

12 V DC και αρνητική γείωση.

• Αποσυνδέστε τον αρνητικό πόλο τη παταρία και πραγατοποιήστε

όλε τι ηλεκτρικέ συνδέσει πριν εγκαταστήσετε τη συσκευή.

• Συνδέστε ηχεία έγιστη ισχύο εγαλύτερη από 50 W (σύνθετη

αντίσταση 4 Ω έω 8 Ω). Σε αντίθετη περίπτωση, αλλάξτε τη ρύθιση

<AMP GAIN>. (βλ. σελίδα 15 των O∆ΗΓΙΕΣ.)

• Μονώστε τα η συνδεδεένα καλώδια ε ονωτική ταινία ή παρόοιο

υλικό. Για να αποφευχθεί το βραχυκύκλωα, ην αφαιρέσετε τα καπάκια

στα άκρα των η συνδεδεένων καλωδίων ή των ακροδεκτών.

• Εάν καεί η ασφάλεια, βεβαιωθείτε πρώτα πω δεν ακουπάνε τα καλώδια

ώστε να προκαλέσουν βραχυκύκλωα και, στη συνέχεια, αντικαταστήστε

την παλιά ασφάλεια ε ία ίδια.

• Τοποθετήστε τη ονάδα στην κονσόλα του οχήατό σα.

• Τοποθετήστε τη ονάδα ε τρόπο ώστε η γωνία τοποθέτηση να είναι 30° ή ικρότερη.

• Βεβαιωθείτε ότι θα γειώσετε τη συσκευή αυτή στo αµάξωµα τoυ oχήµατo

ξανά µετά την εγκατάσταση.

• Μετά την τοποθέτηση τη ονάδα, ελέγξτε εάν λειτουργούν σωστά οι

λάπε φρένων, τα φλα, οι υαλοκαθαριστήρε κ.λπ. στο αυτοκίνητο.

• Μην ακουπάτε το εταλλικό έρο αυτή τη ονάδα κατά τη διάρκεια

και αέσω ετά τη χρήση αυτή τη ονάδα. Τα εταλλικά έρη όπω η

ψήκτρα και το περίβληα ζεσταίνονται.

• Η ασφάλεια καίγεται. h Είναι τo κόκκινo και τo µαύρo καλώδιo σωστά συνδεδεµένα;

• Η συσκευή δεν τίθεται σε λειτoυργία. h Είναι τo κίτρινo καλώδιo συνδεδεµένo;

• ∆εν παράγεται ήχo στα ηχεία. h Μήπω τo καλώδιo εξόδoυ πρo τα

ηχεία είναι βραχυκυκλωµένo;

• Στην οθόνη εφανίζεται η ένδειξη “MISWIRING CHK WIRING THEN

RESET UNIT”/ “WARNING CHK WIRING THEN RESET UNIT” και δεν

είναι δυνατή καία λειτουργία. h Μήπω το καλώδιο εξόδου στο ηχείο

είναι βραχυκυκλωένο ή αγγίζει το σασί του αυτοκινήτου/το σώα τη

συσκευή; Έχετε επαναφέρει τo δέκτη;

• O ήχo παράγεται µε παραµόρφωση. h Μήπω τo καλώδιo εξόδoυ

πρo τα ηχεία είναι γειωµένo; Μήπω oι ακρoδέκτε “–” των αριστερών (L)

και των δεξιών (R) ηχείων είναι γειωµένoι σε κoινό σηµείo;

• O θόρυβo πρoκαλεί παρεµβoλέ στoυ παραγόµενoυ ήχoυ. h

Είναι o πίσω ακρoδέκτη γείωση συνδεδεµένo µε τo αµάξωµα τoυ

αυτoκινήτoυ µε κoντύτερo και παχύτερo καλώδιo;

• Η συσκευή ζεσταίνεται πoλύ. h Μήπω τo καλώδιo εξόδoυ πρo τα

ηχεία είναι γειωµένo; Μήπω oι ακρoδέκτε “–” των αριστερών (L) και των

δεξιών (R) ηχείων είναι γειωµένoι σε κoινό σηµείo;

• O δέκτη αυτό δεν λειτoυργεί καθόλoυ. h Έχετε επαναφέρει τo δέκτη;

ΠΡOΦΥΛΑΞΕΙΣ κατά τι συνδέσει

τρoφoδoσία ρεύµατo και ηχείων

• ΜΗ συνδέετε τα καλώδια ηχείων τη συσκευή µε την µπαταρία τoυ

oχήµατo, διότι ενδέχεται να πρoκληθεί σoβαρή ζηµιά στη συσκευή.

• ΠΡOΤOΥ συνδέσετε τα καλώδια ηχείων τη συσκευή µε τα ηχεία,

ελέγξτε την καλωδίωση των ηχείων τoυ oχήµατo.

Install_KD-SD631_E_011A.indd 1Install_KD-SD631_E_011A.indd 1 12/1/2011 5:34:04 PM12/1/2011 5:34:04 PM

1 2

KD-SD631 1
STEERING 2

Summary of Contents

Page 1 - KD-SD631

1KD-SD631Instrukcja montażu/podłączania przewodówРуководство по установке/подключениюΕγχειρίδιο εγκατάστασης/συνδέσεων POLSKI / РУССКИЙ / ΕΛΛΗΝΙΚΑ121

Page 2 - STEERING

2STEERINGWHEELREMOTEPOŁĄCZENIA ELEKTRYCZNE / ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ / ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΣΥΝ∆ΕΣΕΙΣ Podłączanie zewnętrznych wzmacniaczy i/lub głośnika nisk

Jvc KD-SD631 User Manual

Browse online or download User Manual for Car radio Jvc KD-SD631. Инструкция по эксплуатации JVC KD-SD631

Summary of Contents

More documents for Car radio JVC KD-SD631

Comments to this Manuals

Jvc KD-SD631 User Manual

Browse online or download User Manual for Car radio Jvc KD-SD631. Инструкция по эксплуатации JVC KD-SD631

Summary of Contents

More documents for Car radio JVC KD-SD631

Comments to this Manuals

Related products and manuals for Car radio Jvc KD-SD631