Jvc KD-SD631 User Manual

CD RECEIVER / CD-RECEIVER / RECEPTOR CON CD /SINTOAMPLIFICATORE CON RIPRODUTTORE DI CD /RECEPTOR CDZie bladzijde 4 voor het annuleren van de displayde

iPod/iPhoneWeergave van een iPod/iPhoneUSB 2.0 kabel (accessoire van de iPod/iPhone)USB-ingangsaansluitingDe bron verandert naar “USB”-“USB-IPOD” en

Zie tevens de bij de externe componenten geleverde gebruiksaanwijzingen voor details.Weergave van een extern component van AUX voor/achterDraagbare au

Kleurinstellingen verlichtingVolledige zoneDisplayzoneToetsenzoneVolledige zone: omvat zowel de toetsenzoneals de displayzone.Kiezen van de voorkeurkl

U kunt de gewenste helderheid apart selecteren voor <BUTTON ZONE> en <DISP ZONE>.(Houd ingedrukt)1-<DIMMER>-<BRIGHTNESS>-<D

(Houd ingedrukt)De bediening wordt geannuleerd indien ugedurende ongeveer 60 seconden geenbediening uitvoert.123Herhaal stap 2 indien nodig.Voor het

Menu-onderdeelKiesbare instelling (Fabrieksinstelling: [XX])AUDIOVOL ADJUST(Afstellenvolume)-05 — +05[00]: Stel het volume voor iedere bron van te vo

Menu-onderdeelKiesbare instelling (Fabrieksinstelling: [XX])TUNERIF BAND(Middenfrequentie-band)[AUTO]: Verhoogt de gevoeligheid van de tuner voor mind

Meer over discsDit toestel is alleen geschikt voor de weergavevan de volgende CD’s:Deze receiver kan multi-sessie discs afspelen; deniet-gesloten sess

Dit toestel herkent mogelijk geengeheugenkaart die in een USB-kaartlezer isgeplaatst.Het toestel kan op USB-apparatuur opgeslagenbestanden mogelijk

Symptoom Oplossing/Oorzaak4 AlgemeenGeen geluid, geluid wordtonderbroken of ruis.Controleer de snoeren, antenne en verbindingen.Controleer de staat

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit JVC-product!Wij verzoeken u de gebruiksaanwijzing goed door te lezen voordat u het apparaat gaat gebruiken. Zo

AUDIOVERSTERKER-GEDEELTEMaximaal uitgangsvermogen 50 W per kanaalDoorlopend uitgangsvermogen (RMS) 20 W per kanaal in 4Ω, 40 Hz tot 20 000 Hz metminde

SD-GEDEELTECompatibel bestandssysteem FAT 32/16/12Opslag Maximaal 32 GBAfspeelbaar audioformaat MP3/WMAALGEMEENStroomvereisten (Bedrijfsvoltage) 14,4

Muchas gracias por la compra de un producto JVC.Como primer paso, por favor lea detenidamente este manual para comprender a fondo todas lasinstruccion

Cómo montar/desmontar elpanel de controlCómo reposicionar su unidadTambién se borrarán losajustes preestablecidos porusted.Cómo expulsar el disco por

Cancelación de lasdemostraciones en pantallaLa demostración en pantalla siempre se activa amenos que la cancele.(Sostener)1(Conguración inicial)23Sel

Control remotoTerminal de entrada USBToma de entrada AUX delanteraNO exponga el sensor remoto a la luz solar directa.Sensor remotoDesmonta el panelExp

Búsqueda de una emisoraABSeleccione <FM> o <AM>.Búsqueda automática. (Pulse)Búsqueda manual. (Sostener)“M” parpadea, a continuación, pul

Las siguientes funciones se encuentrandisponibles sólo para emisoras FM RadioData System.Búsqueda de programasfavoritos—Búsqueda de tipo deprograma (P

Reproducción de un dispositivo CD/USBLado de la etiquetaLa fuente cambia a “CD” y se inicia la reproducción.Cable USB 2.0 (no suministrado)Terminal de

Esta unidad puede reproducir archivos MP3/WMA guardados en tarjetas SD/SDHC disponibles para sucompra.Se pueden usar tarjetas SD/SDHC que cumplan con

Bevestigen/verwijderen van hetbedieningspaneelHet apparaat terugstellenDe door u gemaakteinstellingen worden tevensgewist.Geforceerd verwijderen van e

iPod/iPhoneReproducción de un iPod/iPhoneCable USB 2.0 (accesorio del iPod/iPhone)Terminal de entrada USBLa fuente cambia a “USB”-“USB-IPOD” y se in

Para mayor información, consulte también las instrucciones suministradas con los componentes externos.Reproducción de un componente externo desde AUX

Ajustes de color de la iluminaciónZona TodoZona PantallaZona BotonesZona Todo: incluye la zona Botones y la zonaPantalla.Selección del color preajusta

Puede seleccionar el brillo que prefiera para <BUTTON ZONE>, <DISP ZONE> por separado.(Sostener)1-<DIMMER>-<BRIGHTNESS>-<DA

(Sostener)La operación se cancela si no se efectúa ningunaoperación durante aproximadamente 60 segundos.123Repita el paso 2, si es necesario.Para vol

Opción del menúAjuste seleccionable (Inicial: [XX])AUDIOVOL ADJUST(Ajuste delvolumen)-05 — +05[00]: preajuste el nivel de volumen de cada fuente, enc

Opción del menúAjuste seleccionable (Inicial: [XX])TUNERIF BAND(Banda defrecuenciasintermedias)[AUTO]: aumenta la selectividad del sintonizador para r

Acerca de los discosEsta unidad solo puede reproducir los siguientes CD:Este receptor puede reproducir discosmultisesión; no obstante, las sesiones no

No utilice un dispositivo USB/tarjeta dememoria SD con dos o más particiones.Esta unidad no puede reconocer ningúndispositivo USB que tenga un régim

Síntoma Soluciones/Causas4 GeneralNo hay sonido, el sonido seinterrumpe o se oye ruidoestático.Inspeccione los cables y las conexiones de cable y la

Annuleren van dedisplaydemonstratieDe displaydemonstratie is altijd ingeschakeld,tenzij u ze annuleert.(Houdingedrukt)1(Fabrieksinstelling)23Kies <

SECCIÓN DEL AMPLIFICADOR DE AUDIOMáxima potencia de salida 50 W por canalPotencia de salida continua (RMS) 20 W por canal en 4Ω, 40 Hz a 20 000 Hz con

SECCIÓN SDSistema de archivo compatible FAT 32/16/12Almacenamiento Hasta 32 GBFormato de audio reproducible MP3/WMAGENERALRequisitos de potencia (Volt

La ringraziamo per aver acquistato un prodotto JVC.La invitiamo a leggere le presenti istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio in modo da poternes

Come fissare e rimuovere ilpannello di comandoCome inizializzarel’apparecchioVerranno cancellate anche leimpostazioni predefinite.Come espellere un di

Annullamento della demo deldisplayLa dimostrazione del display è sempre attiva ameno che non è annullata dall’utente.(Tenere premuto)1(Impostazione in

TelecomandoTerminale d’ingresso USBPresa d’ingresso AUX anterioreNON esporre alla luce intensa del sole.Sensore del telecomandoRilascio del pannelloIl

Ricerca di una stazioneABSelezionare <FM> o <AM>.Ricerca automatica. (Premere)Ricerca manuale. (Tenere premuto)“M” lampeggia; premere qu

Le funzionalità seguenti sono disponibilisolo per le stazioni Radio Data System FM.Ricerca dei programmi preferiti—Ricerca tipo di programma(PTY)(Tene

Riproduzione dell’unità CD/USBLato etichettaLa sorgente cambia in “CD” e si avvia la riproduzione.Cavo USB 2.0 (non in dotazione)Terminale d’ingresso

Questa unità riproduce file MP3/WMA memorizzati sulle normali schede SD/SDHC disponibili incommercio.È possibile utilizzare schede di memoria SD/SDHC

AfstandsbedieningUSB-ingangsaansluitingAux-ingangsaansluiting voorNIET blootstellen aan schel zonlicht.AfstandsbedieningssensorVerwijderen van het pan

iPod/iPhoneRiproduzione da un iPod/iPhoneCavo USB 2.0 (accessorio dell’iPod/iPhone)Terminale d’ingresso USBLa sorgente cambia in “USB”-“USB-IPOD” e

Per informazioni particolareggiate a questo riguardo si prega di vedere le istruzioni fornite con icomponenti esterni.Riproduzione di un componente es

Regolazioni del colore di illuminazioneTutte le zoneDisplay zonaTasto zonaTutte le zone: comprende sia il Tasto zonasia Display zona.Selezione di un c

Si può selezionare la luminosità preferita per <BUTTON ZONE>, <DISP ZONE> separatamente.(Tenere premuto)1-<DIMMER>-<BRIGHTNESS>

(Tenere premuto)Se non viene effettuata alcuna operazione percirca 60 secondi, l’operazione viene annullata.123Ripetere il punto 2 se necessario.Per

Voce del menuImpostazioni selezionabili (Valore predefinito: [XX])AUDIOVOL ADJUST(Regolazionevolume)-05 — +05[00]: per effettuare l’impostazione pred

Voce del menuImpostazioni selezionabili (Valore predefinito: [XX])TUNERIF BAND(Banda difrequenzaintermedia)[AUTO]: aumenta la selettività del sintoniz

Note sui dischiQuesto apparecchio riproduce esclusivamente iseguenti CD:L’apparecchio può riprodurre dischi a più sessioni,ma eventuali sessioni non c

L’apparecchio non è in grado di riconosceredispositivi USB con caratteristiche dialimentazione elettrica superiori a 1 A e diverseda 5 V.L’apparecch

Problema Rimedio/Causa4 GeneraliNessun suono, suono interrottoo rumore statico.Controllare i fili, i collegamenti dell’antenna e del cavo.Controllar

Zoeken naar een zenderABKies <FM> of <AM>.Automatisch zoeken. (Druk op)Handmatig zoeken. (Houd ingedrukt)Druk herhaaldelijk op de toets

SEZIONE AMPLIFICATORE AUDIOPotenza in uscita massima 50 W per canalePotenza in uscita continua (RMS) 20 W per canale in 4Ω, da 40 Hz a 20 000 Hz conun

SEZIONE SDFile System compatibili FAT 32/16/12Archiviazione Fino a 32 GBFormati audio riproducibili MP3/WMAGENERALIAlimentazione (Tensione operativa)

Obrigado por ter adquirido um produto JVC.Antes de trabalhar com o equipamento leia todas as instruções para se assegurar de que ascompreende bem e pa

Como colocar/remover o painelde controloComo reiniciar o aparelhoAs predefinições tambémserão apagados.Como forçar a ejecção de umdisco(Manter premido

Cancelamento dademonstração de visualizaçãoA demonstração de visualização está sempreligada, excepto se o utilizador a cancelar.(Manter premido)1(Con

Controlo remotoTerminal de entrada USBDa tomada de entrada AUXNÃO expor à luz solar forte.Sensor remotoDesencaixar o painelEjectar o discoMostradorBot

Procurar uma estaçãoABSeleccione <FM> ou <AM>.Procura automática. (Pressione)Procura manual. (Manter premido)“M” começa a piscar. Em seg

As seguintes funcionalidades estãodisponíveis apenas para estações FM RadioData System.Procurar os seus Programasfavoritos—Procura por Tipo dePrograma

Reproduzir a partir de umdispositivo CD/USBLado de etiquetaA fonte altera para “CD” e a reprodução é iniciada.Cabo USB 2.0 (não fornecida)Terminal de

Este aparelho pode reproduzir ficheiros MP3/WMA armazenados em cartões SD/SDHC comercialmentedisponíveis.Podem ser utilizados cartões de memória SD/S

De volgende functies kunnen alleen voorFM Radio Data System-zenders wordengebruikt.Opzoeken van uw favorieteProgramma’s—Programmatyps(PTY)-zoeken(Houd

iPod/iPhoneReproduzir um iPod/iPhoneCabo USB 2.0 (acessório do iPod/iPhone)Terminal de entrada USBA fonte altera para “USB”-“USB-IPOD” e a reproduçã

Para mais detalhes, consulte o manual de instruções fornecido com os componentes externos.Reproduzir um componente externo a partir da entrada frontal

Ajustes de cor de iluminaçãoZona geralZona do mostradorZona de botõesZona geral: Inclui a Zona de botões e a zonado mostrador.Seleccionar a cor predef

Pode seleccionar o brilho preferido para <BUTTON ZONE> e <DISP ZONE> separadamente.(Manter premido)1-<DIMMER>-<BRIGHTNESS>-<

(Manter premido)Se não for efectuada nenhuma operação durante60 segundos, a operação em curso é cancelada.123Repetir o passo 2, se necessário.Para vo

Opção de menuDefinição seleccionável (Inicial: [XX])AUDIOVOL ADJUST(Ajuste devolume)-05 — +05[00]: Predefina o ajuste de volume para cada fonte, comp

Opção de menuDefinição seleccionável (Inicial: [XX])TUNERIF BAND(Banda defrequênciaintermédia)[AUTO]: Aumenta a selectividade do sintonizador para red

Sobre os discosEste aparelho só pode reproduzir os CDsseguintes:Este aparelho pode reproduzir discos multi-sessão, mas as sessões não fechadas serãoig

Esta unidade não consegue reconhecer umdispositivo USB, cuja potência seja diferente de5 V e exceda os 1 A.Este aparelho pode não reconhecer um cart

Sintoma Resolução/Causa4 GeralSem som, som interrompido ouruído estático.Verifique os cabos e ligações de antena e fios.Verifique as condições do di

Weergave van CD/USB-apparatuurLabelkantDe bron verandert naar “CD” en de weergave start.USB 2.0 -kabel (niet bijgeleverd)USB-ingangsaansluitingDe bron

SECÇÃO DO AMPLIFICADOR ÁUDIOPotência Máxima de Saída 50 W por canalSaída de Potência Contínua (RMS) 20 W por canal a 4Ω, 40 Hz a 20 000 Hz com umvalor

SECÇÃO SDSistema de Ficheiros Compatível FAT 32/16/12Armazenamento Até 32 GBFormato áudio que pode ser lido MP3/WMAGERALRequisitos de Alimentação (Vol

Hebt u PROBLEMEN met de bediening?Stel het apparaat terugZie de pagina met de paragraaf Het apparaat terugstellen¿Tiene PROBLEMAS con la operación?Por

Dit toestel kan MP3/WMA-bestanden afspelen die zijn opgeslagen op in de handel verkrijgbare SD/SDHC-kaarten.Er kan gebruik gemaakt worden van SD/SDHC