Jvc GZ-MS125 User Manual

ИНСТРУКЦИЯІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇДля более подробной информации об эксплуатации камеры обратитесь к РУКОВОДСТВУ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ на

AP-V20E или AP-V20E/AP-V17E*BN-VF808URM-V751UCR2025

Совместите отверстие под штифт видеокамеры со штифтом штатива и установочное гнездо с винтом и зат

DCDCDCBA• ЖК-монитор может поворачиваться на 270°.• Не закрывайте 4, 5, 6 и 7 во время съемки.GZ-MS125ER_IB_RU.indb 12 4/29/200

! Сенсорный экран (Z стр. 9)# Кнопка $ Кнопка % Кнопка питания [ ]& Кнопка  (Z стр. 36) ( Кноп

16: 55 1.11.2009! Индикатор выбранного режима записи @ : Автоматический режим3 : Ручной реж

816: 551. 11. 200 9! Индикатор режима# Индикатор воспроизведения списка воспроизведени

12• Установите

Язык дисплея может быть изменен.123

Если вы хотите сделать запись на карту SD, необходимо выполнить следующие операции.• Действия подтверждены для следующих SD-к

• Откройте ЖК-монитор для включения камеры.• Вставьте карту SD. 



• Откройте ЖК-монитор для включения камеры.• Вставьте карту SD. 

• Выберите режим ! или #.• Выберите режим записи. : Широкоугольная съемк

• Откройте ЖК-монитор для включения камеры.• Вставьте карту SD. 

• Откройте ЖК-монитор для включения камеры.• Вставьте карту SD. 

Режим ручной записи позволяет вам вручную устанавливать резкость и яркость экрана и т. п. • Выберите р

Эта камера предназначена для работьı с сигналами цветного телевидения системьı PAL. О

Не следует извлекать носитель записи и выполнять другие операции (такие как выключение питания) во время осуществления доступа к файла

Вы можете копировать видео файлы, записан

• Подключите камеру к устройству для записи на DVD- диски. • Выберите р

Пожалуйста, прочитайте раздел “Лицензионныйдоговор о программном продукте JVC” в инструкции

Любое коммерческое использование видеокамеры без соответствующего

R• Установите программное обеспечение на ПК.• Убедитесь в наличи

SВы можете создать пользовательский список на определенную тему (напри

TИспользуйте диск DVD, предназначенный для записи. (Рекомендуется использ

[XXXJVCSO][DCIM][SD_VIDEO][EXTMOV][PRIVATE][MGR_INFO][PRGXXX][PRGXXX][PRGXXX.PGI][MOVXXX.MOD][MOVXXX.MOI][MOV_XXX.MOD]* Такая инфо

12Проверьте, чтобы изображения с видеокамеры пра

В режиме экспортирования можно с легкостью

Сразу же после записи видео можно загрузить на веб-сайт для обмена видео (YouTube™).Для получени

ВИДЕОКАЧЕСТВО ВИДЕОЗАРЕГИСТР. СОБЫТИЕЦСИИЗОБРАЖЕНИЕ НЕЧЁТКОЕ,МАСШТАБn@q@B0УСТ.

 • Карта памяти SD заполнена. Удалите ненужные файлы ил

 • Установите часы. Если сообщение появляется и после установки часов, это озна

Выключите видеокамеру и подсоедините батарейный блок.Откройте крышкуБатарейный блокСетевой а

L11 В пост. тока (при использовании сетевого адаптера)7,2 В пост. тока (при использовании аккумуляторного блока)Около

Носитель записи Качество Карта SD или SDHC256 МБ 512 МБ 1

Прилагаемый аккумуляторный блок является ионно- литиевой батареей. Перед использованием прилагаемого или дополнительного аккумуля

... открывайте корпус камеры... разбирайте и не модифицируйте устройс

Аккумуляторный блок ... 16, 42Быстрый просмотр ... 19, 20Время записи ...

MEMOGZ-MS125ER_IB_UK.indb 1 4/28/2009 11:48:54 AM

2Заходи безпекиОБЕРЕЖНО! ЩОБ УНИКНУТИ ПОЖЕЖІ АБО УРАЖЕННЯ ЕЛЕКТРИЧНИМ СТРУМОМ, ОБЕРІГАЙТЕ ДАНИЙ АПАРАТ ВІД ДОЩУ АБО ПОТРАПЛЯННЯ НЬОГО ВОЛОГИ.УВАГА!•Щ

3УКРАЇНСЬКАПам’ятайте, що ця відеокамера призначена лише для приватного використання.Будь-якекомерційневикористанняданоївідеокамерибезотримання

4Посібник із простого початку зйомкиЗаряджання батареї для записуВимкнітьвідеокамеруіприкріпітьбатарею.Встановлення карти SDВідкрийтекришкуБатаре

5УКРАЇНСЬКАНалаштування дати і часуВідкрийте РК монітор, щоб увімкнути відеокамеруQНатисніть [ДА] впродовж 10 секундRУСТАНОВ. ДАТУ/ВРЕМЯ!ДАНЕТМЕНЮУСТ.

QSV

6Відеозйомка• Перш ніж записати важливу сцену, радимо виконати пробний запис.УВАГАЗа допомогою перемикача режимів виберіть режим ! (відео)Q0 : 0 4 :

7УКРАЇНСЬКАРежимочікуваннязаписуВідтворенняВиберіть режим відтворенняQРежимзмінюєтьсящоразу,яквинатискаєтекнопку.Виберіть потрібний файлR,DIGE

8ЗмістПОЧАТОК РОБОТИАксесуари ... 10Під’єднанняфільтраізсердечником ... 10ПідготовкапультаДУ...

9ВИКОРИСТАННЯ З ТЕЛЕВІЗОРОМЗАПИС/ВІДТВОРЕННЯПОЧАТОК РОБОТИ КОПІЮВАННЯДОДАТКОВА ІНФОРМАЦІЯРЕДАГУВАННЯУКРАЇНСЬКАЯк користуватися сенсорамиПіслятого,як

10АксесуариПід’єднання фільтра із сердечникомФільтрзсердечникомзнижуєрівеньперешкод,щовиникаютьприпідключеннідоіншихпристроїв.Під'єдн

11ПОЧАТОК РОБОТИУКРАЇНСЬКАКріплення штативаВирівняйтеотвірнавідеокамерізіштифтомнаштативі,агніздомонтуванняізгвинтом,атодіповернітьвід

12DCDCDCBAІндексПРИМІТКА• РК-моніторможнаповертатина 270°.• Незакривайте 4, 5, 6 та 7 підчасзйомки.GZ-MS125ER_IB_UK.indb 12 4/28/2009 11:49:

13ПОЧАТОК РОБОТИУКРАЇНСЬКАВідеокамера! Торкнітьсясенсора (Z стор. 9)# Кнопка OK $ Кнопка MENU % Кнопкаживлення [ ]& Кнопка UPLOAD (Z стор. 36) (

14Під час відеозйомки та фотозйомки16: 55 1.11.2009! Індикаторвибраногорежимузапису @ : Автоматичнийрежим 3 : Ручнийрежим# Індикаторрежимуефек

15ПОЧАТОК РОБОТИУКРАЇНСЬКАПід час відтворення відезаписів816: 551. 11. 200 9! Індикаторрежиму# Індикаторвідтвореннясписківвідтворення(Відображаєт

 ! 

16Зарядження акумулятора1Закрийте РК монітор, щоб вимкнути відеокамеру.2Прикріпіть батарею, а тоді під'єднайте адаптер змінного струму.• Встанові

17ПОЧАТОК РОБОТИУКРАЇНСЬКАНастройка мовиВиможетезмінитимовудисплеявідеокамери.1Відкрийте РК монітор, щоб увімкнути відеокамеру.2Натисніть MENU.3Н

18Використання карти SDЩобздійснитизаписнакартуSD,слідвиконатитакідії.• ОпераціїдозволенідлятакихкартSD.КартаSDабоSDHC,сумісніізк

19ЗАПИС/ВІДТВОРЕННЯУКРАЇНСЬКАЗйомкаВідеозйомкаПідготовка:•ВідкрийтеРКмонітор,щобувімкнутивідеокамеру.•ВставтеSD-карту.За допомогою кнопки PL

20Зйомка (Продовження)ФотозйомкаПідготовка:•ВідкрийтеРКмонітор,щобувімкнутивідеокамеру.•ВставтеSD-карту.Перемістіть перемикачживлення, щоб

21ЗАПИС/ВІДТВОРЕННЯУКРАЇНСЬКАЗміна розміру зображенняПідготовка:•Виберітьрежим!або#.•Виберітьрежимзапису.Віддалення НаближенняW:Широкийкут T

22Відтворення записівВідтворення відеоПідготовка:•ВідкрийтеРКмонітор,щобувімкнутивідеокамеру.•ВставтеSD-карту.Виберіть режим відтворення за

23ЗАПИС/ВІДТВОРЕННЯУКРАЇНСЬКАВідтворення знімківПідготовка:•ВідкрийтеРКмонітор,щобувімкнутивідеокамеру.•ВставтеSD-карту.Виберіть режим відтво

24Урежиміручноїзйомкивиможетевручнунастроюватифокусування,яскравістьзображеннятощо.Застосування режиму запису вручнуПідготовка:•Виберіть

25ВИКОРИСТАННЯ З ТЕЛЕВІЗОРОМУКРАЇНСЬКАПерегляд файлів на екрані телевізораЦявідеокамерарозробленадлявикористаннязкольоровимтелевізійнимсигнало

QСмена режима происходит при нажатии кнопки.RИндексный экранЭкран воспроизв

26УВАГАНевиймайтеносійдлязаписуіневиконуйтежоднихіншихдій(наприклад,вимкненняживлення)покивиконуєтьсядоступдофайлів.Крімтого,обов

27КОПІЮВАННЯУКРАЇНСЬКАКопіювання файлівТипи пристроїв для підключення та копіюванняПристрій для запису DVD(CU-VD50/CU-VD3)Можнакопіювативідеофайли,

28Копіювання файлів (Продовження)Створення резервних копій файлівПідготовка:•Під’єднайтевідеокамерудопристроюзаписунаDVD.•Виберітьрежим!.1

29КОПІЮВАННЯУКРАЇНСЬКАСтворення диска DVD за допомогою ПКБудьласка,прочитайте“ЛіцензійнаугодазпрограмногозабезпеченняJVC”вінструкції,щопро

30Копіювання файлів (Продовження)R Створення резервних копій на ПКПідготовка:•ВстановітьпрограмнезабезпеченнянаПК.•Упевніться,щонажорсткому

31КОПІЮВАННЯУКРАЇНСЬКАS Створення списків для упорядкування файлівМожнастворитисписокнапевнутему(наприклад,подорожі,спортивнийзахід)ідодати

32Копіювання файлів (Продовження)T Копіювання файлів на диск DVDПідготовка:ВикористовуйтедискDVDізможливістюзапису.(Радимовикористовуватидиск

33КОПІЮВАННЯУКРАЇНСЬКА[XXXJVCSO][DCIM][SD_VIDEO][EXTMOV][PRIVATE][MGR_INFO][PRGXXX][PRGXXX][PRGXXX.PGI][MOVXXX.MOD][MOVXXX.MOI][MOV_XXX.MOD]*Такаінф

341Відкрийте РК монітор, щоб увімкнути відеокамеру.2Переключіть відеомагнітофор/DVD-рекордер в режим входу AUX.Упевніться,щозображеннязвідеокамери

35КОПІЮВАННЯУКРАЇНСЬКАВикористання портативного програвача мультимедійних файлівУвімкнення режиму експортуванняВідео,записаніурежиміекспортування,

Присоединение фильтра с сердечником ...

36Завантаження файлів на веб-сайтиУвімкнення режиму завантаженняЗаписанийфайлможнавідразузавантажитинавеб-сайтобмінувідео(YouTube™).Дляотрим

37ДОДАТКОВА ІНФОРМАЦІЯУКРАЇНСЬКА1Натисніть MENU.2Виберіть потрібне меню.ВИДЕОКАЧЕСТВО ВИДЕОЗАРЕГИСТР. СОБЫТИЕЦСИИЗОБРАЖЕНИЕ НЕЧЁТКОЕ,МАСШТАБn@q@B0УСТ.

38Усунення несправностей (Продовження)Несправність ДіяЗаписНе виконується зйомка.•КартаSDзаповнена.ВидалітьнепотрібніфайлиабозамінітькартуS

39ДОДАТКОВА ІНФОРМАЦІЯУКРАЇНСЬКАІндикація ДіяУСТАНОВ. ДАТУ/ВРЕМЯ!•Встановітьгодинник.Якщоповідомленнявсещез'являєтьсяпісляналаштуванняг

40L Загальні положенняЖивленняПостійн.струм11В(привикористаннімережногоадаптера)Постійн.струм7,2В(привикористанніакумулятора)Енергоспожив

41ДОДАТКОВА ІНФОРМАЦІЯУКРАЇНСЬКАhr: годину/min.: хвилинаПриблизний час зйомки (для відео)НосійдлязаписівЯкістьКартаSDабоSDHC256MБ 512MБ 1Гбай

42БатареяДоданийакумуляторєлітіє-іонним.Передвикористаннямдоданогоабододатковогоакумулятораознайомтесьспершузнаступнимизастереженнями:Ко

43ДОДАТКОВА ІНФОРМАЦІЯУКРАЇНСЬКАОсновний апарат• З метою дотримання безпеки НЕ...відкривайтешасівідеокамери...розбирайтетанемодифікуйтеданий

Printed in Malaysia0509MZR-NF-MPER© 2009 Victor Company of Japan, LimitedВИКТОР КОМПАНИ ОФ ДЖАПАН, ЛИМИТЕД12,3чомэ, Морийя-чо, Канагава-ку, Йокохама,

 