Jvc KD-R322 User Manual

РУCCKИЙESPAÑOLTÜRKÇEGET0678-005A[EU]KD-R322/KD-R321 KD-R322/KD-R321CD R ECEIVER / RECEPTOR CON CD / РЕСИВЕР С ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ КОМПАКТ-ДИСКОВ / CD REC

10ESPAÑOLPodrá seleccionar un modo de sonido preajustado adecuado al género musical.FLAT = NATURAL = DYNAMIC = VOCAL BOOST = BASS BOOST = USER = (vuel

11ESPAÑOLOpción del menúAjuste seleccionable, [Inicial: Subrayado]DIMMERDIMMER SET AUTO : La pantalla se oscurece hasta el ajuste anterior al encender

12ESPAÑOLOpción del menúAjuste seleccionable, [Inicial: Subrayado]AUDIOAMP GAIN *8LOW POWER : VOLUME 00 – VOLUME 30 (Selecciónelo si la potencia máxi

13ESPAÑOLLocalización de averíasSíntoma Soluciones/CausasGeneralNo se puede escuchar el sonido a través de los altavoces.• Ajuste el volumen al nivel

14ESPAÑOLUso de dispositivos Bluetooth ®Para las operaciones Bluetooth, se deberá conectar el adaptador Bluetooth (KS-BTA100) (no suministrado) al jac

15ESPAÑOLEspecificacionesSECCIÓN DEL REPRODUCTOR DE CDTipo : Reproductor de discos compactosSistema de detección de señal : Captor óptico sin contacto

2РУCCKИЙБлагодарим Вас за приобретение изделия JVC.Перед тем, как приступать к эксплуатации, пожалуйста, внимательно прочитайте все инструкции с тем,

3РУCCKИЙПодключение и отключение панели управленияКак перенастроить Ваше устройствоЗапрограммированные настройки будут также удалены.Принудительное из

4РУCCKИЙ1 Включение питания. 2 3 1 Включение питания.2 3 Выберите <CLOCK>.4 Выберите <CLOCK SET>. 5 Установите час. 4 Выберите <D

5РУCCKИЙОсновные операцииДиск управления Извлеките дискЗагрузочный отсек Окно дисплеяДополнительный входной разъем на передней панелиОтсоединение пане

2ESPAÑOLMuchas gracias por la compra de un producto JVC.Como primer paso, por favor lea detenidamente este manual para comprender a fondo todas las in

6РУCCKИЙУлучшение качества приема FM12] <TUNER> ] <MONO> ] <MONO ON>Прием улучшается, но стереоэффект будет потерян.Для восстановлен

7РУCCKИЙСледующие функции доступны только при прослушивании радиостанций FM Radio Data System.Поиск любимой программы FM Radio Data System—поиск PTYПо

8РУCCKИЙОстановка воспроизведения и извлечение дискаЕсли в течение 15 секунд извлеченный диск не будет вынут, он автоматически помещается обратно в за

9РУCCKИЙПодключение других внешних устройствПрослушивание с других внешних устройствМини-стереоразъем 3,5 мм (с разъемом в форме буквы “L”) (не входит

10РУCCKИЙМожно выбрать запрограммированный режим звучания, соответствующий музыкальному жанру.FLAT = NATURAL = DYNAMIC = VOCAL BOOST = BASS BOOST = US

11РУCCKИЙЭлемент менюВыбираемая настройка, [По умолчанию: Подчеркнуто]DIMMERDIMMER SET AUTO : Затемнение дисплея в соответствии с предыдущей настройко

12РУCCKИЙЭлемент менюВыбираемая настройка, [По умолчанию: Подчеркнуто]AUDIO AMP GAIN *8LOW POWER : VOLUME 00 – VOLUME 30 (Если максимальная мощность д

13РУCCKИЙУстранение проблемСимптомы Способы устранения/ПричиныОбщие сведенияНе слышен звук динамиков. • Установите оптимальный уровень громкости.• Убе

14РУCCKИЙИспользование устройств Bluetooth ®Для работы с устройствами Bluetooth необходимо подключить адаптер Bluetooth (KS-BTA100) (не входит в компл

15РУCCKИЙТехнические характеристикиБЛОК ПРОИГРЫВАТЕЛЯ КОМПАКТ-ДИСКОВТип : проигрыватель компакт-дисковСистема обнаружение сигнала : бесконтактное опти

3ESPAÑOLCómo montar/desmontar el panel de controlCómo reposicionar su unidadTambién se borrarán los ajustes preestablecidos por usted.Cómo expulsar el

2TÜRKÇEBir JVC ürünü satın aldığınız için teşekkür ederiz.Talimatları tümüyle anlamak ve üniteden olası en iyi performansı elde etmek için, çalıştırma

3TÜRKÇEKumanda panelinin çıkarılması/takılmasıÜnitenizin sıfırlanmasıÖnceden yaptığınız ayarlar da silinecektir.Bir diskin zorla çıkartılması • Dışarı

4TÜRKÇE1 Üniteyi açın. 2 3 1 Üniteyi açın.2 3 <CLOCK> seçeneğini seçin.4 <CLOCK SET> seçeneğini seçin. 5 Saati ayarlayın. 4 <DEMO

5TÜRKÇETemel işlemlerKumanda düğmesi Diski çıkarınYükleme yuvası Ekran penceresiÖn yardımcı giriş jakıPanoyu çıkartırAşağıdaki düğmeleri basılı tuttuğ

6TÜRKÇEFM istasyon alımının geliştirilmesi12] <TUNER> ] <MONO> ] <MONO ON>Alım iyileşecek, ancak stereo efekti kaybolacaktır.Stereo

7TÜRKÇEAşağıdaki özellikler yalnızca FM Radio Data System istasyonlarında kullanılabilir.Favori FM Radio Data System programınızı aramak—PTY aramaBir

8TÜRKÇEÇalmayı durdurmak ve diski çıkartmakDışarı çıkartılan disk 15 saniye içinde yuvadan alınmazsa, otomatik olarak yeniden içeri çekilir.Bir parça/

9TÜRKÇEDiğer harici parçaların bağlanmasıDiğer harici bileşenlerin dinlenmesi3,5 mm’lik stereo küçük fiş (“L” şekilli konektör ile) (verilmemiştir)Kon

10TÜRKÇEMüzik tarzına uygun önceden ayarlı bir ses modu seçebilirsiniz.FLAT = NATURAL = DYNAMIC = VOCAL BOOST = BASS BOOST = USER = (başa geri döner)D

11TÜRKÇEMenü öğesiSeçilebilir ayar, [İlk ayar: Altı Çizili]DIMMERDIMMER SET AUTO : Arabanın farlarını açtığınızda ekranı önceki ayara karartır. *2 /ON

4ESPAÑOL1 Encienda la unidad. 2 3 1 Encienda la unidad.2 3 Seleccione <CLOCK>.4 Seleccione <CLOCK SET>. 5 Ajuste la hora. 4 Seleccio

12TÜRKÇEMenü öğesiSeçilebilir ayar, [İlk ayar: Altı Çizili]AUDIOAMP GAIN *8LOW POWER : VOLUME 00 – VOLUME 30 (Her hoparlörün maksimum gücü 50 W ’tan a

13TÜRKÇESorun GidermeBelirti Çözüm/NedenGenelHoparlörlerden ses gelmiyor. • Sesi en uygun düzeye ayarlayın.• Cihazın sesinin kesildiğinden/duraklatıld

14TÜRKÇEBluetooth ® aygıtlarının kullanımıBluetooth ile alakalı işlemlerde, ünitenin arkasında bulunan yardımcı giriş jakına (R-AUX/BT ADAPTER) KS-BTA

15TÜRKÇETeknik ÖzelliklerCD-ÇALAR KISMITip : Disk çalarSinyal Algılama Sistemi : Bağlanmayan optik pikap (yarı iletken lazer)Kanal sayısı : 2 kanal (s

٢ﻰﺳﺭﺎﻓ.ﻢﻳﺮﻜﺸﺘﻣ ﺪﻳﺩﺮﻛ یﺭﺍﺪﻳﺮﺧ ﺍﺭ JVC ﻝﻮﺼﺤﻣ ﮏﻳ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ کﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻞﻣﺎﻛ ﺭﻮﻄﺑ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺨﺑ ﺖﻗﺩ ﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮ

٣ ﻰﺳﺭﺎﻓﻝﺮﺘﻨﻛ ﻞﻧﺎﭘ ﻥﺩﺮﻛ ﺍﺪﺟ/ﻞﺻﻭ ﺵﻭﺭ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻧﻮﮕﭼﺪﻨﻴﻛ ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺩﺮﻛﺮﻴﮔ ﻪﻛ ﻰﻜﺴﻳﺩ ﺭﻮﻄﭼ.ﺪﻴﻨﻛ ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺩﺮﻛﺮﻴﮔ ﻪﻛ ﻰﻜﺴﻳﺩ ﺭﻮﻄﭼﺪﻴﻨﻛ [ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕ

۴ﻰﺳﺭﺎﻓ.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ١ ﻪﮕﻧ][ﺪﻳﺭﺍﺩ ٢ ٣.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ١ ﻪﮕﻧ][ﺪﻳﺭﺍﺩ ٢.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ <CLOCK> ٣.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ <CLOCK SET> ۴ .ﺪ

۵ ﻰﺳﺭﺎﻓﻰﻠﺻﺍ ﻯﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋﻝﺮﺘﻨﻛ ﻪﺟﺭﺩ ﺪﻴﻨﻛ ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ ﻚﺴﻳﺩیﺭﺍﺰﮔﺭﺎﺑ ﻑﺎﻜﺷ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺮﺠﻨﭘﻮﻠﺟ ﯽﻜﻤﻛ یﺩﻭﺭﻭ ﺶﻴﻓﻞﻧﺎﭘ ﻦﺘﺷﺍﺩﺮﺑ...ﺪﻳﺭﺍﺩ ﯽﻣ ﻪﮕﻧ ﺎﻳ ﺪﻴﻫﺩ ﯽﻣ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ (یﺎﻫ) ﻪ

۶ﻰﺳﺭﺎﻓFM ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺩﻮﺒﻬﺑ١[ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ]٢ } <MONO> } <TUNER> }<MONO ON> ﻰﻳﻮﹺﻳﺮﺘﺳﺍ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﻰﻟﻭ ،ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﺘﻬﺑ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ.ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺵﻭﺭ ﻥﺎﻤﻫ

٧ ﻰﺳﺭﺎﻓ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﺮﻳﺯ یﺎﻫ ﯽﮔﮋﻳﻭ ﺭﺩ FM Radio Data System ﯽﻳﻮﻳﺩﺍﺭ یﺎﻫ.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺱﺮﺘﺳﺩ FM Radio ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ یﻮﺠﺘﺴﺟ ﺭﺩ یﻮﺠﺘﺴﺟ—ﺎﻤﺷ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ Data SystemPTY ﺎﺑ ﺪ

5ESPAÑOLOperaciones básicasDisco de controlExpulsa el discoRanura de cargaVentanilla de visualizaciónJack de entrada auxiliar delanteroDesmonta el pan

٨ﻰﺳﺭﺎﻓ ﻥﺩﺍﺩ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﻭ ﺶﺨﭘ ﻥﺩﺮﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣﮏﺴﻳﺩ ﺎﺗ ﻩﺪﻣﺁ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﮏﺴﻳﺩ ﻪﻜﻴﺗﺭﻮﺻﺭﺩ ﺭﻮﻄﺑ ﹰﹰﺍﺩﺪﺠﻣ ،ﺩﻮﺸﻧ ﻪﺘﺷﺍﺩﺮﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ ١۵ یﺭﺍﺬﮔﺭﺎﺑ ﻑﺎﻜﺷ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﺑ ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻩﺪﻴﺸﻛﻪ

٩ ﻰﺳﺭﺎﻓﯽﺟﺭﺎﺧ یﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﻳﺎﺳ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍﯽﺟﺭﺎﺧ یﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﻳﺎﺳ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺵﻮﮔ یﺮﺘﻣ ﯽﻠﻴﻣ ٣٫۵ ﻮﻳﺮﺘﺳﺍ ﯽﻨﻴﻣ ﺶﻴﻓ ﻪﺋﺍﺭﺍ) (“L” ﻑﺮﺣ ﻪﻴﺒﺷ ﺭﻮﺘﻜﻧﺎﻛ ﺎﺑ)(ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺖﺸ

١٠ﻰﺳﺭﺎﻓ ﺮﻧﺍژ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ یﺍﺪﺻ ﺖﻟﺎﺣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ + NATURAL + FLAT VOCAL BOOST + DYNAMIC + USER + BASS BOOST +(ﺍﺪﺘﺑﺍ ﻪﺑ ﺖ

١١ ﻰﺳﺭﺎﻓﻮﻨﻣ ﻢﺘﻳﺁ[ﺩﺭﺍﺩ ﻦﻳﺮﻳﺯ ﻂﺧ :ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺖﻴﻌﺿﻭ] ،ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺖﻟﺎﺣDIMMERDIMMER SET ﺭﻮﻧ ﻢﻛ ﯽﻠﺒﻗ ﺖﻟﺎﺣ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﺍﺭ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ یﺎﻬﻏﺍﺮﭼ ﻪﻛ

١٢ﻰﺳﺭﺎﻓﻮﻨﻣ ﻢﺘﻳﺁ[ﺩﺭﺍﺩ ﻦﻳﺮﻳﺯ ﻂﺧ :ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺖﻴﻌﺿﻭ] ،ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺖﻟﺎﺣAUDIO٨* AMP GAIN یﺍﺮﺑ ﺩﻮﺑ ﺮﺘﻤﻛ ﺕﺍﻭ ۵٠ ﺯﺍ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺕﺭﺪﻗ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ ﺮﮔﺍ) VOLUME 30 – VOLUME 00 :L

١٣ ﻰﺳﺭﺎﻓﻰﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋﺽﺭﺍﻮﻋﻞﻠﻋ/ﺎﻬﻧﺩﺮﻛ ﻥﺍﺮﺒﺟﻰﻣﻮﻤﻋ.ﺩﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﻩﺪﻴﻨﺷ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺯﺍ ﺍﺪﺻ.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥﺁ ﻪﻨﻴﻬﺑ ﻥﺍﺰﻴﻣ ￯ﻭﺭ ﺮﺑ ﺍﺭ ﺍﺪﺻ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ • ﻪﺘﺷﺍﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﺚﻜﻣ/ﺍﺪﺻ ﯽﺑ ﺖﻟ

١۴ﻰﺳﺭﺎﻓBluetooth ® یﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ/R-AUX) ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺶﻴﻓ ﻪﺑ ﺍﺭ (ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻪﺋﺍﺭﺍ) KS-BTA100 ،Bluetooth ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺖﺳﺍ ﻡﺯﻻ ،Bluetooth ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ یﺍﺮﺑ(٩ ﻪﺤﻔﺻ) .ﺪ

١۵ ﻰﺳﺭﺎﻓﺕﺎﺼﺨﺸﻣ CD ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺶﺨﺑﻚﭼﻮﻛ ﻚﺴﻳﺩ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ : ﻉﻮﻧ ﺭﺰﻴﻟ) ﻰﺳﺎﻤﺗ ﺮﻴﻏ ￯ﺭﻮﻧ پﺎﻜﻴﭘ : ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﻒﺸﻛ ﻢﺘﺴﻴﺳ(￯ﺩﺎﻫ ﻪﻤﻴﻧ(ﻮﻳﺮﺘﺳﺍ) ﻝﺎﻧﺎﻛ ٢ : ﺎﻬﻟﺎﻧﺎﻛ ﺩﺍﺪﻌﺗﺰﺗﺮﻫ ٢

6ESPAÑOLMejora de la recepción FM12] <TUNER> ] <MONO> ] <MONO ON>Se consigue mejorar la recepción, pero se pierde el efecto estereof

7ESPAÑOLLas siguientes funciones se encuentran disponibles sólo para emisoras FM Radio Data System.Búsqueda de su programa FM Radio Data System favori

8ESPAÑOLPara detener la reproducción y expulsar el discoSi no extrae el disco expulsado en el lapso de 15 segundos, el disco será insertado automática

9ESPAÑOLConexión de otros componentes externosEscuchando otros componentes externosMiniclavija estéreo de 3,5 mm (con conector en forma de “L”) (no su