Jvc GZ-HM1 User Manual

Cher clientNous vous remercions d’avoir acheté ce caméscope. Avant de commencer, veuillez lire les informations et les précautions de sécurité présent

10FRAP-V20EBN-VF815UAdaptateur secteur BatterieCâble composantes Câble AVLY37115-001BCâble USB Adaptateur semelleRM-V760UCR2025Télécommande Pile au Li

11FRPréparer la télécommandeUne pile est incluse dans la télécommande lors de l’achat de l’appareil.Retirez la feuille isolante avant toute utilisatio

12FRIndexREMARQUE• Assurez-vous de ne pas obstruer 2, 3, 5 et C lors de la prise de vue.• L’écran LCD peut pivoter sur 270°.INFOSNAPSHOTSTART/STOPINDE

13FRTélécommandeQ Fenêtre de transmission du rayon infrarougeR Touche START/STOPS Touche ZOOM (T) (Zoom avant)T Touche Déplacement vers la gaucheU Tou

14FR Indicateurs sur l’écran LCDPendant l’enregistrement de vidéos et de photos1. 11. 201016:55! Indicateur du mode d’enregistrement sélectionné (墌 p.

15FRPendant la lecture vidéo816:551. 11. 2010! Indicateur du mode# Indicateur d’enregistrement à haute vitesse/ Indicateur d’enregistrement à interval

16FRRéglages nécessaires avant l’utilisationCharger la batterie1 Fermez l’écran LCD pour éteindre le caméscope.2 Fixez la batterie, puis connectez l

17FR7 Sélectionnez [MARCHE] si l’heure d’été est en effet.8 Réglez la date et l’heure.Changez le réglage à l’aide du capteur tactile et sélectionnez

18FRAutres réglagesUtiliser une carte SDLe caméscope est programmé en usine pour enregistrer sur la mémoire intégrée. Vous pouvez changer le support d

19FRSNAPSHOTEnregistrer des vidéosEnregistrer des fichiersENREGISTREMENT/LECTUREAppuyez sur PLAY/REC pour sélectionner le mode d’enregistrement.Appuyez

2FRPrécautions de sécuritéAVERTISSEMENT : POUR ÉVITER LES RISQUES D’INCENDIE OU D’ÉLECTROCUTION, NE PAS EXPOSER L’APPAREIL À LA PLUIE NI À L’HUMIDITÉ.

20FREnregistrer des fichiers (suite)Déplacez le commutateur de mode pour sélectionner le mode # (photo).Appuyez sur PLAY/REC pour sélectionner le mode

21FRREMARQUE• Il est recommandé de mettre hors service le stabilisateur d’images lors de l’enregistrement d’un sujet en léger mouvement quand le camés

22FRLire des fichiersLecture de vidéos Déplacez le commutateur de mode pour sélectionner le mode ! (vidéo).Appuyez sur PLAY/REC pour sélectionner le mo

23FRPour passer à la page précédente ou suivanteTouchez plus d’une seconde [] ou [ ].Pour supprimer une photoSélectionnez $.Pour changer le nombre de

24FRCe caméscope est conçu pour être utilisé avec les signaux de télévision couleur à haute définition ou de type PAL. Il ne peut pas être utilisé avec

25FRPour connecter à l’aide du connecteur AVREMARQUEModifiez les réglages dans [REGLAGES CONNEXIONS] & [SORTIE VIDEO] en fonction du format d’écran

26FRCopier des fichiersCOPIERTypes de périphériques de copie connectablesLe caméscopeVous pouvez copier des fichiers entre la mémoire intégrée et la car

27FRConnecteur CCConnecteur USBAdaptateur secteurSur une prise secteurCâble USBGraveur BD/DVDConnecteur USBREMARQUE• Consultez aussi le guide d’utilis

28FRPour quitter l’écran1) Sélectionnez [FIN].2) Lorsque [QUITTER ?] apparaît, sélectionnez [OUI].REMARQUECette méthode peut être utilisée pour copi

29FRVous pouvez copier les données du caméscope sur un disque à l’aide d’un ordinateur.QInstaller le logiciel sur l’ordinateurConfiguration système req

3FRNoter que ce caméscope est destiné à un usage privé uniquement.Toute utilisation commerciale sans autorisation est interdite. (Même si vous enregis

30FRREffectuer une sauvegarde sur l’ordinateurPréparation :• Installez le logiciel sur l’ordinateur.• Vérifiez que l’espace libre sur le disque dur de

31FRSCréer des listes pour arranger les fi chiersVous pouvez créer des listes pour différents sujets (par exemple Voyages, Sport...) et placer les fi ch

32FRTCopier des fichiers sur un disqueEverio MediaBrowser prend en charge 3 formats de disques. Sélectionnez le format approprié.Disque DVD vidéo : Pou

33FRStructure des dossiers et extensions[DEM_XXXX.MTS][MOV_XXXX.MTS][XXXJVCSO][AVCHD][DCIM][EXTMOV][PRIVATE][BDMV][STREAM][XXXXX.MTS][BACKUP][CLIPINF]

34FRTransférer sur un lecteur multimédia portableActiver le mode d’exportationVous pouvez facilement transférer sur iTunes® des vidéos enregistrées en

35FRActiver le mode de téléchargementVous pouvez facilement télécharger des fichiers enregistrés sur des sites Web de partage vidéo (comme YouTube™).Pr

36FR1 Touchez MENU.2 Sélectionnez le menu désiré.3 Sélectionnez le réglage désiré.Modifier les réglages des menusAUTRES INFORMATIONSPour retourner à

37FRProblème ActionEnregistrementImpossible d’effectuer un enregistrement.• Déplacez le commutateur de mode pour sélectionner le mode désiré (! ou #).

38FRMessages d’avertissementIndicateur ActionREGLER DATE/HEURE !• Réglez l’horloge. Si le message apparaît toujours après le réglage de l’horloge, la

39FRSpécificationsAutresAlimentation11 V CC (En utilisant l’adaptateur secteur)7,2 V CC (En utilisant la batterie)Consommation4,0 W environ** Lorsque l

4FRGuide de démarrageATTENTIONL’utilisation de batteries NON approuvées par JVC peut causer des incendies ou des blessures. Utilisez uniquement les ba

40FRh : heure/m : minuteDurée d’enregistrement approximative (vidéo)Support d’enregistrementQualitéMémoire intégrée Carte SDHC64 Go 4 Go 8 Go 16 Go 3

41FRh : heure/m : minuteDurée de recharge/d’enregistrement requis (approx.)Batterie Durée de recharge Durée d’enregistrementBN-VF808U 1 h 50 m 1 h 10

42FRPrécautionsBatteriesLa batterie fournie est une batterie au lithium-ion. Avant d’utiliser la batterie fournie ou une batterie en option, bien lire

43FRAppareil principal• Pour votre sécurité, NE PAS... ouvrir le boîtier du caméscope... démonter ou modifier l’appareil... laisser pénétrer des sub

0110FOH-MW-VMEU© 2010 Victor Company of Japan, LimitedAAdaptateur secteur ...16BBatterie ...

MEMOC0S6_HM1-US_IB_FR_LYT2096-002B-M1 1C0S6_HM1-US_IB_FR_LYT2096-002B-M1 1 1/8/2010 7:17:27 PM1/8/2010 7:17:27 PM

2IT Precauzioni di sicurezzaATTENZIONE: PER EVITARE IL PERICOLO DI INCENDI O DI SCOSSE ELETTRICHE, NON LASCIARE L’APPARECCHIO ESPOSTO ALLA PIOGGIA O A

3ITInformazioni per gli utenti sullo smaltimento delle apparecchiature e batterie obsoleteProdottiBatteriaNota:Il simbolo Pb sotto il simbolo delle ba

4ITGuida rapidaAVVERTENZAL'utilizzo di batterie NON approvate da JVC può cagionare incendi o danni. Utilizzare solo le batterie di cui a pagina 4

5IT Impostazione della data e dell’oraQAprire il monitor LCD per accendere la videocameraRSelezionare [SÌ] entro 10 secondi• Quando il messaggio scomp

5FRRégler la date et l’heureQOuvrez l’écran LCD pour allumer le caméscopeRSélectionnez [OUI] dans un délai de 10 secondes• Lorsque le message disparaî

6ITRegistrazione di fi lmatiPrima di registrare una scena importante, si consiglia di eseguire una registrazione di prova. SAvviare la registrazionePre

7ITRiproduzionePer eseguire operazioni quali la ricerca in avanti o la ricerca all'indietro ( pag. 22)Per visualizzare i fi le su un televisore (

8ITIndiceLeggere le presenti ISTRUZIONI per usufruire al meglio della CAMCORDER. Per maggiori dettagli sulle funzioni, consultare le ISTRUZIONI avanza

9ITLeggere prima dell’uso!Effettuare una copia di backup dei dati importanti registratiSi consiglia di copiare i dati importanti registrati su un DVD

10ITAP-V20EBN-VF815UAlimentatore CA BatteriaCavo a componenti Cavo AVLY37115-001BCavo USB Adattatore slittaRM-V760UCR2025Telecomando Batteria al litio

11IT Preparazione del telecomandoAll’interno del telecomando è già inclusa una batteria al momento dell’acquisto.Rimuovere il foglio isolante prima de

12ITIndice analiticoNOTA• Fare attenzione a non coprire 2, 3, 5, e C durante le riprese.• Il monitor LCD può ruotare di 270°.INFOSNAPSHOTSTART/STOPIND

13IT TelecomandoQ Finestrella di trasmissione del raggio a infrarossiR Tasto START/STOPS Tasto ZOOM (T) (Avvicinamento)T Tasto di spostamento a sinist

14IT Indicazioni nel monitor LCDDurante la registrazione sia di fi lmati che di immagini statiche1. 11. 201016:55! Indicatore della modalità di registr

15ITDurante la riproduzione di fi lmati816:551. 11. 2010! Indicatore della modalità# Indicatore della registrazione ad alta velocità/Indicatore di regi

6FREnregistrer une vidéo ATTENTION Avant d’enregistrer une scène importante, il est recommandé d’effectuer un enregistrement test. SCommencez à enreg

16IT Impostazioni necessarie prima dell’uso Caricamento della batteria1 Chiudere il monitor LCD per spegnere la videocamera.2 Inserire la batteria,

17IT7 Selezionare [ON] se è in vigore l'ora legale.8 Impostare la data e l’ora.Modifi care l'impostazione mediante il sensore di sfi orament

18ITAltre impostazioni Uso di una scheda SDCome impostazione di fabbrica, la videocamera è programmata per registrare sulla memoria incorporata. È po

19ITSNAPSHOTRegistrazione di fi lmatiRegistrazione di fi leREGISTRAZIONE/RIPRODUZIONE Premere PLAY/REC per selezionare la modalità di registrazione. Pr

20ITRegistrazione di fi le (segue) Far scorrere il commutatore di modalità per selezionare la modalità # (immagine statica). Premere PLAY/REC per sele

21ITNOTA• Durante le riprese di soggetti poco mobili con l’apparecchio montato sul treppiede si raccomanda di disattivare lo stabilizzatore d’immagine

22ITRiproduzione di fi le Riproduzione di fi lmati Far scorrere il commutatore di modalità per selezionare la modalità ! (fi lmato). Premere PLAY/REC pe

23ITPer passare alla pagina successiva o tornare a quella precedenteToccare [] o [ ] per più di un secondo.Per eliminare un’immagine staticaSelezionar

24ITQuesta videocamera è stata progettata per l’uso con segnali televisivi a colori ad alta defi nizione o di tipo PAL. Non può essere utilizzata per l

25IT Per effettuare il collegamento utilizzando il connettore AVNOTAModifi care le impostazioni in [IMPOST. DI CONNESS.] & [USCITA VIDEO] per adat

7FRAttente d’enregistrementLire un fichier enregistréPour effectuer des opérations de recherches avants/arrières (Z p. 22)Pour visualiser des fichiers

26IT Copia dei fi leCOPIATipi di apparecchi per effettuare copie e che possono essere collegatiLa videocameraLa copia di fi le tra memoria incorporata e

27ITNOTA• Consultare anche il manuale d’uso del masterizzatore BD/DVD.• Quando ci si collega a un masterizzatore DVD, utilizzare il cavo USB in dotazi

28ITPer uscire dalla schermata1) Selezionare [ESCI].2) Quando viene visualizzato il messaggio [USCIRE?], selezionare [SÌ].NOTAÈ possibile ricorrere

29ITÈ possibile eseguire la copia di dati dalla videocamera e creare un disco tramite computer.Q Installazione del software sul computerRequisiti di

30ITR Effettuare il backup sul computerPreparazione:• Installazione del software sul computer.• Assicurarsi che nell'hard disk del computer vi s

31ITSCreazione di elenchi utente per la disposizione dei fi leÈ possibile creare un elenco utente su un determinato argomento (p. es. Viaggi, Sport) pe

32ITTCopia dei fi le su un discoEverio MediaBrowser supporta 3 formati di disco. Selezionare quello più adatto alle proprie esigenze.Disco DVD-Video: a

33ITStruttura di cartelle ed estensioni[DEM_XXXX.MTS][MOV_XXXX.MTS][XXXJVCSO][AVCHD][DCIM][EXTMOV][PRIVATE][BDMV][STREAM][XXXXX.MTS][BACKUP][CLIPINF][

34IT Uso con un Media Player portatile Attivare la modalità ExportI fi lmati registrati in modalità Export sono facilmente trasferibili su iTunes®.

35IT Attivare la modalità UploadÈ possibile caricare facilmente il fi le su siti di video sharing (YouTube™) dopo la registrazione.Preparazione:• Sel

8FRTable des matièresVeuillez lire ce MANUEL D’UTILISATION avant d’utiliser votre CAMÉSCOPE. Pour plus de détails sur son fonctionnement, consultez le

36IT1 Toccare MENU.2 Selezionare il menu desiderato.IMPOS.ESCIFILMATO3 Selezionare l'impostazione desiderata. Modifi ca delle impostazioni dei m

37ITProblema SoluzioneRegistrazioneNon si riesce ad effettuare la registrazione.• Far scorrere il commutatore di modalità per selezionare la modalità

38ITIndicazioni di allarmeIndicazione SoluzioneIMPOSTA DATA/ORA!• Impostare orologio. Se questo messaggio appare ancora dopo avere impostato l'or

39ITDati tecniciGeneraliAlimentazioneCC 11 V (Utilizzando l’alimentatore CA)CC 7,2 V (Utilizzando la batteria)ConsumoCirca 4,0 W** Se la retroillumina

40ITh: ora/m: minuto Durata approssimativa della registrazione (per i fi lmati)Supporto di registrazioneQualitàMemoria incorporataScheda SDHC64 GB 4 G

41ITh: ora/m: minuto Carica richiesta/durata della registrazione (approssimative)Batteria Tempo di carica Durata della registrazioneBN-VF808U 1 h 50

42ITAvvertenze BatterieLa batteria in dotazione è una batteria a ioni di litio. Prima di utilizzare la batteria in dotazione o una batteria opzionale,

43ITUnità principale• Per motivi di sicurezza, NON... aprire lo chassis della Media camera... tentare di smontare o modifi care l’apparecchio... cons

0110FOH-MW-VMEU© 2010 Victor Company of Japan, LimitedAAlimentatore CA ....16BBackup BD/DVD ...

9FRÀ lire impérativement !Effectuez une sauvegarde des données enregistrées importantesIl est recommandé de les copier sur un DVD ou un autre support