JVC KY-F70B User Manual

INSTRUCTIONSBEDIENUNGSANLEITUNGMANUEL D’INSTRUCTIONSDigital CameraDigitale KameraCaméra numériqueKY-F70BIllustration with optional lens attachment.Thi

E6Instruction bookFeatures● This digital camera uses three 1.45 million pixel 1/2 inch 3-CCD.● Newly developed 1/2 inch C mount Dichroic prism for the

G24SCSI-ID-EinstellungenDIP-SchaltereinstellungDer Typ des verwendeten Computer-Monitors und die ID-Nummer bei SCSI-Anschluß werdenmit dem DIP-Schalte

G25Stellen Sie ein, ob Sie Halbanimation (7,5 Bilder/sec) mit 640 × 480 Pixeln oder Vollvideo (30Bilder/sec) mit 640 × 240 Pixeln zum VGA-Monitor abge

G261.Drücken Sie die Taste MENU für mindestens 2Sekunden, um den Bildschirm REC MENU anzuzeigen.(  Seite 10 Taste MODE)• Beim Einschalten wird der Au

G274.Das Jahr wird purpurfarbig angezeigt, um anzuzeigen,daß es geändert werden kann. Drücken Sie die TasteUP oder DOWN, um das Jahr einzustellen.5.Dr

G283. Einstellungen für die Aufnahme (fortgesetzt)MonitoreinstellungDIP-SchalterAnschluß MONITORSEE INSTRUCTION MANUALPOWERDC INREMOTEMONITORLENSFREEZ

G29FokussierenDieses Erzeugnis hat keine Vorrichtung zur Einstellung der Bildschnittweite. Führen Sieangemessene Rückfokuseinstellung mit einem Rückfo

G30Da sich die Farbe des Lichtes (Farbtemperatur) abhängig von der Lichtquelle ändert, sollten Sieden Weißabgleich (AUTO WHITE) neu einstellen, wenn s

G31OPERATIONAUTO WHITESEE INSTRUCTION MANUALPOWERDC INREMOTEMONITORLENSFREEZEPLAYSETDOWNAW/SELSENDSCSIUPMENUMODERECON 1 2 3 4AWWHAUTO TIEOKAutomatisch

G323. Einstellungen für die Aufnahme (fortgesetzt)Weißwert-KorrekturSelbst wenn Weißabgleich erfolgreich in der Bildschirmmitte erreicht wird, kann es

G335.Stellen Sie den Wert für LEVEL (R), LEVEL (G) undLEVEL (B) mit den Tasten UP und DOWN ein, währendSie auf den Bildschirm sehen.Für jeden Einstell

E7Cautionary notes for the correct usage of this product• Before recording an important event, etc., always check to make sure that this product iswor

G343. Einstellungen für die Aufnahme (fortgesetzt)WeißpunktausgleichEs ist eine allgemeine Eigenscharakteristik von CCDs, daß bei langen Verschlußzeit

G35 WeißpunktausgleichStellen Sie zum Ausgleich von entdeckten weißen Punkte PIXEL COMP (Pixelausgleich) auf ON (Ein). Seite 57 PIXEL COMP (Pixelaus

G36Aufnahme von Bildern zum Speicher der Haupteinheit4. GrundbetriebSEE INSTRUCTION MANUALPOWERDC INREMOTEMONITORLENSFREEZEPLAYSETDOWNAW/SELSENDSCSIUP

G37Wiedergabe von im Speicher gespeicherten BildernRückkehr zum Aufnahmemodus (REC)Drücken Sie nach der Anzeige von eingefangenen Bildernfür Rückkehr

G384. Grundbetrieb (fortgesetzt)Speichern von Bildern vom Speicher zu einem MO/Zip®-LaufwerkIn Standbild- bzw. Wiedergabemodus (FREEZE bzw. PLAY) könn

G39Ausgabe von Bildern vom Speicher zu einem DruckerVerwenden Sie einen kompatiblen Drucker. (  Seite 21.)Im Modus FREEZE (Standbild) oder PLAY (Wied

G404. Grundbetrieb (fortgesetzt)Löschen vom im Speicher gespeicherten (Menübildschirm PLAY/FREEZE)SEE INSTRUCTION MANUALPOWERDC INREMOTEMONITORLENSFRE

G411.Drücken Sie die Taste MODE, um in Aufnahmemodus(REC) zu gehen (die Lampe REC leuchtet), und drückenSie dann die Taste MENU für mindestens 2 Sekun

G425. Verschiedene AufnahmemethodenAufnahme von einem Computer-MonitorWenn Aufnahme von Bildern von einem Computer-Monitor oder einem Display versucht

G43Ausgabe von NegativbildernEs ist möglich, das von der Kamera über den Anschluß MONITOR ausgegebene Videosignalvon einem Positivvideosignal zu einem

E8KY-F70BCAMERADIGITALC-MOUNTPart names and their functions1. Introduction (continued)쐃 Lens mountAlthough the lens mount conforms to thetype C m

G44Blitzsynchronisation und Standbild (FREEZE)Verwenden Sie den Anschluß REMOTE, um den Blitzer bei Eingabe eines Standbildes zu aktivieren.Der Anschl

G45AB1/15s1/8s1/60s1/30s1/250s1/125s1/1000s1/2000s1/500s3373952873042772782772772770,203 ± 0.0630,203 ± 0.0630,203 ± 0.0630,203 ± 0.0632,953 ± 0.0630,

G46--- TIME ADJUST ---ADJUST T IME1999/ 12/ 31 23 : 59:[DOWN]00ADJUST [ UP]SET Z [ SET ]EX I T [ MENU]MENU RESETOK ?OK : [ SET ]CANCEL: [MENU ]OMEVIDE

G47REC--- MENU ---1 : EXPOSURE . .2 :WH ITE BALANCE. .3:FREEZE..4:PROCESS..5 : SYSTEM SETT I NG. .--- ---128EXPOSUREIRIS MODEAE LEVEL :::NORM1AUTOAL00

G486. Menübildschirm-Einstellungen (fortgesetzt)EinstellverfahrenBildschirm REC MENU1.Drücken Sie die Taste MODE, um in Aufnahmemodus(REC) einzutreten

G49Menübildschirm PLAY/FREEZE1.Drücken Sie die Taste MODE, um in Wiedergabemodus(PLAY) einzutreten, und drücken Sie dann die TasteMENU, um den Menübil

G50Funktion/variabler BereichAbhängig vom verwendeten Objektiv einstellen.AUTO: Bei Verwendung eines Objektivs mitautomatischer BlendeMANUAL: Bei Verw

G51Bildschirm EXPOSURE (fortgesetzt)MenüpunktIRIS DETECT(Blendenentdeckung)IRIS AREA(Blendenbereich)SHUTTER(Verschluß)Funktion/variabler BereichZum Än

G52MenüpunktSHUTTER(Verschluß)SPEED(Verschlußzeit)SENSITIVITY(Empfindlichkeit)LEVEL(Pegel)ALC MAXFunktion/variabler BereichDie Verschlußzeit kann geän

G53Bildschirm EXPOSURE (fortgesetzt)Funktion/variabler BereichZum Einstellen der grundlegenden Farbtemperatur für denWeißabgleich.3200K:Für Verwendung

E9쐂 MENU buttonPress this button to output the menu screenfrom the MONITOR terminal.Press the button once more to clear themenu screen.Setting in the

G546. Menübildschirm-Einstellungen (fortgesetzt)Bildschirm WHITE BALANCE (fortgesetzt)Funktion/variabler BereichZum Festlegen, ob Weißwert-Korrektur d

G55MenüpunktDETAIL(Einzelheit)LEVEL(Pegel)LEVEL DEPBildschirm FREEZEBildschirm PROCESS (1/3)MenüpunktCANCEL(Annullieren)Funktion/variabler BereichZum

G566. Menübildschirm-Einstellungen (fortgesetzt)Bildschirm PROCESS (1/3) (fortgesetzt)MenüpunktGAMMALEVEL(Pegel)NOISE SUP.(Rauschunterdrückung)MASTER

G57MenüpunktFLARE (R)(Falschlicht (R))FLARE (B)(Falschlicht (B))ABL(automatischerSchwarzpegel)LEVEL(Pegel)PIXEL COMP.(Pixelausgleich)PIXEL CHECK(Pixel

G586. Menübildschirm-Einstellungen (fortgesetzt)Bildschirm PROCESS (3/3)MenüpunktCOLOR MATRIX(Farbmatrix)R–GR–BG–R (+)G–R (–)G–B (+)G–B (–)B–RB–G (+)B

G59VorgabewertMEMORYNUMONDISKFINEFunktion/variabler BereichZum Einstellen des im Videoausgangssignal angezeigtenTextes zum Anschluß MONITOR.ALC EEI: Z

G606. Menübildschirm-Einstellungen (fortgesetzt)Bildschirm SYSTEM SETTING (fortgesetzt)Initialisiert alle Menübildschirmeinstellungen außer Zeit, Datu

G61Menübildschirm PLAY/FREEZEMenüpunktON SCREEN(auf demBildschirm)PRIORITY(Vorrang)BAR LEVEL(Testsignalpegel)MENU RESET(Menürückstellung)VIDEO MEMORYC

G62Funktion/variabler BereichZum Einstellen des Videopegels bei Verwendung vonautomatischer Blende, ALC und EEI.Erhöhen des Pegels: Den Wert erhöhen.V

G63Funktion/variabler BereichZum Einstellen des Empfindlichkeitsmodus.STEP:Die Empfindlichkeit kann mit dem UntermenüpunktLEVEL eingestellt werden.ALS

E10Part names and their functions (continued)1. Introduction (continued)쐎 MODE/SET button● [MODE]Pressing this button each time will switchbetween the

G646. Menübildschirm-Einstellungen (fortgesetzt)Rückstellen von Einstellungen (Bildschirm PLAY/FREEZE MENU)Diese Funktion wird verwendet, um alle Eins

G65Diese Funktion wird verwendet, um alle Einstellungen außer Zeit, Datum und SYNC ON G(Synchronisation auf G) zu initialisieren.1.Drücken Sie die Tas

G66AC ADAPTER AA-P700ONOFFPOWERAA-P700ACDC INKY-F70CAMERADIGITALC-MOUNTKY-SCSIKY-F70B7. Anschließen an einen ComputerEinfangen von Bildern mit der mit

G67Einfangen von Bildern mit kommerziell erhältlicher SoftwareAdobe® Photoshop® (Photoshop LE) usw. sind auf dem Markt erhältliche Software-Programmez

G68AC ADAPTER AA-P700ONOFFPOWERAA-P700ACDC INKY-F70CAMERADIGITALC-MOUNTKY-F70BEinfangen von Bildern mit einem Video-Capture-BoardDurch Verwendung eine

G69AB C D EF56 96 278 430 1360 1790µs 3,9111 6,7048 19,416 30,032 94,984 125,0216 9 19 44 1024 1068ms 2,0003 1,1251 2,3753 5,5007 128,02 133,52Beziehe

G70ALC- und EEI-BetriebISO400 ISO200F2.8 F4 F5.6 F8 F11 F161/7.5ISO100ISO1001/15 1/30 1/60 1/120 1/2384.76400004 8ALC EEI16 31 63 125 250 500 1000 200

G71Technische DatenBildgerät: 1/2-Zoll IT CCD × 3Abtastart: ProgressivVerfügbare Pixel: 1,45 Million Pixel (1392 (H) × 1040 (V))Effektive Pixelanzahl:

G72Außenabmessungen (Einheit: mm)KY-F70BCAMERADIGITAL1142.515041.514C-MOUNT708088Änderungen von Entwurf und technischen Daten bleiben jederzeit vorbeh

Caméra numériqueKY-F70B MANUEL D’INSTRUCTIONSIntroductionAvant deprocéder à unenregistrementRéglages etparamètresd’enregistrementFonctionnementde base

E11쐉 FREEZE buttonWhile in the REC mode, press this buttonto capture a still image (freeze) of the im-ages being outputted through the MONI-TOR termin

F2      Nous vous remercions d’avoir acheté la caméranumérique JVC KY-F70B.Ces instructions concernent le modèle KY-F70BU.Les explications techniques

F3Cet appareil est conforme aux stipulations et aux exigences de protection des DirectivesEuropéennes correspondantes. Elle est conçue pour les appare

F4      Sommaire1. IntroductionCaractéristiques ...

F5Envoi des images de la mémoire à une imprimante ... 39Effacement des images de la mémoire (écran

F6      Accessoires et fixationsPile (CR2025)Pour la sauvegarde del’horodateur(  page 16)Remplacer les piles une foistous les deux ans.Disquette (3 d

F7Consignes de sécurité pour un usage correct de l’appareil• Avant d’effectuer un enregistrement important, etc, toujours vérifier que l’appareil fonc

F8      Les commandes et leurs fonctions1. Introduction쐃 Monture d’objectifBien que la monture d’objectif soit unemonture de type C, il existe certain

F9쐂 Touche de menu (MENU)Appuyer sur cette touche pour envoyerl’écran de menu par la prise MONITOR.Appuyer à nouveau sur la touche pour an-nuler l’écr

F10      Les commandes et leurs fonctions (suite)1. Introduction (suite)쐎Touche de mode/réglage (MODE/SET)● [MODE]Chaque fois qu’on appuie sur cette t

F11sauvegardée dans la mémoire de l’appareilprincipal. Si l’on appuie à nouveau sur latouche, l’image fixe s’annule et l’appareilrevient aux images de

E12143678521. Introduction (continued)Power terminal (Mini DIN 8-pin, female)Pin configurations of connectorsPin no. Signal name1NC2 GND3NC4NC5 GND6 1

F12      I/OIN• 5V CMOS•Bascule de Schmitt• Excitation jusqu’à5 V à 100 k ΩOUT• Polarité négative3,3 V (c-c)OUT• Connecteur decollecteur ouvertConditi

F13Prise de moniteur (D-Sub à 15 broches, femelle)No. de brocheDésignation du signal1 R OUT 700mV (c-c), 75 Ω2 G OUT 700mV (c-c), 75 Ω3 B OUT 700mV (c

F14      AC ADAPTER AA-P700ONOFFPOWERPOWERALARM SHEETPAPERDATAOPENCP700DSAMITSUBISHIONLINECOPYAA-P700ACMONITOR VIDEO INSCSIDC INKY-F70BCAMERADIGITALC-

F15AC ADAPTER AA-P700ONOFFPOWERPOWERALARM SHEETPAPERDATAOPENCP700DSAMITSUBISHIONLINECOPYAA-P700AC100VMONITORSCSIREMOTEDC INKY-F70BCAMERADIGITALC-MOUNT

F16      Insertion de la pile au lithium2. Avant de procéder à un enregistrement (suite)La pile au lithium permet de sauvegarder les données de l’horo

F17Montage de l’objectifPour monter un objectif à diaphragme automatique, procéder comme indiqué ci-dessous.Pour les détails, voir le mode d’emploi de

F18      Raccordement de l’alimentation2. Avant de procéder à un enregistrement (suite)Raccorder la prise CD IN 8 broches au dos de l’appareil princip

F19Raccordement d’un moniteurBrancher le moniteur du PC (VGA) dans la prise MONITOR, au dos de l’appareil principal.SEE INSTRUCTION MANUALPOWERDC INRE

F20      Raccordement d’un lecteur magnéto-optique/Zip®2. Avant de procéder à un enregistrement (suite)Il est possible d’envoyer les données d’image e

F21Il est possible d’envoyer directement les données d’image enregistrées dans la mémoire del’appareil principal à une imprimante.(  Page 39, Envoi d

E13Monitor terminal (D-sub 15-pin, female)Pin no. Signal name1 R OUT 700mV(p-p), 75 Ω2 G OUT 700mV(p-p), 75 Ω3 B OUT 700mV(p-p), 75 Ω4NC5NC6 R GND7 G

F22      Montage de la caméra2. Avant de procéder à un enregistrement (suite)● Pour le montage de la caméra, utiliser l’orifice de vis de montage de l

F23Prévention de chute6mmKY-F70BCAMERADIGITALC-MOUNTFil de préventionde chaînemétalliqueTête de caméraMEMO• Faire particulièrement attention lorsqu’on

F24      Réglage des commutateurs DIPRégler le type de moniteur du PC et l’ID lors du raccordement SCSI à l’aide des commutateursDIP.Réglage de la sor

F25Régler l’envoi d’images semi-animées (7,5 images/seconde) de 640 × 480 pixels ou d’imagesanimées à 100% (30 images/secondes) de 640 × 240 pixels su

F26      Réglage de l’horodateur3. Réglages et paramètres d’enregistrement (suite)SEE INSTRUCTION MANUALPOWERDC INREMOTEMONITORLENSFREEZEPLAYSETDOWNAW

F274.L’année s’affiche en violet pour indiquer qu’elle peut êtremodifiée. Appuyer sur la touche UP ou DOWN pourrégler l’année.5.Lorsque le réglage de

F28      3. Réglages et paramètres d’enregistrement (suite)Réglage du moniteurLorsque le contraste des couleurs et la luminosité sont correctement rég

F29Réglage de la mise au pointL’appareil ne possédant pas lui-même de fonction de tirage optique, régler le tirage optique avecla bague de réglage du

F30      3. Réglages et paramètres d’enregistrement (suite)Réglage de la balance des blancsLa couleur de la lumière (température de lumière) variant a

F31SEE INSTRUCTION MANUALPOWERDC INREMOTEMONITORLENSFREEZEPLAYSETDOWNAW/SELSENDSCSIUPMENUMODERECON 1 2 3 4AWOPERATIONAUTO WHITEWHAUTO TIEOKRéglage aut

E14Compatible Printer(Mitsubishi CP-700DSU/E) CP-770DW CP-800DWAC ADAPTER AA-P700ONOFFPOWERPOWERALARM SHEETPAPERDATAOPENCP700DSA

F32      3. Réglages et paramètres d’enregistrement (suite)Correction d’ombrage dynamiqueMême si la balance des blancs est correcte au centre de l’écr

F335.Tout en regardant l’écran du moniteur, modifier la valeurde LEVEL (R), LEVEL (G) et LEVEL (B) à l’aide destouches UP et DOWN.Le fait d’augmenter

F34      3. Réglages et paramètres d’enregistrement (suite)Correction des taches blanchesL’une des caractéristiques générales inhérentes aux capteurs

F35• La fonction de correction des taches blanches de la caméra ne pourra pas éliminer complètementtoutes les taches blanches. La détection et la corr

F36      Enregistrement des images dans la mémoire de l’appareil principal4. Fonctionnement de baseLa mémoire incorporée à l’appareil principal est ca

F37Lecture des images de la mémoireRetour au mode RECPour revenir au mode REC lorsque les images sont affichées,appuyer sur la touche MODE de façon qu

F38      4. Fonctionnement de base (suite)Sauvegarde des images de la mémoire sur un disque magnéto-optique/Zip®ETOWR I T MONAMF I L E E: 0_7F000IFT1.

F39Envoi des images de la mémoire à une imprimanteUtiliser une imprimante compatible. (  Page 21).Il est possible d’envoyer directement les images en

F40      4. Fonctionnement de base (suite)Effacement des images de la mémoire (écran de menu PLAY/FREEZE)SEE INSTRUCTION MANUALPOWERDC INREMOTEMONITOR

F41OMEVIDE MOOKRY LEARCMémoire effacéeEffacement des images de la mémoire (écran de menu REC)1.Appuyer sur la touche MODE pour passer au mode REC(voya

E15AC ADAPTER AA-P700ONOFFPOWERPOWERALARM SHEETPAPERDATAOPENCP700DSAMITSUBISHIONLINECOPYAA-P700AC100VMONITORSCSIREMOTEDC INKY-F70BCAMERADIGITALC-MOUNT

F42      5. Les différentes méthodes d’enregistrementEnregistrement de l’image du moniteur du PCDes lignes parasites horizontales apparaîtront sur l’é

F43Il est possible de changer le signal vidéo envoyé via la prise MONITOR de la caméra d’un signalvidéo positif à un signal négatif.1.Appuyer sur la t

F44      Synchronisation du flash et mode figé (FREEZE)Pour déclencher le flash lors de l’entrée d’une image FREEZE, utiliser la prise REMOTE. Utilise

F45 Si l’obturateur est réglé sur le mode RANDOM• Une accumulation CCD s’effectue en synchronisation avec l’entrée FREEZE, et cette périodeest envoyé

F46      --- TIME ADJUST ---ADJUST T IME1999 / 12 / 31 23 : 59:[DOWN]00ADJUST [ UP]SET Z [ SET ]EX I T [ MENU ]MENU RESETOK ?OK : [ SET ]CANCEL: [ MEN

F47REC--- MENU ---1 : EXPOSURE . .2 :WH I TE BALANCE. .3:FREEZE..4:PROCESS..5 : SYSTEM SETT I NG. .--- ---128EXPOSUREIRIS MODEAE LEVEL :::NORM1AUTOAL0

F48      6. Réglage des écrans de menu (suite)Procédure de réglage--- ---EXPOSUREIRIS MODEAE LEVEL :::NORM1AUTOAL00:FULL:STEP:1/8sP:STE:ISO400:ISO:IRI

F49---REC MENU(QUICK)---I R I S LEVELSHUTTER ::AE LEVEL:STEP0:1/8s: STEPLEVELSENS I T I V I TYSPEED:ISO100ALC MAX : ISO400PRIORITY:DISKY/FPLA--- ---RE

F50      Fonction/plage de réglageLe régler en fonction du diaphragme utilisé.AUTO: Pour l’utilisation d’un objectif à diaphragmeautomatiqueMANUAL: Lo

F51FULLSQUARESPOTCIRCLEZone dedétectionZone dedétectionZone de détectionZone dedétectionEcran EXPOSURE (Exposition) (suite)RubriqueIRIS DETECTIRIS ARE

1. Read all of these instructions.2. Save these instructions for later use.3. All warnings on the product and in the operating instructions should be

E16CR2025CR2025KY-F70BCAMERADIGITALC-MOUNTInserting the lithium battery2. Before recording (continued)The lithium battery is used to back up the time

F52      6. Réglage des écrans de menu (suite)Ecran EXPOSURE (Exposition) (suite)RubriqueSHUTTERSPEEDSENSITIVITYFonction/plage de réglageIl est possib

F53Fonction/plage de réglageIl est possible de régler la sensibilité lorsque le mode desensibilité est réglé sur STEP ou V.SENS.[Plage de réglage de S

F54      6. Réglage des écrans de menu (suite)Ecran WHITE BALANCE (Balance des blancs) (suite)Fonction/plage de réglagePermet de régler si l’appareil

F55RubriqueDETAILLEVELLEVEL DEPEcran FREEZE (Mode figé)Ecran PROCESS (Traitement) (1/3)RubriqueCANCELFonction/plage de réglagePermet de régler la méth

F56      6. Réglage des écrans de menu (suite)Ecran PROCESS (Traitement) (1/3) (suite)RubriqueGAMMALEVELNOISE SUP.MASTER BLACKFonction/plage de réglag

F5700NORMAL0OFFFonction/plage de réglageCorrection du niveau de noir sur le canal R lorsqu’une tachelumineuses se produit et que l’écran tout entier d

F58      6. Réglage des écrans de menu (suite)Ecran PROCESS (Traitement) (3/3)RubriqueCOLORMATRIXR–GR–BG–R (+)G–R (–)G–B (+)G–B (–)B–RB–G (+)B–G (–)Fo

F59MEMORYNUMONDISKFINEFonction/plage de réglagePermet de régler le texte à afficher dans le signal vidéo à laprise MONITOR.ALC EEI: Affiche l’état de

F60      6. Réglage des écrans de menu (suite)Ecran SYSTEM SETTING (Réglages système) (suite)RubriqueMONITORAREABAR LEVELNEGASYNC ON GMENU RESETVIDEO

F61Ecran PLAY/FREEZE MENURubriqueON SCREENPRIORYTYBAR LEVELMENU RESETVIDEO MEMORYCLEARTIME ADJUSTFonction/plage de réglagePermet de régler le texte à

E172.KY-F70BCAMERADIGITALC-MOUNTMounting the lensFollow the procedure shown below when mounting an auto-iris lens. For further details, see theinstruc

F62      Fonction/plage de réglagePermet de régler le niveau vidéo lors de l’utilisation d’undiaphragme automatique, ALC et EEI.Pour augmenter le nive

F63STEPSTEP: ISO100V.SENS: ISO100ISO400DISKParamètre pardéfautFonction/plage de réglagePermet de régler le mode de sensibilité.STEP: La sensibilit

F64      6. Réglage des écrans de menu (suite)Réinitialisation des paramètres (écran PLAY/FREEZE MENU)Cette fonction permet d’initialiser tous les par

F65MENU RESETOKRéinitialisation terminéeCette fonction permet d’initialiser tous les paramètres autres que l’heure et la date et la rubriqueSYNC ON G.

F66      7. Raccordement à un PCCapture d’images avec le logiciel fourni (KY-SCSI)Le logiciel fourni (KY-SCSI) est une application qui permet d’effect

F67MEMO• Le pilote TWAIN utilisant le gestionnaire ASPI, il ne fonctionnera pas si l’on utilise une carte SCSInon compatible avec ASPI.• Raccorder la

F68      MEMO• Pour pouvoir afficher entièrement les images (1360 × 1024 pixels) envoyées par la caméra sur lemoniteur du PC, il faudra que le circuit

F69EDFACB(Pour le réglage de la carte de capture, voir le schéma de synchronisationcidessous.)Signal vidéoA : Palier avantB : Largeur de signal de syn

F70      ISO400 ISO200F2.8 F4 F5.6 F8 F11 F161/7,51/15 1/30 1/60 1/120 1/2384,7 sEEIISO400 ISO200F2.8 F4 F5.6 F8 F11 F121/30.21/60 1/120 1/2384,7 sALC

F71Caractéristiques techniquesPériphérique d’image: CCD IT 1/2" × 3Type de balayage: ProgressifPixels disponibles: 1,45 million de pixels [1392 (

E18VIDEO OUTPUTTO CAMERAS(Y/C) OUTPUTDC 12V=OUTPUTEITHEROUTPUTMAX 1.25ASEE INST-RUCTIONMANUALAA-P700ACSEE INSTRUCTION MANUALPOWERDC INREMOTEMONITORLEN

F72      Dimensions extérieures (unité: mm)KY-F70BCAMERADIGITAL1142.515041.514C-MOUNT708088La conception et les spécifications sont sujettes à modific

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED® is a registered trademark owned by VICTOR COMPANY OF JAPAN, LTD.® is a registered trademark in Japan, the U.S.A., th

E19Connecting a monitorConnect the PC monitor (VGA) to the MONITOR terminal on the rear of the main unit.SEE INSTRUCTION MANUALPOWERDC INREMOTEMONITOR

E20• Be sure to terminate the last device on the SCSI bus.To directly connect the MO drive to the main unit, set the dip switches on the rear of the m

E21• Be sure to terminate the last device on the SCSI bus.When directly connecting the main unit to a printer, set the dip switches on the rear of the

E22KY-F70BCAMERADIGITALC-MOUNTMounting the camera2. Before recording (continued)● When mounting the camera, use the camera mount screw hole located on

E23Fall prevention6mmKY-F70BCAMERADIGITALC-MOUNTFall preventionwire chainCamera headMEMO• Special attention is required when mounting the unit to the

E24CAUTIONSetting the dip switchesThe type of PC monitor to use and the ID during SCSI connection are set using the dip switches.Monitor output settin

E25Set to output either semi-animation (7.5 frame/sec.) of 640 × 480 pixels or full-motion video (30frames/sec.) of 640 × 240 pixels to the VGA monito

13. Follow all warnings and instructions marked on the appliance.14. Do not overload wall outlets and extension cords as this can result in fire or el

E261.Press the MODE button to enter the REC mode (REClamp on), then press and hold the MENU button for atleast 2 seconds to display the REC MENU scree

E274.The year will be displayed in purple to indicate that itcan be changed. Press the UP or DOWN button to setthe year.5.When the year setting is com

E283. Settings and adjustments for recording (continued)Monitor adjustmentThe colour contrast and brightness are adjusted whilst, built-in colour bar

E29Pressing the MENU button without having pressed the SET button will not confirm the new value andthe unit will revert to the previous setting.When

E303. Settings and adjustments for recording (continued)White balance adjustmentSet valueSince the colour of light (light temperature) changes dependi

E31SEE INSTRUCTION MANUALPOWERDC INREMOTEMONITORLENSFREEZEPLAYSETDOWNAW/SELSENDSCSIUPMENUMODERECON 1 2 3 4AWWHAUTO TIEOKAuto white in operationAuto wh

E323. Settings and adjustments for recording (continued)White shading adjustmentEven if the white balance is successfully achieved in the center of th

E335.While watching the monitor screen, change the valueof LEVEL (R), LEVEL (G) and LEVEL (B) using the UPand DOWN buttons.Increasing the number of ea

E343. Settings and adjustments for recording (continued)White spot compensationOne of the inherent, general characteristics of CCDs is that white spot

E35• The camera’s white spot compensation function cannot compensate completely for all white spots.White spot detection and compensation by this came

1. JVC PROFESSIONAL PRODUCTS (U.K.) LIMITEDULLSWATER HOUSE, KENDAL AVENUELONDON, W3 0XA, UNITED KINGDOMTEL : 020 8896 60002. JVC PROFESSIONAL PRODUCTS

E36Recording images to the main unit memory4. Basic operationsSEE INSTRUCTION MANUALPOWERDC INREMOTEMONITORLENSFREEZEPLAYSETDOWNAW/SELSENDSCSIUPMENUMO

E37Returning to the REC modeTo return to the REC mode after displaying captured im-ages, press the MODE button to light up the REC lamp.SEE INSTRUCTIO

E384. Basic operations (continued)Saving images from the memory to an MO/Zip® diskIt is possible to transfer images stored in the camera’s memory to a

E39Outputting images from the memory to a printerUse a compatible printer. ( Page 21)It is possible to directly output images stored in the camera’s

E404. Basic operations (continued)Clearing images from the memory (PLAY/FREEZE menu screen)SEE INSTRUCTION MANUALPOWERDC INREMOTEMONITORLENSFREEZEPLAY

E41Clearing images from the memory (REC menu screen)SEE INSTRUCTION MANUALPOWERDC INREMOTEMONITORLENSFREEZEPLAYSETDOWNAW/SELSENDSCSIUPMENUMODERECON 1

E425. Various recording methodsRecording a PC monitorHorizontal line noise will appear on the screen when attempting to record images on a PCmonitor o

E43It is possible to change the video signal which is output from the camera via MONITOR terminalfrom positive to negative video.1.Press the MODE butt

E44Synchronizing flash and FREEZEFREEZEVD(Internal)EXP(CCD accumulation period)FLASHCCDOUTMONITOROUTWENTo activate the flash when inputting FREEZE, us

E45 When the shutter mode is RANDOM• CCD accumulation is performed in sync with the FREEZE input, and this period is output asthe FLASH signal.• At t

IV10. JVC DENMARK A/SHELGESHOJ ALLE 30 DK-2630, TASTRUP, DENMARKTEL : (43)50900011. SPITZER ELECTRONIC AGMUHLEMATTSTRASSE 13, 4104 OBERWIL, SWITZERLAN

E46--- TIME ADJUST ---ADJUST T IME1999 / 12 / 31 23 : 59:[DOWN]00ADJUST [ UP]SET Z [ SET ]EX I T [ MENU ]MENU RESETOK ?OK : [ SET ]CANCEL: [ MENU ]OME

E47REC--- MENU ---1 : EXPOSURE . .2 :WH I TE BALANCE. .3:FREEZE..4:PROCESS..5 : SYSTEM SETT I NG. .--- ---128EXPOSUREIRIS MODEAE LEVEL :::NORM1AUTOAL0

E486. Menu screen settings (continued)Setting procedureREC normal menu screenEXPOSURE menu (example)Submenu screenMenu itemMenu itemSet valueREC MENU

E49PLAY/FREEZE MENU screen1.Press the MODE button to enter the PLAY mode, thenpress the MENU button to display the PLAY/FREEZEmenu screen. (  page 10

E50Function/variable rangeSet depending on the used lensAUTO: when using an auto-iris lensMANUAL: when using the auto-iris lens in MANUAL, us-ing a ma

E51EXPOSURE screen (continued)Function/variable rangeUsed to change the set value of the detection level of auto iris.NORMAL: normal positionPEAK: det

E52Function/variable rangeThe shutter sped can be changed when the shutter is setto STEP, V.SCAN or RANDOM.[STEP variable range: 4 s, 2.8 s, 2 s, 1.4

E53Function/variable rangeUsed to set the basic colour temperature of the white bal-ance.3200K: for use under low colour temperature such ashalogen la

E546. Menu screen settings (continued)WHITE BALANCE screen (continued)Function/variable rangeUsed to set whether to perform white shading adjustment.

E55Menu itemDETAILLEVELLEVEL DEPFREEZE screenPROCESS (1/3) screenMenu itemCANCELFunction/variable rangeUsed to set the cancellation method of freeze.M

E2WARNING ON LITHIUM BATTERYThe battery used in this device may present afire or chemical burn hazard if mistreated. Do notrecharge, disassemble, heat

E56Function/variable rangeUsed to set whether the gamma curve to determine thereproduction of black is to be the standard value orcustomised.NORMAL: t

E57Default value00NORMAL0OFFFunction/variable rangeRch compensation of the black level when flaring effectoccurs and the entire screen becomes washed

E586. Menu screen settings (continued)PROCESS (3/3) screenMenu itemCOLORMATRIXR–GR–BG–R (+)G–R (–)G–B (+)G–B (–)B–RB–G (+)B–G (–)Function/variable ran

E59Function/variable rangeUsed to set the text which is displayed in the video signaloutput to the MONITOR terminal.ALC EEI: displays the ALC and EEI

E60Function/variable rangeUsed to select the image range to be displayed on themonitor in the VGA mode.NARROW : About 94% of the entire image’s vertic

E61PLAY/FREEZE MENU screenMenu itemON SCREENPRIORITYBAR LEVELMENU RESETVIDEO MEMORYCLEARTIME ADJUSTFunction/variable rangeUsed to set the text whitch

E62Function/variable rangeUsed to adjust the video level when using auto iris, ALCand EEI.Raise the level: increase the numberLower the level: decreas

E63Function/variable rangeUsed to set the sensitivity mode.STEP: the sensitivity can be changed by means of theLEVEL submenu item.ALS: the sensitivity

E646. Menu screen settings (continued)Resetting settings (PLAY/FREEZE MENU screen)This function is used to initialize all settings other than the time

E65Resetting settings (REC MENU screen)This function is used to initialize all settings other than the time and date and SYNC ON G item.1.Press the MO

E3For SwedenVARNINGExplosionsfara vid felaktigt batteribyte.Använd samma batterityp eller en ekvivalent typsom rekommenderas av apparattillverkaren.Ka

E667. Connecting to a PCCapturing images using the provided software (KY-SCSI)The provided software (KY-SCSI) is an application for capturing images o

E67MEMO• As the TWAIN driver utilizes the ASPI manager it will not operate if a SCSI board not compatible withASPI is used.• Connect the camera and SC

E68AC ADAPTER AA-P700ONOFFPOWERAA-P700ACDC INKY-F70CAMERADIGITALC-MOUNTKY-F70BCapturing images using the image capture boardBy employing a capture boa

E69AB C D EF56 96 278 430 1360 1790µs 3.9111 6.7048 19.416 30.032 94.984 125.0216 9 19 44 1024 1068ms 2.0003 1.1251 2.3753 5.5007 128.02 133.52(Refer

E70About ALC and EEI operationsALC stands for Automatic Level Control and EEI for Extended Electronic Iris. ( page 51, 52)By making the respective se

E71SpecificationsImaging device: 1/2 inch IT CCD × 3Scanning type: ProgressiveAvailable pixels: 1.45 million pixels (1392 (H) × 1040 (V))Effective no.

E72External dimensions (unit: mm)KY-F70BCAMERADIGITAL1142.515041.514C-MOUNT708088Design and specifications are subject to change without notice.1/4 in

Digitale KameraKY-F70B BEDIENUNGSANLEITUNGEinleitungVor derAufnahmeEinstellungenfür dieAufnahmeGrundbetriebVerschiedeneAufnahmemethodenMenübildschirm-

G2Wir danken Ihnen für den Kauf der DigitalkameraKY-F70B von JVC.Bedienungsanleitung in drei Sprachen:Englisch: Seite E2 bis E72Deutsch: Seite G2 bis

G3Diese Gerät entspricht allen in den betreffenden europäischen Richtlinien festgelegtenRegelungen und Schutzvorschriften. Diese Gerät entsprich allen

E4Table of Contents1. IntroductionFeatures ...

G4Inhaltsverzeichnis1. EinleitungEigenschaften ...

G5ACHTUNG Vorsichtshinweise zum Betrieb des GerätesMEMO Hinweise auf Einschränkungen der Funktionen, der technischen Daten usw. Bezugsseite oder Bezu

G6Eigenschaften● Diese Digitalkamera verwendet drei 1/2-Zoll-3-CCDs mit 1,45 Millionen Pixeln.● Neu entwickelte 1/2-Zoll-C-Fassung mit dichroitischem

G7Vorsichtshinweise für korrekte Verwendung dieses Erzeugnisses• Stellen Sie vor der Aufnahme wichtiger Ereignisse usw. immer sicher, daß dieses Erzeu

G8Namen und Funktionen der Teile1. Einleitung (fortgesetzt)쐃 ObjektivfassungObwohl die Objektivfassung eine C-Fassung ist, gibt es Einschränkungen für

G9[Rückseite]SEE INSTRUCTION MANUALPOWERDC INREMOTEMONITORLENSFREEZEPLAYSETDOWNAW/SELSENDSCSIUPMENUMODERECON 1 2 3 4● Wenn diese Taste gedrückt wird,

G10Namen und Funktionen der Teile (fortgesetzt)1. Einleitung (fortgesetzt)쐎 Taste MODE/SET● [MODE]Bei jedem Druck auf diese Taste wirdzwischen Aufnahm

G11씊 Anzeigelampe POWERDiese Lampe leuchtet, wenn dieStromversorgung der Haupteinheiteingeschaltet ist.씋 Gleichstromanschluß DC IN(8-stiftige Mini-DIN

G12*Schieben Sie jedoch wie im folgendenDiagramm gezeigt eine Diode ein.KY-F70BC Mos IC1. Einleitung (fortgesetzt)Stromanschluß (8-stiftige Mini-DIN-B

G13Monitoranschluß (15-stiftige D-Sub-Buchse)Stift Nr. Signalname1 R OUT 700mV (p-p), 75 Ω2 G OUT 700mV (p-p), 75 Ω3 B OUT 700mV (p-p), 75 Ω4NC5NC6 R

E5Outputting images from the memory to a printer ... 39Clearing images from the memory (PLAY/F

G14AC ADAPTER AA-P700ONOFFPOWERPOWERALARM SHEETPAPERDATAOPENCP700DSAMITSUBISHIONLINECOPYAA-P700ACMONITOR VIDEO INSCSIDC INKY-F70BCAMERADIGITALC-MOUNT

G15Kompatibler DruckerMITSUBISHI CP-700DSU/E) CP-770DW CP-800DWGrundsystem 2Dies ist ein System für Aufnahmen mit der

G16Einlegen der Lithium-Batterie2. Vor der Aufnahme (fortgesetzt)Die Lithium-Batterie wird verwendet, um das Datum und die Zeit bei Stromausfall zu si

G17Anbringen des ObjektivsVerfahren Sie zum Anbringen eines Objektivs mit automatischer Blende wie folgt. Beziehen Siesich für weitere Einzelheiten au

G18DC INPOWERDC INPOWERDC INPOWERAnschließen an die Stromversorgung2. Vor der Aufnahme (fortgesetzt)Schließen Sie den 8-stiftigen Anschluß DC IN an de

G19Anschließen eines MonitorsSchließen Sie einen Computer-Monitor (VGA) an den Anschluß MONITOR an der Rückseiteder Haupteinheit an.SEE INSTRUCTION MA

G20Anschließen an ein MO/Zip®-Laufwerk2. Vor der Aufnahme (fortgesetzt)Die im Speicher des Gerätes gespeicherten Bilddaten können zu einem MO-Laufwerk

G21ACHTUNGStellen Sie die ID des Druckers auf einen anderenWert als 7 ein.Anschließen an einen DruckerIm Speicher der Haupteinheit gespeicherte Bildda

G22Anbringen der Kamera2. Vor der Aufnahme (fortgesetzt)● Verwenden Sie zum Anbringen der Kamera das Stativgewinde der Kamerahalterung.● Verwenden Sie

G23Verhütung von Herunterfallen6mmKY-F70BCAMERADIGITALC-MOUNTFallverhütungs-DrahtketteKamerakopfMEMO• Besondere Vorsicht ist erforderlich, wenn das Ge