Jvc KD-R35 User Manual

Instructions CD RECEIVER KD-R412/KD-R411/KD-R35/KD-R312/KD-R311NEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSInstructions CD RECEIVER KD R412/KD R411/KD R35/KD

10 NEDERLANDSWeergave van USB-apparatuur (Voor de KD-R412/KD-R411/KD-R35)Dit toestel is geschikt voor weergave van MP3/WMA fragmenten die op USB-appar

11NEDERLANDSLuisteren naar andere externe apparatuurU kunt een extern component met de AUX ingangsaansluiting op het bedieningspaneel verbinden.Voorbe

12 NEDERLANDS1 • Inschakelen van de stroom door kort te drukken. Het geluid wordt tevens gedempt of gepauzeerd wanneer u met de stroom ingeschakeld op

13NEDERLANDSKiezen van een vastgelegde geluidsfunctieU kunt een voor het muziekgenre passende vastgelegde geluidsfunctie kiezen. FLAT = NATURAL = DYNA

14 NEDERLANDSCategorieMenu-onderdeel Kiesbare instelling, [ Fabrieksinstelling: Onderstreept ]CLOCK24H/12HTijddisplayfunctie• 24 HOUR• 12 HOUR: Voor

15NEDERLANDSCategorieMenu-onderdeel Kiesbare instelling, [ Fabrieksinstelling: Onderstreept ]TUNERTA VOLUME *5Volume voor verkeersinformatie• VOLUME 0

16 NEDERLANDSCategorieMenu-onderdeel Kiesbare instelling, [ Fabrieksinstelling: Onderstreept ]AUDIOVOL ADJUSTVolume-instelling(Voor de KD-R412/KD-R411

17NEDERLANDSMeer over deze receiverBasisbedieningAlgemeen• Indien u tijdens weergave van een fragment de stroom uitschakelt, zal later bij het weer in

18 NEDERLANDS• Bepaalde CD-R’s en CD-RW’s kunnen mogelijk niet met dit toestel worden afgespeeld vanwege de disckarakteristieken of de volgende redene

19NEDERLANDSWeergave van MP3/WMA-fragmenten van USB-apparatuur (voor de KD-R412/KD-R411/KD-R35)• Bij weergave van USB-apparatuur, is de weergavevolgor

2NEDERLANDSHartelijk dank voor de aanschaf van dit JVC-product!Wij verzoeken u de gebruiksaanwijzing goed door te lezen voordat u het apparaat gaat ge

20 NEDERLANDSSchoonhouden van discsEen vuile disc wordt mogelijk niet juist afgespeeld. Veeg een vuile disc met een zachte doek, in een rechte lijn va

21NEDERLANDSOplossen van problemenSymptoom Oplossing/OorzaakAlgemeenGeen geluid via de luidsprekers. • Stel het volume optimaal in.• Controleer dat he

22 NEDERLANDSSymptoom Oplossing/OorzaakMP3/WMA-weergaveDisc kan niet worden afgespeeld.• Gebruik een disc waarop MP3-/WMA-fragmenten zijn vastgelegd d

23NEDERLANDSSymptoom Oplossing/OorzaakWeergave van USB-apparatuur (voor de KD-R412/KD-R411/KD-R35)U hoort ruis. Het huidige fragment is geen MP3/WMA-f

24 NEDERLANDSTechnische gegevensAUDIOVERSTERKER-GEDEELTEMaximaal uitgangsvermogen: Voor/Achter: 50 W per kanaalDoorlopend uitgangsvermogen (RMS):Voor/

25NEDERLANDSCD-SPELER-GEDEELTEType: Compactdisc-spelerSignaalaftastsysteem: Contactloos optische aftasting (halfgeleider-laser)Aantal kanalen: 2 kanal

2ESPAÑOLMuchas gracias por la compra de un producto JVC.Como primer paso, por favor lea detenidamente este manual para comprender a fondo todas las in

3ESPAÑOLCómo leer este manualLos siguientes iconos/símbolos se utilizan para indicar:Pulse y mantenga pulsado el(los) botón(es) hasta que se inicie la

4ESPAÑOL1 Encienda la unidad. 2 3 Puesta en hora del reloj4 Seleccione <DEMO OFF>.5 6 Finalice el procedimiento. Cancelación de las demostrac

5ESPAÑOLOperaciones básicasDisco de controlExpulsa el disco Ranura de cargaSensor remoto (para KD-R412/KD-R411)Puede controlar esta unidad con el cont

3NEDERLANDSMeer over deze gebruiksaanwijzingDe volgende iconen/symbolen worden gebruikt en tonen:Houd de toets(en) even ingedrukt totdat de gewenste w

6ESPAÑOLBúsqueda manual[Sostener]“M” parpadea, a continuación, pulse el botón repetidamente.Cuando una radiodifusión en FM estéreo sea difícil de reci

7ESPAÑOLPreajuste manual (FM/AM)Es posible preajustar hasta 18 emisoras para FM y 6 emisoras para AM.Ej.: Almacenando la emisora FM de 92,50 MHz en el

8ESPAÑOLPara detener la reproducción y expulsar el discoAparece “NO DISC”.Pulse / SOURCE para escuchar otra fuente de reproducción.Escuchando un dis

9ESPAÑOLSelecciona la carpeta de MP3/WMASeleccionar la pistaAvanzar o retroceder rápidamente la pistaSelección de una pista/carpeta12Para discos MP3/W

10 ESPAÑOLEscuchando el dispositivo USB (Para KD-R412/KD-R411/KD-R35)La unidad puede reproducir pistas MP3/WMA almacenadas en un dispositivo USB.~] En

11ESPAÑOLEscuchando otros componentes externosPuede conectar un componente externo al jack de entrada AUX (auxiliar) en el panel de control.Preparativ

12 ESPAÑOL1 • La unidad se enciende al pulsarlo brevemente. Si pulsa el botón cuando está encendida la unidad, el sonido también se silenciará o se p

13ESPAÑOLSelección de un modo de sonido preajustadoPodrá seleccionar un modo de sonido preajustado adecuado al género musical. FLAT = NATURAL = DYNAMI

14 ESPAÑOLCategoríaOpción del menúAjuste seleccionable, [ Inicial: Subrayado ]CLOCK24H/12HModo de visualización de la hora• 24 HOUR• 12 HOUR: Para lo

15ESPAÑOLCategoríaOpción del menúAjuste seleccionable, [ Inicial: Subrayado ]TUNERTA VOLUME *5Volumen del anuncio de tráfico• VOLUME 00 – VOLUME 50 (o

4NEDERLANDS1 Inschakelen van de stroom. 2 3 Instellen van de klok4 Kies <DEMO OFF>.5 6 Voltooi de procedure. Annuleren van de displaydemonstr

16 ESPAÑOLCategoríaOpción del menúAjuste seleccionable, [ Inicial: Subrayado ]AUDIOVOL ADJUSTAjuste de volumen (Para KD-R412/KD-R411/KD-R35)VOL ADJ –0

17ESPAÑOLMás sobre este receptorOperaciones básicasGeneral• Si apaga la unidad mientras está escuchando alguna pista, la próxima vez que la encienda,

18 ESPAÑOL• Puede suceder que algunos discos CD-Rs o CD-RWs no se puedan reproducir en esta unidad debido a las características propias de los mismos,

19ESPAÑOLReproducción de las pistas MP3/WMA de un dispositivo USB (para KD-R412/KD-R411/KD-R35)• Mientras se reproduce desde un dispositivo USB, el or

20 ESPAÑOLPara mantener los discos limpiosUn disco sucio podría no reproducirse correctamente. Si se llegara a ensuciar un disco, límpielo con un lien

21ESPAÑOLLocalización de averíasSíntoma Soluciones/CausasGeneralNo se puede escuchar el sonido a través de los altavoces.• Ajuste el volumen al nivel

22 ESPAÑOLSíntoma Soluciones/CausasReproducción de MP3/WMANo se puede reproducir el disco. • Utilice un disco con pistas MP3/WMA grabadas en un format

23ESPAÑOLSíntoma Soluciones/CausasReproducción de un dispositivo USB (para KD-R412/KD-R411/KD-R35)Se generan ruidos. La pista reproducida no es una pi

24 ESPAÑOLEspecificacionesSECCIÓN DEL AMPLIFICADOR DE AUDIOMáxima potencia de salida: Delantera/Trasera:50 W por canalPotencia de salida continua (RMS

25ESPAÑOLSECCIÓN DEL REPRODUCTOR DE CDTipo: Reproductor de discos compactosSistema de detección de señal: Captor óptico sin contacto(láser semiconduct

5NEDERLANDSBasisbedieningRegelschijfWerp de disc uit LadeAfstandsbedieningssensor (voor de KD-R412/KD-R411)U kunt dit toestel met de los verkrijgbare

2ITALIANOLa ringraziamo per aver acquistato un prodotto JVC.La invitiamo a leggere le presenti istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio in modo da

3ITALIANOCome leggere il presente manualeI seguenti simboli o icone vengono usati per indicare:Premere sino all’inizio dell’operazione desiderata.Ruot

4ITALIANO1 Accendere l’unità. 2 3 Impostazione dell’orologio4 Selezionare <DEMO OFF>.5 6 Terminare la procedura. Annullamento della demo del

5ITALIANOOperazioni di baseSelettore di comandoIl disco deve quindi essere espulsoVano di caricamentoSensore del telecomando (per KD-R412/KD-R411)L’ap

6ITALIANORicerca manuale[Tenere premuto]“M” lampeggia; premere quindi ripetutamente il tasto.Se la ricezione di una trasmissione FM stereo è disturbat

7ITALIANOImpostazione predefinita manuale (FM/AM)È possibile predefinire fino a 18 stazioni in FM e 6 stazioni in AM.Es.: memorizzazione della stazion

8ITALIANOArresto della riproduzione ed espulsione del discoViene visualizzata l'indicazione “NO DISC”.Per attivare un'altra sorgente di rip

9ITALIANOSeleziona la cartella nei dischi MP3/WMASelezionare tracciaAvanzamento/riavvolgimento rapido della tracciaSelezione di una traccia/cartella12

10 ITALIANORiproduzione del dispositivo USB (Per KD-R412/KD-R411/KD-R35)Questa unità è in grado di riprodurre tracce MP3/WMA immagazzinate in una memo

11ITALIANOAscolto di altri componenti esterniÈ possibile collegare un componente esterno al jack di ingresso AUX (ausiliario) nel pannello di controll

6NEDERLANDSHandmatig zoeken[Houd ingedrukt]Druk herhaaldelijk op de toets wanneer “M” knippert.Indien een stereo FM-uitzending slecht ontvangbaar is1[

12 ITALIANO1 • Premendolo brevemente accende l’apparecchio. Premendolo ad apparecchio acceso si ottiene il silenziamento del suono o la messa in pausa

13ITALIANOSelezione di una modalità sonora predefinitaÈ possibile selezionare una modalità sonora predefinita adatta al genere musicale d’interesse: F

14 ITALIANOCategoriaVoce del menu Impostazioni selezionabili [ predefinita: sottolineato ]CLOCK24H/12HModo di visualizzazione dell’ora• 24 HOUR• 12 HO

15ITALIANOCategoriaVoce del menu Impostazioni selezionabili [ predefinita: sottolineato ]TUNERTA VOLUME *5Volume dei notiziari di informazione sul tra

16 ITALIANOCategoriaVoce del menu Impostazioni selezionabili [ predefinita: sottolineato ]AUDIOVOL ADJUSTRegolazione volume(Per KD-R412/KD-R411/KD-R35

17ITALIANOUlteriori informazioni sull’unitàOperazioni di baseGenerali• Se viene spenta l’alimentazione durante l’ascolto di una traccia, alla successi

18 ITALIANO• La riproduzione di CD-R o CD-RW può essere impedita dalle caratteristiche del CD e dai seguenti motivi: – Il CD è sporco o graffiato. –

19ITALIANORiproduzione di tracce MP3/WMA da una memoria USB (per KD-R412/KD-R411/KD-R35)• Durante la riproduzione da dispositivi USB, è possibile che

20 ITALIANOPer mantenere il disco pulitoI dischi sporchi potrebbero impedire la corretta riproduzione. Se un disco si sporca, pulirlo con un movimento

21ITALIANOGuida e rimedi in caso di problemi di funzionamentoProblema Rimedio/CausaGeneraliNon viene emesso alcun suono dai diffusori.• Regolare il vo

7NEDERLANDSHandmatig vastleggen (FM/AM)U kunt maximaal 18 FM-zenders en 6 AM-zenders vastleggen.Bijv.: Vastleggen van FM-zender op 92,50 MHz onder voo

22 ITALIANOProblema Rimedio/CausaRiproduzione MP3/WMAImpossibile riprodurre il disco. • Usare un disco con tracce MP3/WMA registrate nel formato confo

23ITALIANOProblema Rimedio/CausaRiproduzione dispositivo USB (per KD-R412/KD-R411/KD-R35)Viene generato rumore. La traccia riprodotta non è in formato

24 ITALIANOSpecificheSEZIONE AMPLIFICATORE AUDIOPotenza in uscita massima: Anteriore/Posteriore:50 W per canalePotenza in uscita continua (RMS): Anter

25ITALIANOSEZIONE LETTORE CDTipo: Lettore Compact DiscSistema di rilevamento del segnale: Pickup ottico senza contatto (laser semiconduttore)Numero di

2PORTUGUÊSObrigado por ter adquirido um produto JVC.Antes de trabalhar com o equipamento leia todas as instruções para se assegurar de que as compreen

3PORTUGUÊSComo utilizar este manualOs seguintes ícones/símbolos são utilizados para indicar:Mantenha o(s) botão(ões) premido(s) até que a operação des

4PORTUGUÊS1 Ligue a corrente. 2 3 Acertar o relógio4 Seleccione <DEMO OFF>.5 6 Termine a operação. Cancelamento da demonstração de visualizaç

5PORTUGUÊSOperações básicasMostrador do controloEjectar o discoPorta de carregamentoSensor remoto (para o KD-R412/KD-R411)Pode controlar esta unidade

6PORTUGUÊSProcura manual[Manter premido]“M” começa a piscar. Em seguida, prima o botão repetidamente.Quando é difícil receber uma estação FM estéreo1[

7PORTUGUÊSPredefinição manual (FM/AM)Pode programar até 18 estações FM e 6 estações AM.Ex.: Memorizar a estação FM 92,50 MHz na memória “04”.1] “92,50

8NEDERLANDSStoppen van de weergave en verwijderen van de disc“NO DISC” verschijnt.Druk op / SOURCE om een andere weergavebron te beluisteren.Luister

8PORTUGUÊSParagem da leitura e ejecção do discoAparece a indicação “NO DISC”.Prima / SOURCE para ouvir outra origem de reprodução.Para ouvir um disc

9PORTUGUÊSSelecciona a pasta do MP3/WMASeleccionar faixaAvançar/Recuar Rápido a faixaSeleccionar uma faixa/vídeo12Para discos MP3/WMA, seleccione a pa

10 PORTUGUÊSOuvir o dispositivo USB (Para o KD-R412/KD-R411/KD-R35)Esta unidade pode reproduzir faixas MP3/WMA armazenadas num dispositivo USB.~ ] Lig

11PORTUGUÊSOutros componentes externosPode ligar um componente externo à tomada de entrada AUX (auxiliar) no painel de controlo.Preparação: Certifique

12 PORTUGUÊS1 • Liga a corrente se premido brevemente. Quando o aparelho está ligado, premir o botão também corta o som ou pausa a leitura. Para canc

13PORTUGUÊSSeleccionar um modo de som predefinidoPode seleccionar um modo de som predefinido adequado ao género de música. FLAT = NATURAL = DYNAMIC =

14 PORTUGUÊSCategoriaOpção de menuDefinição seleccionável, [ Inicial: Sublinhado ]CLOCK24H/12HModo de exibição do tempo• 24 HOUR• 12 HOUR: Para as de

15PORTUGUÊSCategoriaOpção de menuDefinição seleccionável, [ Inicial: Sublinhado ]TUNERTA VOLUME *5Volume para as informações sobre o tráfego• VOLUME

16 PORTUGUÊSCategoriaOpção de menuDefinição seleccionável, [ Inicial: Sublinhado ]AUDIOVOL ADJUSTAjuste do volume (Para o KD-R412/KD-R411/KD-R35)VOL A

17PORTUGUÊSMais informações acerca deste aparelhoOperações básicasGeral• Se desligar a corrente quando estiver a ouvir uma faixa, a reprodução será re

9NEDERLANDSKiezen van een map van de MP3/WMA-discKiezen van een fragmentSnel-voorwaarts of achterwaarts in het fragmentKiezen van een fragment/map12Vo

18 PORTUGUÊS• Este rádio leitor de CD poderá não ser capaz de reproduzir nesta unidade alguns tipos de CD-Rs ou CD-RWs devido às suas características

19PORTUGUÊSReproduzir faixas MP3/WMA num dispositivo USB (para o KD-R412/KD-R411/KD-R35)• Numa reprodução a partir de um dispositivo USB, a ordem pode

20 PORTUGUÊSPara manter os discos limposUm disco sujo pode não ser correctamente reproduzido. Se um disco ficar sujo, limpe-o com um tecido suave, em

21PORTUGUÊSResolução de problemasSintoma Resolução/CausaGeralNão é emitido qualquer som pelos altifalantes.• Ajuste o volume para o nível ideal.• Cert

22 PORTUGUÊSSintoma Resolução/CausaReprodução de MP3/WMAO disco não é reproduzido. • Utilize um disco com faixas MP3/WMA gravadas no formato compatíve

23PORTUGUÊSSintoma Resolução/CausaReprodução de dispositivos USB (para o KD-R412/KD-R411/KD-R35)É gerado um ruído. A faixa que está a ser lida não é u

24 PORTUGUÊSEspecificaçõesSECÇÃO DO AMPLIFICADOR ÁUDIOPotência Máxima de Saída: Frente/Traseira:50 W por canalSaída de Potência Contínua (RMS):Frente/

25PORTUGUÊSSECÇÃO DO LEITOR DE CDTipo: Leitor de discos compactosSistema de Detecção de Sinal: Lente óptica sem contacto(laser semicondutor)Número de