Jvc GR-DVX7 User Manual

VIDEOCAMARA DIGITALLYT0399-005AMANUAL DE INSTRUCCIONESCASTELLANOSPGR-DVX7Visite nuestra Homepage CyberCam enInternet y responda a nuestra Encuesta del

10 CAPAUSE123PLAY/PCOFFCAMERA5SDSCDSCPLAYAjuste del visor1SELECCION DE MODO DE OPERACIONAjuste el conmutador de alimentación en “ ” o“5S” mientras pre

100 CAINDICE Controles, conectores e indicadores@6587iy o 1 2 3 4WIU0!&9E TurtpRw) (q#$%^eQ*PLAY/PCOFFCAMERA5SDSCDSCPLAYY

CA101Controles1 Botón de modo de fotografiado[SNAPSHOT MODE] ... Z p. 22, 302 Botón de pantallas múltiples[MULTI SCREEN] ...

102 CAINDICE IndicacionesIndicaciones del monitor LCD/visor solamente durante la grabación de videoNo. Función1Aparece en el modo comprimido o cine.

CA103Indicaciones del monitor LCD/visor durante la grabación de video y de D.S.C.WHMODE5S32kHzSOUND444RECLP 35 minPAUSE6wPSTC12 : 34 : 24E01TAPE !160

104 CAIndicaciones del monitor LCD/visor solamente durante la reproducción de videoNo. Función1 Indica el modo de sonido. (Z p. 55)2 Indica la velocid

CA105Indicaciones FunciónIndica la carga restante de la batería.Nivel de carga restante: MáximoNivel de carga restante: AgotadaA medida que la carga

106 CAINDICE Glosario de términosIndicación de fecha/hora ... Z p. 26, 55Indicaciones del monitor LCD/visor ... Z p. 102 – 104Iri

CA107PRECAUCIONES2. Almacene los cassettes . . ... lejos de calentadores u otras fuentes de calor... fuera de la luz directa del sol... dónde no qu

108 CAAcerca de la condensación de humedad . . .●Usted habrá observado que al verter unlíquido frío en un vaso se forman gotas deagua en la superficie

CA109ESPECIFICACIONESVideocámaraPara generalidadesAlimentación : 6,3 V CC (Empleando el adaptador/cargador de CA)7,2 V CC (Utilizando la batería)Con

CA11A MON SCREEN OFFONDISPLAYINDICATION ON4DATE / TIME1 . 1 . 0000 : 00RETURNDATE/TIMEOFFFLASH ADJ.P. AE/ EFFECTEND04– – – – –6– – – – –4TO DATE / TIM

110 CAAdaptador/cargador de CA AA-V50EGAlimentación : 110 a 240 V de CA, 50/60 HzConsumo : 20 WSalidaCarga : CC 7,2 V , 0,63 ACámara : CC 6,3 V , 1,8

CA111ANOTACIONES

GR-DVX7COPYRIGHT© 1999 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LTD.EGImpreso en Japón0499HOV*UN*SNVICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITEDSP

12 CAPREPARATIVOS (cont.)Colocación/extracción de un cassettePara colocar o extraer un cassette es necesario conectar laalimentación de la videocámar

CA13A MPLAY/PCOFFCAMERA5SDSCDSCPLAYFOCUSEXPOSURE AUTOOFFOFFAUTOAUTOW. BALANCE4FADER/ WIPEP. AEFLASH ADJ./ EFFECTEND0TO MODE MENU– – – – –6– – – – –SPS

14 CACarga de una Tarjeta MultiMediaCard1CONFIRMACION DEL ESTADO DEDESACTIVACION DE LA ALIMENTACIONAsegúrese de que la alimentación de la videocámarae

CA15FOCUSEXPOSURE AUTOOFFAUTOAUTOW. BALANCEP. AE/ EFFECTENDFLASH ADJ.04TO MODE MENUA MPLAY/PCOFFCAMERA5SDSCDSCPLAY– – – – –6– – – – –QUALITY40XFINEZOO

16 CAPRECAUCION:Cuando utilice un trípode, asegúrese de abrir yde extender totalmente las patas del mismo paraestabilizar la videocámara. Para evitar

CA17A MPLAY/PCOFFCAMERA5SDSCDSCPLAYPAUSEF . AUTOPAUSEMANUALPosición delconmutadorde alimentación/ Funciónconmutador deoperaciónConveniente para grabac

18 CAPLAY/PCOFFCAMERA5SDSCDSCPLAYA MNOTA:Usted primero debe haber efectuado los procedimientoslistados abajo. De lo contrario efectúelos antes deconti

CA1925 min90 min89 min3 min2 min1 min0 minmin4PARADA DE LA GRABACIONPresione otra vez START/STOP.•La videocámara vuelve a establecerse en el modode es

2 CAEstimado cliente:Le agradecemos la adquisición de esta videocámara digital. Antes de utilizarla, lea la información y precaucionesde seguridad con

20 CAPLAY/PCOFFCAMERA5SDSCDSCPLAYA MFilmación observando el monitor LCDAntes de los siguientes pasos efectúe el paso 1 (Z p. 18).2ACTIVACION DEL MODO

CA21Filmación periodísticaEn algunas situaciones puede ser necesario filmar desdediferentes ángulos para obtener resultados más dramáticos.1ABERTURA D

22 CA10/38STANDARDFULLA MPLAY/PCOFFCAMERA5SDSCDSCPLAY10/38MSTANDARDPHOTOFotografiado básico (Fotografiado)Usted puede utilizar su videocámara como una

CA23Para grabar una imagen con un título/marco . . ... refiérase a “Sobreposición de un título/marco”(Z p. 69).Para retirar el sonido del obturador

24 CA10XDTWTDW1XTDW10XTDW20XTDW40XTWTWA MPLAY/PCOFFCAMERA5SDSCDSCPLAYGRABACION Grabación básica de video y D.S.C.FUNCION: ZoomPROPOSITO:Para producir

CA25Cuando se deja una porción sin grabar en la cintaPunto de iniciode la filmaciónEscena recientemente grabadaEspacio sin grabarEscena ya grabadaCódi

26 CAA MON SCREEN OFFONDISPLAYINDICATION ON4DATE / TIME25 . 12 . 9916 : 40RETURNDATE/TIMEOFFFLASH ADJ.P. AE/ EFFECTEND04– – – – –6– – – – –4TO DATE /

CA27A MON SCREEN OFFONDISPLAYINDICATION ON4DATE / TIME25 . 12 . 9916 : 40RETURNDATE/TIMEOFFFLASH ADJ.P. AE/ EFFECTEND04– – – – –6– – – – –4TO DATE / T

28 CAA MMANUALPAUSE5S MODE444RECMANUAL444RECPAUSE5S MODEPLAY/PCOFFCAMERA5SDSCDSCPLAYEscena (grabación de 5 segundos)Grabe unas vacaciones o evento

CA29A MPLAY/PCOFFCAMERA5SDSCDSCPLAY– – –PAUSEMANUALOFFFLASH ADJ.P. AE/ EFFECTEND04– – – – –6– – – – –4TO DATE / TIME MENUTO SYSTEM MENUENDONAUTOFLASHG

CA3PRECAUCIONES DE SEGURIDADNo apunte el objetivo o el visor directamente hacia el sol. Esto puede causarle lesiones en los ojosasí como también falla

30 CAA MFULLPHOTOPLAY/PCOFFCAMERA5SDSCDSCPLAYFotografiado (Para grabaciones de video)Utilice su videocámara como una cámara normal y tomeuna fotografí

CA31NOTAS:●Aunque “MULTI-4” o “MULTI-9” esté accionado, lagrabación de fotografiado será ejecutada en el modo FULLcuando esté en zoom digital.●Si la g

32 CAA MFLASH ADJ.END04– – – – –6– – – – –4TO DATE / TIME MENUTO SYSTEM MENUENDAUTOFLASHTO MODE MENUPLAY/PCOFFCAMERA5SDSCDSCPLAYGRABACION Funciones a

CA33A MFLASH ADJ.END04– – – – –6– – – – –TO MODE MENUENDTO MODE MENUPLAY/PCOFFCAMERA5SDSCDSCPLAY4FLASH ADJ.2MANUAL2Ajuste del brillo del flashCuando u

34 CAA MPLAY/PCOFFCAMERA5SDSCDSCPLAYUso del menú para ajustes detalladosEsta videocámara está equipada de un sistema de menú enpantalla de fácil uso q

CA35PLAY/PCOFFCAMERA5SDSCDSCPLAYFOCUSEXPOSURE AUTOOFFOFFAUTOMANUALW. BALANCEFADER/ WIPEP. AEFLASH ADJ./ EFFECT4ENDTO MODE MENU0FOCUSEXPOSURE AUTOOFFOF

36 CARefiérase a “Enfoque” (Z p. 46, 47).Refiérase a “Control de exposición” y “Bloqueo del iris” (Z p. 48, 49).Refiérase a “Ajuste del balance del bl

CA37Explicaciones del menú de modo: Pre ajuste de fábricaREC MODEWIDE MODELe permite ajustar el modo de grabación (SP o LP) dependiendo de su preferen

38 CAExplicaciones del menú de fecha/horaHace aparecer todas las indicaciones en la videocámara (Z p. 27).Impide la aparición de todas las indicacione

CA39Explicaciones del menú de sistemaUsualmente la distancia al sujeto dónde el objetivo está enfocado depende de laamplificación del zoom. A menos qu

4 CATW•Estación de anclaje CU-V501E •Adaptador/cargador de CAAA-V50EG•Mando adistanciaRM-V713U•Batería BN-V507U •Cable de CC•Pila de litio CR2025(par

40 CAA MPLAY/PCOFFCAMERA5SDSCDSCPLAYGRABACION Funciones avanzadas de video y D.S.C. (cont.)Lámpara dealimentaciónConmutadorde alimentaciónBotón de bl

CA41A MPLAY/PCOFFCAMERA5SDSCDSCPLAYMANUALPAUSEWHFOCUSEXPOSURE AUTOOFFAUTOAUTOW. BALANCE4FADER/ WIPEENDOFFTO MODE MENUP. AEFLASH ADJ./ EFFECT04FADER /

42 CAGRABACION Funciones avanzadas de video y D.S.C. (cont.)SELECCION DE REEMPLAZO ODISOLUCION DE IMAGEN( , , , , , y )Combine las funciones d

CA43Menú EfectoLa imagen aparece o desaparece en una pantalla blanca.La imagen aparece o desaparece en una pantalla negra.La imagen aparece o desapare

44 CAA MPLAY/PCOFFCAMERA5SDSCDSCPLAYPAUSE4P. AE / EFFECTSLOW 4X1SLOW 10X2B/WSTROBETWILIGHTSEPIAMONOTONECLASSIC FILMSEL.OFF4FLASH ADJP. AE/ EFFECTENDTO

CA45Hace que las escenas sean grabadas con un efectode estroboscopio. Sus grabaciones parecerán una serie de fotografíascontinuadas.SLOW (obturación l

46 CAGRABACION Funciones avanzadas de video y D.S.C. (cont.)EnfoqueENFOQUE AUTOMATICOEl sistema de enfoque automático de gama completa de lavideocáma

CA47A MPLAY/PCOFFCAMERA5SDSCDSCPLAYFOCUSFOCUSFOCUSEXPOSURE AUTOAUTOMANUALW. BALANCE4ENFOQUE MANUALNOTA:Usted debe haber efectuado los ajustes necesari

48 CAA MPLAY/PCOFFCAMERA5SDSCDSCPLAYFOCUSEXPOSUREMANUALAUTOAUTOW. BALANCE4EXP.0EXP.6EXP.6Control de exposiciónEsta función ajusta automáticamente el i

CA49EXP.0 LA MFOCUSEXPOSUREMANUALAUTOAUTOW. BALANCE4PLAY/PCOFFCAMERA5SDSCDSCPLAYBloqueo del irisEmplee esta función cuando filme un sujeto en movimien

CA5ACERCA DE LA VIDEOCAMARA DIGITALLa videocámara digital convierte las señales entrantes de audio y de video en formato digital para grabarlas.Una se

50 CAA MPLAY/PCOFFCAMERA5SDSCDSCPLAYW . BAL .AUTOFOCUSEXPOSURE AUTOAUTOW. BALANCE4AUTOLámpara dealimentaciónIndicaciónDisco MENU/SET Conmutador de ali

CA51PLAY/PCOFFCAMERA5SDSCDSCPLAYFOCUSEXPOSURE AUTOAUTOW. BALANCE4AUTOMANUALOperación manual del balance del blancoSi la cámara está funcionando en el

52 CAPLAY/PCOFFCAMERA5SDSCDSCPLAY1COLOCACION DE UN CASSETTEDeslice OPEN/EJECT en el sentido de la flecha, luegoabra la cubierta del cassette hasta que

CA53PLAY/PCOFFCAMERA5SDSCDSCPLAYLámpara dealimentaciónBotón de bloqueoBotón deavance rápido(3)Botón de reproducción/pausa (4/6)Botón de parada (5)Botó

54 CAONOFFDISPLAYTIMECODESOUND10 . 0ONFULL SOUND48kHz MODE32kHz MODEINDICATIONSYNCHROEND4ONOFFDISPLAYTIMECODEENDSOUND10 . 0ONFULL SOUND48kHz MODE32

CA55DEC 25 ’ 98PM 5 : 30TC12 : 34 : 24TC32kHz/SOUND112 : 34 : 2425 . 12 . 9916 : 40TC12 : 34 : 2425 . 12 . 9916 : 40Sonido de reproducciónDurante la

56 CAPLAY/PCOFFCAMERA5SDSCDSCPLAY10/3813/3812/3811/38Conmutadorde alimentaciónLámpara dealimentaciónReproducción normalLas imágenes tomadas con la vid

CA57OFFIrTran-PPROTECTTITLE DELETEFORMATFILE DELETEOFFINDEXSLIDE SHOWMULTI VIEWEND4OFFIrTran-PPROTECTTITLE DELETEFORMATFILE DELETEOFFINDEXSLIDE

58 CA001 F 002 S 003 E005 F004 FEXIT006 FINDEXREPRODUCCION Funciones avanzadas de D.S.C. (cont.)Pantalla INDEXLas imágenes que usted ha tomado pueden

CA59OFFIrTran-PPROTECTTITLE DELETEFORMATFILE DELETEOFFINDEXSLIDE SHOWMULTI VIEWEND4PLAY/PCOFFCAMERA5SDSCDSCPLAY001 F 002 S 003 E005 F004 FEXIT IND

6 CACONTENIDOACCESORIOS SUMINISTRADOS4ACERCA DE LA VIDEOCAMARA DIGITAL5PREPARATIVOS8 – 17Alimentación ...

60 CAPLAY/PCOFFCAMERA5SDSCDSCPLAYOFFIrTran-PPROTECTTITLE DELETEFORMATFILE DELETESAME 16INDEXSLIDE SHOWMULTI VIEWEND4Pantalla de múltiples imágenes

CA61001 F 002 S 003 E005 F004 FEXIT006 FOFFIrTran-PPROTECTTITLE DELETEFORMATFILE DELETESELECTED 4INDEXSLIDE SHOWMULTI VIEWEND4MULTIPARA CREAR UNA

62 CAPLAY/PCOFFCAMERA5SDSCDSCPLAYOFFIrTran-PPROTECTTITLE DELETEFORMATFILE DELETEOFFINDEXSLIDE SHOWMULTI VIEWEND4001 F 002 S 003 E005 F004 FEXIT006

CA63001 F 002 S 003 E005 F004 FEXIT PROTECT006 F001 F 002 S 003 E005 F004 FEXIT PROTECT006 FPARA RETIRAR LA PROTECCIONAntes de realizar el s

64 CABorrado de imágenesLas imágenes previamente tomadas pueden ser borradasuna por vez o todas de una vez.1SELECCION DE MODO DE OPERACIONAjuste el co

CA65ALLSELECTEDCANCELFILE DELETE4EXECUTECANCEL4PARA BORRAR TODAS LAS IMAGENESAntes de realizar el siguiente, ejecute los pasos de 1 a 3(Z p. 64).4SEL

66 CABorrado de títulos/marcosUn título/marco creado en un PC puede ser transferido a unaTarjeta MultiMediaCard utilizando el software suministrado. L

CA67ALLSELECTEDCANCELTITLE DELETE4EXECUTECANCEL4PARA BORRAR TODOS LOS TITULOS/MARCOSAntes de realizar el siguiente, ejecute los pasos de 1 a 3(Z p. 6

68 CATipos de títulos/marcosEsta videocámara posee 12 títulos/marcos preajustados que están almacenados en su memoria, como semuestra en la siguiente

CA69A M001 002 003005004EXIT INDEX006PLAY/PCOFFCAMERA5SDSCDSCPLAYSobreposición de un título/marcoUn título/marco puede ser sobrepuesto en la imagen de

CA7COPIA74 – 79Copia de imágenes/sonidos grabadas(os) de una cinta a otra cinta ... 74Copia digital de imágenes/sonidos

70 CA123ABA. Connection to a TV or VCR equipped with an S-VIDEOIN and A/V input connectorsA. Conexión a un TV o VCR equipado con un conector SCART com

CA711CONFIRMACION DEL ESTADO DEDESACTIVACION DE LAALIMENTACIONAsegúrese de que la alimentación de lavideocámara está desconectada.2CONEXION DE LA VIDE

72 CAConexión a un ordenador personalEsta videocámara puede transferir imágenes fijas a unordenador personal utilizando el software suministradocuando

CA73Conexión a una unidad de video equipadacon un conector DVLa conexión a la impresora digital GV-DT3 (opcional) lepermite imprimir las imágenes o tr

74 CACOPIACopia de imágenes/sonidos grabadas(os)de una cinta a otra cinta1CONEXION DEL EQUIPOConecte la videocámara y el VCR basándose en lailustració

CA75TWPLAY/PCOFFCAMERA5SDSCDSCPLAYPLAY (4)STOP (5)RM-V713U(suministrado)Cable DV(opcional)Unidad de videoequipada conconector DVPara DV INPara DV OUTB

76 CAPLAY/PCOFFCAMERA5SDSCDSCPLAYTO COPY TO TAPE PUSH “SNAPSHOTTAPESP444TAPESPConmutador dealimentaciónBotón de avancerápido (3)BotónPHOTO(SNAPSHOT)Lá

CA77SP4PLAY/PCOFFCAMERA5SDSCDSCPLAYBotón SNAPSHOT MODECopia de imágenes grabadas en una cintaa la Tarjeta MultiMediaCardLas imágenes pueden ser copiad

78 CAPLAY/PCOFFCAMERA5SDSCDSCPLAY15° 15°< 50 cm15° 15°Disco MENU/SETBotón de bloqueoLámpara dealimentaciónCopia de imágenes utilizando comunicación

CA797POSICION DE LAS VIEOCAMARAS[Para ambas videocámaras, de recepción y detransmisión]Posicione las videocámaras de recepción y detransmisión de mane

8 CA1CARGA DE LA BATERÍA1SUMINISTRO DE ALIMENTACION DEL CARGADORAsegúrese de desconectar el cable CC de la videocámaradel adaptador/cargador de CA.Con

80 CA15°15°30°30°5m1132USO DEL MANDO A DISTANCIAEl mando a distancia con funciones completas puedeoperar a distancia esta videocámara así como también

CA8110TW4%7 &9 (368!#$^*@25)RM-V713U(suministrado)Botones1 Conector de entrada de pausa (PAUSE IN)2 Botones del zoom (T/W)3 Botón de indicación (D

82 CATWPLAY/PCOFFCAMERA5SDSCDSCPLAYPAUSEPLAYBotón de parada (5)Botón de reproducción (4)STOPUSO DEL MANDO A DISTANCIA (cont.)FUNCION:Reproducción en

CA83TWPLAYBACK EFFECTSTROBECLASSIC FILMMONOTONESEPIA4123OFF4B/WVIDEO ECHO5PLAY/PCOFFCAMERA5SDSCDSCPLAYPLAYEFFECTEFFECT ON/OFFBotón de reproducción (4)

84 CALISTA DE CODIGOS DEL VCR6 26 47 7MITSUBISHI 6 76 8NEC 3 73 8GRUNDIG 1 43 4HITACHI 6 66

CA85TWNOTAS:●Usted puede utilizar el conector AV OUT de la videocámara para la conexión.●Antes de la edición por montaje aleatorio asegúrese de que la

86 CATW41 –– –– : –– ~ 2 3 ~4 ~5 ~6 ~7 ~8 ~TIME CODEIN OUT MODE–– : ––00 : 00TOTALPLAY/PCOFFCAMERA5SDSCDSCPLAYRM-V713U(suministrado)Menú de edi

CA8741 00 : 25 ~ 02 : 05 ––2 07 : 18 ~ 08 : 31 ––3 –– 03 : 33 ~ 05 : 534 09 : 30 ~ 13 : 155 15 : 55 ~ 16 : 20 –– ––6 –– –– : ––~7 ~8 ~T

88 CATW41 –– –– : –– ~ 2 ~ 3 ~4 ~5 ~6 ~7 ~8 ~TIME CODEIN OUT MODE–– : ––00 : 00TOTALPLAY/PCOFFCAMERA5SDSCDSCPLAYR.A.EDITON/OFFUSO DEL MANDO A DI

CA89ONOFFDISPLAYTIMECODEENDSOUND10 . 0ONFULL SOUND48kHz MODE32kHz MODEINDICATIONSYNCHRO4ONOFFDISPLAYTIMECODEENDSOUND10 . 0ONFULL SOUND48kHz MODE32k

CA912USO DE LA BATERIA1COLOCACION DE LA BATERIAInserte el extremo del terminal 1 de la batería en lamontura de batería, luego presione firmemente elex

90 CAPLAY/PCOFFCAMERA5SDSCDSCPLAYTWDISPLAYSTOPPAUSEA.DUBAUDIOMONITORPLAYUSO DEL MANDO A DISTANCIA (cont.)Copia de audioLa pista de audio puede ser mo

CA91INFORMACION ADICIONALOFFIrTran-PPROTECTTITLE DELETEFORMATFILE DELETEOFFINDEXSLIDE SHOWMULTI VIEWEND4EXECUTECANCEL4PLAY/PCOFFCAMERA5SDSCDSCPLAY

92 CALOCALIZACION Y REPARACION DE AVERIASSi después de seguir los pasos en la tabla de abajo el problema persiste, consulte con su agente JVC más cerc

CA93CONTINUA EN LA PROXIMA PAGINASINTOMA CAUSAS POSIBLES ACCION CORRECTIVA10.El modo fotografiado no puedeser utilizado.11.Aunque el fotografiado haya

94 CALOCALIZACION Y REPARACION DE AVERIAS (cont.)17.El programa AE con efectosespeciales y los efetos defundido/reemplazo de imagenno funcionan.18.El

CA95CONTINUA EN LA PROXIMA PAGINASINTOMA CAUSAS POSIBLES ACCION CORRECTIVA23.El modo de eco de video nofunciona.24.Aunque no se haya activadoobturació

96 CALOCALIZACION Y REPARACION DE AVERIAS (cont.)SINTOMA CAUSAS POSIBLES ACCION CORRECTIVA32.Las imágenes en el monitorLCD aparecen oscuras oblancas.

CA97SINTOMA CAUSAS POSIBLES ACCION CORRECTIVA40.Las indicaciones en el monitorLCD están distorsionadas.41.Las imágenes en el monitorLCD fluctúan.42.El

98 CANOTAS:●Evite utilizar agentes fuertes de limpieza talescomo bencina o alcohol.●La limpieza debe ser efectuada sólo despuésde haber extraído el pa

CA99123465!7809INDICE Estación de anclaje1 Conector JLIP(Interconexión de Nivel de Voltaje y Protocolo)Conéctelo a una cámara compatible con JLIP o a