Jvc KD-R90 User Manual Page 1

..Hebt u PROBLEMEN met de bediening?Stel het apparaat terugZie de pagina met de paragraaf Het apparaat terugstellen¿Tiene PROBLEMAS con la operación?P

Als u vele mappen/fragmenten/contactpersonen heeft, kunt u deze snel doorzoeken met het eersteteken (A tot Z, 0 tot 9 en OTHERS).1Open het lijstmenu o

Cancelamento dademonstração de visualizaçãoA demonstração de visualização está sempreligada, excepto se o utilizador a cancelar.SET UPDEMOClockPUSH(Ma

Controlo remotoMostradorPainel de controloNÃO expor à luz solar forte.Sensor remotoBotão de controloAponte o controlo remoto directamente para o senso

Procurar uma estação88.3 MHzSTAF NATURAL 0:00FMABSeleccione <FM> ou <AM>.Procura automática. (Pressione)Procura manual. (Manter premido)

As seguintes funcionalidades estãodisponíveis apenas para estações FM RadioData System.Procurar os seus Programasfavoritos—Procura por Tipo dePrograma

Reproduzir a partir de umdispositivo CD/USBLado de etiquetaA fonte altera para “CD” e a reprodução é iniciada.ouCabo USB na face posterior da unidadeA

iPod/iPhoneReproduzir um iPod/iPhoneouCabo USB na face posterior da unidadeCabo USB 2.0 (não fornecido)*A fonte muda para “iPod-1/iPod-2” e areproduçã

Se tiver muitas pastas/faixas/contactos, pode procurar entre os mesmos rapidamente de acordo com oprimeiro caracter (A a Z, 0 a 9 e OTHERS).1Entrar no

Ao ligar o Adaptador Bluetooth USB KS-UBT1 fornecido e o microfone a este aparelho, pode operar umdispositivo Bluetooth utilizando este aparelho. Cons

3Execute (A) ou (B) dependendo do que aparece no visor.Para alguns dispositivos Bluetooth, a sequência de emparelhamento pode variar dos passos descr

A ligar à aplicação original JVCA aplicação original JVC é concebida paravisualizar o estado do receptor de veículo JVC erealizar operações simples de

Als u de bijgeleverde KS-UBT1 USB Bluetooth Adapter en de microfoon verbindt met dit toestel, kunt uBluetooth apparatuur gebruiken met dit toestel. Ra

Ajustes durante uma chamadaVolume do Telefone(00 — 50)[Volume 15]: Osajustes de volume realizadosdurante uma chamada não irãoafectar as outras fontes

Utilizar o reconhecimento devozPode utilizar as funcionalidade dereconhecimento de voz do telefone ligadoatravés deste aparelho.“Not Support” aparece

Utilizar o menu Settings1Entrar no menu “Mãos Livres”.2Seleccione <Settings>.Para voltar ao menu anterior, pressione .Para sair do menu, prim

Reproduzir um leitor de áudioBluetoothASeleccione <BT-1> ou <BT-2>dependendo da localização do adaptadorBluetooth USB KS-UBT1.Opere o le

Ajustes de cor de iluminaçãoZona geralZona do mostradorZona de botõesZona geral: Inclui a Zona de botões e a zonado mostrador.Seleccionar a cor predef

Pode seleccionar o brilho preferido para <Button Zone> e <Display Zone> separadamente.(Manter premido)1-<Dimmer>-<Brightness>-

Definição “My Sound EQ”My Sound EQ permite-lhe personalizar o som ao longo de cinco passos que englobam diferentes tiposde instrumentos musicais. Os

Definir o tempo de saída do altifalante — Alinhamento de TempoA experiência de audição ideal é conseguida quando a distância entre cada altifalante e

Dados predefinidos da distânciaentre a posição do banco e osaltifalantesL. FrontR. FrontL. RearR. RearSub.WUserALL 115 115 115 115 115Front 115 115 10

Definir a frequência de corte — X’over HPF/LPFPode seleccionar ou personalizar as frequências de corte deste aparelho de acordo com os seusaltifalante

3Voer (A) of (B) uit, afhankelijk van het apparaat dat op de display verschijnt.Voor sommige Bluetooth apparaten kan de koppelingsvolgorde afwijken v

(Manter premido)Se não for efectuada nenhuma operação durante60 segundos, a operação em curso é cancelada.123Repetir o passo 2, se necessário.Para vo

Opção de menuDefinição seleccionável (Inicial: [XX])AudioFad/Bal *4*5R6 — F6[0]: Pressione  /  para ajustar o equilíbrio dos altifalantesfrontal e

Opção de menuDefinição seleccionável (Inicial: [XX])USB *8 Drive Change: Selecciona para mudar a unidade quando um dispositivocom unidades múltiplas e

PrepararQuando usar o controlo remoto pela primeira vez,retire a fita de isolamento.Fita de isolamentoSubstituir a pilha de lítioSe a eficácia do con

Sobre ficheiros de áudioFicheiros reproduzíveisExtensões de ficheiro: MP3(.mp3), WMA(.wma),WAV(.wav)Para discos MP3/WMA:Bit rate:MP3/WMA: 5 kbps - 3

Sobre iPod/iPhoneiPod/iPhone que podem ser ligados a esteaparelho:- iPod touch (4ª geração)- iPod touch (3ª geração)- iPod touch (2ª geração)- iPod t

Sintoma Resolução/Causa4 GeralSem som, som interrompido ouruído estático.Verifique os cabos e ligações de antena e fios.Verifique as condições do di

Sintoma Resolução/Causa4 Bluetooth“BT-1”/“BT-2” não pode serseleccionado.Marque <Bluetooth Audio> na definição <Source Select>.(' pág

SECÇÃO DO AMPLIFICADOR ÁUDIOPotência Máxima de Saída 50 W por canalSaída de Potência Contínua (RMS) 20 W por canal a 4Ω, 40 Hz a 20 000 Hz com umvalor

GERALRequisitos de Alimentação (Voltagem emFuncionamento)DC 14,4 V (Variação de 11 V a 16 V)Sistema de ligação Terra Terra negativeTemperatura de Func

Aansluiting op originele JVCprogramma’sOriginele JVC programma’s zijn ontworpen omde JVC auto-ontvanger status weer te geven eneenvoudige bedieningsbe

Instellingen tijdens een gesprekTelefoonvolume(00 — 50)[Volume 15]:Volume-instellingen dieworden geregeld tijdens eengesprek hebben geen invloedop d

Gebruik van stemherkenningU kunt de stemherkenningsfuncties van deverbonden telefoon gebruiken via dit toestel.“Not Support” verschijnt indien de ver

Gebruik van het Settings menu1Open het “Handsfree” menu.2Kies <Settings>.Voor het terugkeren naar het voorgaandemenu, drukt u op .Druk op MEN

Afspelen van een BluetoothaudiospelerAKies <BT-1> of <BT-2> afhankelijk van deplaats van de USB Bluetooth adapterKS-UBT1.Bedien de Bluet

Kleurinstellingen verlichtingVolledige zoneDisplayzoneToetsenzoneVolledige zone: omvat zowel de toetsenzoneals de displayzone.Kiezen van de voorkeurkl

U kunt de gewenste helderheid apart selecteren voor <Button Zone> en <Display Zone>.(Houd ingedrukt)1-<Dimmer>-<Brightness>-&l

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit JVC-product!Wij verzoeken u de gebruiksaanwijzing goed door te lezen voordat u het apparaat gaat gebruiken. Zo

Instelling “My Sound EQ”My Sound EQ biedt u de mogelijkheid om het geluid aan te passen in vijf stappen, met verschillendetypen muziekinstrumenten. U

Instelling van de luidsprekertiming — TijdsynchronisatieEr wordt een ideale luisterervaring verkregen als de afstand tussen elke luidspreker en de lui

Vooraf ingestelde gegevens inverband met afstand tussenstoelstand en luidsprekersL. FrontR. FrontL. RearR. RearSub.WUserALL 115 115 115 115 115Front 1

Instelling van de afsnijfrequentie — X’over HPF/LPFU kunt de afsnijfrequenties van dit toestel kiezen of aanpassen in overeenstemming met uwluidspreke

(Houd ingedrukt)De bediening wordt geannuleerd indien ugedurende ongeveer 60 seconden geenbediening uitvoert.123Herhaal stap 2 indien nodig.Voor het

Menu-onderdeelKiesbare instelling (Fabrieksinstelling: [XX])AudioFad/Bal *4*5R6 — F6[0]: Druk op  /  om het balans van de voor- enachterluidspreker

Menu-onderdeelKiesbare instelling (Fabrieksinstelling: [XX])USB *8 Drive Change: Kiezen voor het veranderen van schijf indien een apparaatmet meerdere

VoorbereidenVerwijder het isolatieblaadje wanneer u deafstandsbediening voor de eerste keer gebruikt.IsolatieblaadjeVervangen van de lithium-knoopbatt

Meet over audiobestandenAfspeelbare bestandenBestandsextensies: MP3(.mp3), WMA(.wma),WAV(.wav)Voor MP3/WMA-discs:Bitwaarde:MP3/WMA: 5 kbps - 320 kbp

Meer over iPod/iPhoneiPod/iPhone die kan worden aangesloten opdit toestel:- iPod touch (4de generatie)- iPod touch (3de generatie)- iPod touch (2de g

Bevestigen van hetbedieningspaneelVerwijderen van hetbedieningspaneelRaak de connectors niet aan.Het apparaat terugstellenDe door u gemaakte instellin

Symptoom Oplossing/Oorzaak4 AlgemeenGeen geluid, geluid wordtonderbroken of ruis.Controleer de snoeren, antenne en verbindingen.Controleer de staat

Symptoom Oplossing/Oorzaak4 Bluetooth“BT-1”/“BT-2” kan niet wordengekozen.Controleer <Bluetooth Audio> in de <Source Select> instelling.(&

AUDIOVERSTERKER-GEDEELTEMaximaal uitgangsvermogen 50 W per kanaalDoorlopend uitgangsvermogen (RMS) 20 W per kanaal in 4Ω, 40 Hz tot 20 000 Hz metminde

ALGEMEENStroomvereisten (Bedrijfsvoltage) 14,4 V gelijkstroom (11 V tot 16 V toelaatbaar)Aarding Negatieve aardingToelaatbare bedrijfstemperatuur 0°C

Muchas gracias por la compra de un producto JVC.Como primer paso, por favor lea detenidamente este manual para comprender a fondo todas lasinstruccion

Cómo montar el panel decontrolCómo desmontar el panel decontrolNo toque los conectores.Cómo reposicionar su unidadTambién se borrarán los ajustesprees

Cancelación de lasdemostraciones en pantallaLa demostración en pantalla siempre se activa amenos que la cancele.SET UPDEMOClockPUSH(Sostener)1(Configu

Control remotoVentanilla de visualizaciónPanel de controlNO exponga el sensor remoto a la luz solar directa.Sensor remotoDisco de controlApunte el con

Búsqueda de una emisora88.3 MHzSTAF NATURAL 0:00FMABSeleccione <FM> o <AM>.Búsqueda automática. (Pulse)Búsqueda manual. (Sostener)Aparec

Las siguientes funciones se encuentrandisponibles sólo para emisoras FM RadioData System.Búsqueda de programasfavoritos—Búsqueda de tipo deprograma (P

Annuleren van dedisplaydemonstratieDe displaydemonstratie is altijd ingeschakeld,tenzij u ze annuleert.SET UPDEMOClockPUSH(Houdingedrukt)1(Fabrieksins

Reproducción de un dispositivoCD/USBLado de la etiquetaLa fuente cambia a “CD” y se inicia la reproducción.oCable USB desde la parte trasera de la uni

iPod/iPhoneReproducción de un iPod/iPhoneoCable USB desde la parte trasera de la unidadCable USB 2.0 (no suministrado)*La fuente cambia a “iPod-1/iPod

Si tiene muchas carpetas/pistas/contactos, puede buscarlos de forma rápida conforme al primercarácter (de la A a la Z, del 0 al 9 y OTHERS).1Entre en

Conectando a esta unidad el adaptador USB Bluetooth KS-UBT1 y el micrófono que se suministran, eldispositivo Bluetooth puede funcionar utilizando esta

3Realice (A) o (B), dependiendo de lo que aparezca en la pantalla.Con algunos dispositivos Bluetooth, la secuencia de emparejamiento puede variar en

Conexión a una aplicaciónoriginal de JVCLa aplicación original de JVC está diseñado paravisualizar el estado del receptor para automóvilesde JVC y par

Ajustes durante una llamadaVolumen del teléfono(00 — 50)[Volume 15]: losajustes de volumen que serealicen durante una llamadano afectar a las demás

Uso del reconocimiento de vozEsta unidad le permite utilizar las prestaciones dereconocimiento de voz del teléfono conectado.Aparece “Not Support” si

Uso del menú Settings1Entre en el menú de “Manos libres”.2Seleccione <Settings>.Para volver al menú anterior, pulse .Para salir de un menú, p

Puesta en marcha del reproductorde audio BluetoothASeleccione <BT-1> o <BT-2>,dependiendo de la ubicación deladaptador USB Bluetooth KS-U

AfstandsbedieningDisplayvensterBedieningspaneelNIET blootstellen aan schel zonlicht.AfstandsbedieningssensorRegelschijfRicht de afstandsbediening rech

Ajustes de color de la iluminaciónZona TodoZona PantallaZona BotonesZona Todo: incluye la zona Botones y la zonaPantalla.Selección del color preajusta

Puede seleccionar el brillo que prefiera para <Button Zone>, <Display Zone> por separado.(Sostener)1-<Dimmer>-<Brightness>-<

Ajuste “My Sound EQ”My Sound EQ le permite personalizar el sonido en cinco pasos que incluyen diferentes tipos deinstrumentos musicales. Sus ajustes

Ajuste de la sincronización de la señal de los altavoces — TimeAlignmentSe consigue una experiencia ideal de sonido cuando la distancia entre cada alt

Datos preajustados de la distanciaentre la posición del asiento y losaltavocesL. FrontR. FrontL. RearR. RearSub.WUserALL 115 115 115 115 115Front 115

Ajuste de la frecuencia de corte — X’over HPF/LPFPara mejorar la calidad del sonido, puede seleccionar o personalizar las frecuencias de corte de esta

(Sostener)La operación se cancela si no se efectúa ningunaoperación durante aproximadamente 60 segundos.123Repita el paso 2, si es necesario.Para vol

Opción del menúAjuste seleccionable (Inicial: [XX])AudioFad/Bal *4*5R6 — F6[0]: pulse  /  para ajustar el balance de salida de los altavocesdelante

Opción del menúAjuste seleccionable (Inicial: [XX])USB *8 Drive Change: selecciona para cambiar la unidad cuando se conecta undispositivo de múltiples

PreparaciónCuando utilice el control remoto por primera vez,quite la lámina de aislamiento.Lámina de aislamientoSustitución de la pila botón delitioS

Zoeken naar een zender88.3 MHzSTAF NATURAL 0:00FMABKies <FM> of <AM>.Automatisch zoeken. (Druk op)Handmatig zoeken. (Houd ingedrukt)“M”

Acerca de los archivos de audioArchivos reproduciblesExtensiones de archivo: MP3(.mp3),WMA(.wma), WAV(.wav)Para discos MP3/WMA:Velocidad de bit:MP3/

Acerca del iPod/iPhoneiPod/iPhone que se pueden conectar a estaunidad:- iPod touch (4ta. generación)- iPod touch (3ra. generación)- iPod touch (2da.

Síntoma Soluciones/Causas4 GeneralNo hay sonido, el sonido seinterrumpe o se oye ruido estático.Inspeccione los cables y las conexiones de cable y la

Síntoma Soluciones/Causas4 Bluetooth“BT-1”/“BT-2” no se puedeseleccionar.Compruebe <Bluetooth Audio> en el ajuste <Source Select>.('

SECCIÓN DEL AMPLIFICADOR DE AUDIOMáxima potencia de salida 50 W por canalPotencia de salida continua (RMS) 20 W por canal en 4Ω, 40 Hz a 20 000 Hz con

GENERALRequisitos de potencia (Voltaje defuncionamiento)14,4 V CC (tolerancia de 11 V a 16 V)Sistema de puesta a tierra Negativo a masaTemperatura de

La ringraziamo per aver acquistato un prodotto JVC.La invitiamo a leggere le presenti istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio in modo da poternes

Come fissare il pannello dicomandoCome rimuovere il pannello dicomandoEvitare di toccare i connettori.Come inizializzarel’apparecchioVerranno cancella

Annullamento della demo deldisplayLa dimostrazione del display è sempre attiva ameno che non è annullata dall’utente.SET UPDEMOClockPUSH(Tenere premut

TelecomandoFinestra del displayPannello di controlloNON esporre alla luce intensa del sole.Sensore del telecomandoSelettore di comandoPuntare il telec

De volgende functies kunnen alleen voorFM Radio Data System-zenders wordengebruikt.Opzoeken van uw favorieteProgramma’s—Programmatyps(PTY)-zoeken(Houd

Ricerca di una stazione88.3 MHzSTAF NATURAL 0:00FMABSelezionare <FM> o <AM>.Ricerca automatica. (Premere)Ricerca manuale. (Tenere premut

Le funzionalità seguenti sono disponibilisolo per le stazioni Radio Data System FM.Ricerca dei programmi preferiti—Ricerca tipo di programma(PTY)(Tene

Riproduzione dell’unità CD/USBLato etichettaLa sorgente cambia in “CD” e si avvia lariproduzione.oppureCavo USB dalla parte posteriore dell’unitàLa so

iPod/iPhoneRiproduzione da un iPod/iPhoneoppureCavo USB dalla parte posteriore dell’unitàCavo USB 2.0 (non in dotazione)*La sorgente cambia in “iPod-1

Se si hanno molte cartelle/tracce/contatti, è possibile effettuare rapidamente una ricerca tra di essi inbase al primo carattere (da A a Z, da 0 a 9 e

Collegando l’adattatore USB Bluetooth KS-UBT1 in dotazione e il microfono alla presente unità, èpossibile utilizzarla per comandare un dispositivo Blu

3Eseguire (A) o (B) a seconda di cosa compare sul display.Per alcuni dispositivi Bluetooth, la sequenza di accoppiamento potrebbe variare rispetto ai

Connessione all’applicazioneoriginale JVCL’applicazione originale JVC è progettata pervisualizzare lo stato del ricevitore per auto JVC edeffettuare s

Regolazioni durante una chiamataVolume telefono(00 — 50)[Volume 15]: Le regolazionidel volume effettuate duranteuna chiamata non influenzanole altre

Uso del riconoscimento vocaleAttraverso questa unità è possibile utilizzare lefunzioni di riconoscimento vocale del telefonocollegato.Se il telefono

Weergave van CD/USB-apparatuurLabelkantDe bron verandert naar “CD” en de weergave start.ofUSB-kabel van de achterkant van het toestelDe bron verandert

Uso del menu Settings1Entrare nel menu “Vivavoce”.2Selezionare <Settings>.Per tornare al menu precedente, premere.Per uscire dal menu premere

Riproduzione di un lettore audioBluetoothASelezionare <BT-1> o <BT-2> a secondadella posizione dell’adattatore USBBluetooth KS-UBT1.Util

Regolazioni del colore di illuminazioneTutte le zoneDisplay zonaTasto zonaTutte le zone: comprende sia il Tasto zonasia Display zona.Selezione di un c

Si può selezionare la luminosità preferita per <Button Zone>, <Display Zone> separatamente.(Tenere premuto)1-<Dimmer>-<Brightness

Impostazione di “My Sound EQ”My Sound EQ consente di personalizzare il suono attraverso cinque passaggi riguardanti diversi tipi distrumenti musicali

Impostazione della sincronizzazione dell’uscita dei diffusori —Allineamento temporaleL’esperienza di ascolto ideale si ottiene quando la distanza tra

Dati preimpostati relativi alladistanza tra posizione di seduta ediffusoriL. FrontR. FrontL. RearR. RearSub.WUserALL 115 115 115 115 115Front 115 115

Impostazione della frequenza di taglio — X’over HPF/LPFÈ possibile selezionare o personalizzare le frequenze di taglio dalla presente unità a seconda

(Tenere premuto)Se non viene effettuata alcuna operazione percirca 60 secondi, l’operazione viene annullata.123Ripetere il punto 2 se necessario.Per

Voce del menuImpostazioni selezionabili (Valore predefinito: [XX])AudioFad/Bal *4*5R6 — F6[0]: premere  /  per regolare il bilanciamento di uscita

iPod/iPhoneWeergave van een iPod/iPhoneofUSB-kabel van de achterkant van het toestelUSB 2.0 -kabel (niet bijgeleverd)*De bron verandert naar “iPod-1/i

Voce del menuImpostazioni selezionabili (Valore predefinito: [XX])USB *8 Drive Change: da selezionare per cambiare drive quando alla presad’ingresso U

PreparazioneQuando si usa il telecomando per la prima volta,estrarre lo strato di isolamento.Strato di isolamentoSostituzione della batteria allitioS

Informazioni sui file audioFile riproducibiliEstensioni file: MP3(.mp3), WMA(.wma),WAV(.wav)Per dischi MP3/WMA:Velocità in bit:MP3/WMA: 5 kbps - 320

Informazioni su iPod/iPhoneiPod/iPhone che può essere collegatoall’apparecchio:- iPod touch (quarta generazione)- iPod touch (terza generazione)- iPo

Problema Rimedio/Causa4 GeneraliNessun suono, suono interrottoo rumore statico.Controllare i fili, i collegamenti dell’antenna e del cavo.Controllar

Problema Rimedio/Causa4 BluetoothImpossibile selezionare “BT-1”/“BT-2”.Controllare <Bluetooth Audio> nell’impostazione <Source Select>.(&a

SEZIONE AMPLIFICATORE AUDIOPotenza in uscita massima 50 W per canalePotenza in uscita continua (RMS) 20 W per canale in 4Ω, da 40 Hz a 20 000 Hz conun

GENERALIAlimentazione (Tensione operativa) CC 14,4 V (tolleranza da 11 V a 16 V)Messa a terra Massa negativaTemperatura operativa consentita Da 0°C a

Obrigado por ter adquirido um produto JVC.Antes de trabalhar com o equipamento leia todas as instruções para se assegurar de que ascompreende bem e pa

Como colocar o painel decontroloComo remover o painel decontroloEvitar tocar nos conectores.Como reiniciar o aparelhoAs predefinições também serãoapag