Jvc KD-R821 User Manual

Instructions CD RECEIVER KD-R821BTNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSInstructions CD RECEIVER KD-R821BTGET0717-002A[E]NL, SP, IT, PR0111DTSMDTJEIN©

10NEDERLANDS• Alleen van toepassing zijnde tekens worden op het zoekmenu getoond.• Houd 5/∞ ingedrukt om tekens van het zoekmenu voortdurend te verand

16PORTUGUÊSUtilizar o controlo remoto5 / ∞ / 2 / 3 / SOURCE : [Prima] Responde as chamadas. [Manter premido] Rejeita as chamadas.Para mudar o meio de

17PORTUGUÊSLeitura de um leitor de áudio BluetoothSeleccionar os modos de reprodução• Para dispositivos Bluetooth que suportam AVRCP 1.3.12] “Repeat”

18PORTUGUÊSOpção de menuDefinição seleccionável, [ Inicial: Sublinhado ]Connect Phone *1/ Connect AudioRode o disco de controlo para seleccionar o dis

19PORTUGUÊS3] Seleccione a faixa desejada.Repita este passo até que a faixa desejada seja seleccionada.• Se o menu seleccionado tiver muitas faixas, p

20PORTUGUÊSSeleccionar os modos de reproduçãoNão aplicável em <iPod Mode/ Application Mode>.12] “Repeat” j “Random”3Repeat One : Funciona da mes

21PORTUGUÊSContinua...Ouvir outros componentes externosPara ligar um componente externo à tomada de entrada AUXMini ficha estéreo de 3,5 mm (não forne

22PORTUGUÊSMemorizar o seu próprio modo de somPode memorizar os seus ajustes.12] <PRO EQ> ] <Bass/ Middle/ Treble>3Ajuste os elementos de

23PORTUGUÊSOpção de menuDefinição seleccionável, [ Inicial: Sublinhado ]ColorButton Zone29 cores predefinidas / User / COLORFLOW 1/ 2/ 3 : Selecciona

24PORTUGUÊSOpção de menuDefinição seleccionável, [ Inicial: Sublinhado ]DisplayLCD Type Negative : Padrão negativo do mostrador. / Positive : Padrão p

25PORTUGUÊSOpção de menuDefinição seleccionável, [ Inicial: Sublinhado ]TunerSSMAparece só quando a origem de reprodução é “FM”. Para as definições, c

11NEDERLANDSLet op:• Maak beslist een back-up van alle belangrijke data.• U kunt geen computer of draagbare HDD met de USB-ingangsaansluiting van het

26PORTUGUÊSResolução de problemasSintoma Resolução/CausaGeralNão é emitido qualquer som pelos altifalantes.Ajuste o volume para o nível óptimo. / Cert

27PORTUGUÊSContinua...Sintoma Resolução/CausaReprodução de MP3/WMAAparece no mostrador “Please Eject”. Insira o disco que contém faixas MP3/WMA.Aparec

28PORTUGUÊSSintoma Resolução/CausaBluetoothA unidade não respondeu quando tentou copiar a lista telefónica para a unidade.Pode ter tentado copiar as m

29PORTUGUÊSEspecificaçõesFormato de descodificação MP3 (MPEG1/2 Audio Layer 3) : Taxa de Bits Máx.: 320 kbpsFormato de descodificação WMA (Windows Med

12NEDERLANDSGebruik van Bluetooth ® apparatuurBluetooth is een short-range draadloze communicatietechnologie voor mobiele apparatuur, bijvoorbeeld mob

13NEDERLANDSWordt vervolgd...1] Inschakelen van de stroom.2] Controleer dat de USB Bluetooth adapter met een van de USB-ingangsaansluitingen is verbon

14NEDERLANDSBellen1] Roep het “HF Menu” scherm op.2] Kies een methode voor het bellen of maak een instelling. (Dialed Calls/ Received Calls/ Missed Ca

15NEDERLANDSWordt vervolgd...• Ring Color 29 vooraf ingestelde kleuren [ Basisinstelling: Color 06 ] : Bij ontvangst van een gesprek/tekstboodschap kn

16NEDERLANDSGebruik van de afstandsbediening5 / ∞ / 2 / 3 / SOURCE : [Drukken] Beantwoorden van gesprekken. [Houd ingedrukt] Negeren van gesprekken.

17NEDERLANDSGebruik van een Bluetooth audiospelerKiezen van de weergavefuncties• Voor Bluetooth apparatuur die AVRCP 1.3 ondersteunt.12] “Repeat” j “R

18NEDERLANDSMenu-onderdeelKiesbare instelling, [ Basisinstelling: Onderstreept ]Connect Phone *1/ Connect AudioDraai de regelschijf om een te verbinde

19NEDERLANDS3] Kies het gewenste fragment.Herhaal deze stap totdat het gewenste fragment is gekozen.• Indien het gekozen menu veel fragmenten heeft, k

2NEDERLANDSBELANGRIJK VOOR LASERPRODUKTEN1. KLASSE 1 LASERPRODUKT2. VOORZICHTIG: Open de bovenste afdekking niet. Er zijn geen door de gebruiker te r

20NEDERLANDSKiezen van de weergavefunctiesNiet van toepassing met <iPod Mode/ Application Mode>.12] “Repeat” j “Random”3Repeat One : Functioneer

21NEDERLANDSWordt vervolgd...Luisteren naar andere externe apparatuurVerbinden van een extern component met de AUX ingangsaansluiting3,5 mm stereo-min

22NEDERLANDSVastleggen van uw eigen geluidsfunctieU kunt uw instellingen in het geheugen vastleggen.12] <PRO EQ> ] <Bass/ Middle/ Treble>3

23NEDERLANDSMenu-onderdeelKiesbare instelling, [ Basisinstelling: Onderstreept ]ColorButton Zone29 vooraf ingestelde kleuren / User / COLORFLOW 1/ 2/

24NEDERLANDSMenu-onderdeelKiesbare instelling, [ Basisinstelling: Onderstreept ]DisplayLCD Type Negative : Negatief patroon voor display. / Positive :

25NEDERLANDSMenu-onderdeelKiesbare instelling, [ Basisinstelling: Onderstreept ]TunerSSMWordt uitsluitend getoond wanneer “FM” als bron is gekozen. Zi

26NEDERLANDSOplossen van problemenSymptoom Oplossing/OorzaakAlgemeenGeen geluid via de luidsprekers. Stel het volume optimaal in. / Controleer of het

27NEDERLANDSWordt vervolgd...Symptoom Oplossing/OorzaakMP3/WMA-weergave“Please Eject” verschijnt op het display. Plaats een disc met MP3/WMA-fragmente

28NEDERLANDSSymptoom Oplossing/OorzaakBluetooth Het toestel reageert niet wanneer u probeert het telefoon naar het toestel te kopiëren.U probeert moge

29NEDERLANDSTechnische gegevensMP3 (MPEG1/2 Audio Layer 3) : Max. bitwaarde: 320 kbpsWMA (Windows Media® Audio) decoderingsformaat : Max. bitwaarde: 3

3NEDERLANDSBevestigen/verwijderen van het bedieningspaneelHet apparaat terugstellenDe door u gemaakte instellingen worden tevens gewist.Geforceerd ver

2ESPAÑOLIMPORTANTE PARA PRODUCTOS LÁSER1. PRODUCTO LÁSER CLASE 12. PRECAUCIÓN: No abra la tapa superior. En el interior de la unidad no hay piezas que

3ESPAÑOLCómo montar/desmontar el panel de controlCómo reposicionar su unidadTambién se borrarán los ajustes preestablecidos por usted.Cómo expulsar el

4ESPAÑOL1 Encienda la unidad. 2 SET UPDEMOClockColor3 Seleccione <DEMO>. DEMOOffOnPuesta en hora del reloj1 Encienda la unidad. 2 SET UPDEMOC

5ESPAÑOLPrecaución:• Peligro de explosión si se instala la pila de manera incorrecta. Cámbiela solamente por una del mismo tipo o de un tipo equivalen

6ESPAÑOLOperaciones básicasDisco de control Expulsa el discoRanura de cargaSensor remoto• DO lo exponga a la luz solar brillante.Ventanilla de visuali

7ESPAÑOLMejora de la recepción FM12] <Tuner> ] <Stereo/Mono> ] <Mono>Se consigue mejorar la recepción, pero se pierde el efecto este

8ESPAÑOLBúsqueda de su programa FM Radio Data System favorito—Búsqueda PTYMediante la búsqueda de un código PTY, podrá sintonizar la emisora que está

9ESPAÑOLEscuchando un disco~] Encienda la unidad.ŸLa reproducción se inicia automáticamente.Todas las pistas se reproducen repetidamente hasta que ust

10ESPAÑOL• En el menú de búsqueda solo se mostrarán los caracteres existentes.• Pulse y mantenga pulsado 5/∞ para cambiar continuamente el carácter de

11ESPAÑOLPrecauciones:• Asegúrese de tener una copia de respaldo de todos los datos importantes.• No es posible conectar una computadora o un HDD port

4NEDERLANDS1 Inschakelen van de stroom. 2 SET UPDEMOClockColor3 Kies <DEMO>. DEMOOffOnInstellen van de klok1 Inschakelen van de stroom. 2 SET

12ESPAÑOLUso de dispositivos Bluetooth ®Bluetooth es una tecnología de radiocomunicación inalámbrica de alcance corto para dispositivos móviles, como

13ESPAÑOLContinúa...1] Encienda la unidad.2] Asegúrese de que el adaptador USB Bluetooth esté conectado a uno de los terminales de entrada USB.3Utilic

14ESPAÑOLCómo hacer una llamada1] Ingresa en la pantalla “HF Menu”.2] Seleccione un método de llamada o realice un ajuste. (Dialed Calls/ Received Cal

15ESPAÑOLContinúa...• Ring Color 29 colores preajustados [ Inicial: Color 06 ] : Cuando entra una llamada/mensaje de texto, la pantalla destellará en

16ESPAÑOLUso del control remoto5 / ∞ / 2 / 3 / SOURCE : [Pulse] Contesta las llamadas. [Sostener] Rechaza las llamadas.Para cambiar el medio de con

17ESPAÑOLUso del reproductor de audio Bluetooth Cómo seleccionar los modos de reproducción• Para dispositivos Bluetooth compatibles con AVRCP 1.3.12]

18ESPAÑOLOpción del menúAjuste seleccionable, [ Inicial: Subrayado ]Connect Phone *1/ Connect AudioGire el control giratorio para seleccionar el dispo

19ESPAÑOL3] Seleccione la pista que desea.Repita este paso hasta que se seleccione la pista que desee.• Si el menú seleccionado contiene numerosas pis

20ESPAÑOLCómo seleccionar los modos de reproducciónNo aplicable en <iPod Mode/ Application Mode>.12] “Repeat” j “Random”3Repeat One : Funciona d

21ESPAÑOLContinúa...Escuchando otros componentes externosConectando un componente externo al jack de entrada AUXMiniclavija estéreo de 3,5 mm (no sumi

5NEDERLANDSLet op:• De batterij kan ontploffen indien deze verkeerd is geplaatst. Vervang uitsluitend door een batterij van hetzelfde of gelijkwaardig

22ESPAÑOLCómo guardar su propio modo de sonidoEs posible almacenar sus propios ajustes en la memoria.12] <PRO EQ> ] <Bass/ Middle/ Treble>

23ESPAÑOLOpción del menúAjuste seleccionable, [ Inicial: Subrayado ]ColorButton Zone29 colores preajustados / User / COLORFLOW 1/ 2/ 3 : Selecciona in

24ESPAÑOLOpción del menúAjuste seleccionable, [ Inicial: Subrayado ]DisplayLCD Type Negative : Patrón negativo de la pantalla. / Positive : Patrón pos

25ESPAÑOLOpción del menúAjuste seleccionable, [ Inicial: Subrayado ]TunerSSMSe puede visualizar solamente cuando la fuente sea “FM”. Para los ajustes,

26ESPAÑOLLocalización de averíasSíntoma Soluciones/CausasGeneralNo se puede escuchar el sonido a través de los altavoces.Ajuste el volumen al nivel óp

27ESPAÑOLContinúa...Síntoma Soluciones/CausasReproducción de MP3/WMAAparece “Please Eject” en la pantalla. Inserte un disco que contenga pistas MP3/WM

28ESPAÑOLSíntoma Soluciones/CausasBluetoothLa unidad no responde cuando intento copiar la guía telefónica a la unidad.Tal vez está intentado copiar la

29ESPAÑOLEspecificacionesFormato de decodificación MP3 (MPEG1/2 Audio Layer 3) : Máx. velocidad de bits: 320 kbpsFormato de decodificación WMA (Window

2ITALIANOAVVERTENZE IMPORTANTI SUI PRODOTTI LASER1. PRODOTTO LASER DI CLASSE 12. ATTENZIONE: Non aprire il coperchio superiore. Nessuna parte interna

3ITALIANOCome fissare e rimuovere il pannello di comandoCome inizializzare l’apparecchioVerranno cancellate anche le impostazioni predefinite.Come esp

6NEDERLANDSBasisbedieningRegelschijf Werp de disc uitLadeAfstandsbedieningssensor• Stel NIET aan schel zonlicht bloot.DisplayvensterAUX (auxiliary) in

4ITALIANO1 Accendere l’unità. 2 SET UPDEMOClockColor3 Selezionare <DEMO>. DEMOOffOnImpostazione dell’orologio1 Accendere l’unità. 2 SET UPDEM

5ITALIANOAttenzione:• Pericolo di esplosione in caso di sostituzione con una batteria di tipo non corretto. Utilizzare esclusivamente batterie dello s

6ITALIANOOperazioni di baseSelettore di comandoIl disco deve quindi essere espulsoVano di caricamentoSensore del telecomando• NON esporre alla luce so

7ITALIANOMiglioramento della ricezione FM12] <Tuner> ] <Stereo/Mono> ] <Mono>La ricezione viene migliorata, ma verrà perso l’effetto

8ITALIANORicerca del programma Radio Data System FM preferito—Ricerca PTYÈ possibile sintonizzarsi su una stazione che trasmette il programma preferit

9ITALIANOAscolto di un disco~] Accende l’apparecchio.ŸLa riproduzione viene avviata automaticamente.Tutte le tracce verranno riprodotte ripetutamente

10ITALIANO• Nel menù di ricerca appaiono soltanto i caratteri effettivamente disponibili.• Per cambiare continuamente il carattere occorre premere a l

11ITALIANOAttenzione:• Assicurarsi di eseguire il backup di tutti i dati importanti.• Non è possibile collegare un computer né un disco fisso portatil

12ITALIANOUso di dispositivi Bluetooth ®“Bluetooth” è il nome di una tecnologia di radiocomunicazione ravvicinata senza filo ideata per periferiche mo

13ITALIANOContinua...1] Accende l’apparecchio.2] Collegare l’adattatore Bluetooth USB a una delle prese d’ingresso USB dell’apparecchio.3Dalla perifer

7NEDERLANDSVerbeteren van de FM-ontvangst12] <Tuner> ] <Stereo/Mono> ] <Mono>De ontvangst is beter, maar het stereo-effect gaat verl

14ITALIANOEffettuare una chiamata1] Accedere alla schermata “HF Menu”.2] Per selezionare un metodo di chiamata o eseguire un’impostazione. (Dialed Cal

15ITALIANOContinua...• Ring Color 29 colori predefiniti [ Valore predefinito: Color 06 ]: Quando giunge una chiamata o un messaggio di testo il displa

16ITALIANOUso del telecomando5 / ∞ / 2 / 3 / SOURCE : [Premere] Si risponde alla chiamata. [Tenere premuto] Si rifiuta la chiamata.Per cambiare mez

17ITALIANOUso di un lettore audio BluetoothSelezione delle modalità di riproduzione• Per i dispositivi Bluetooth che supportano AVRCP 1.3.12] “Repeat”

18ITALIANOVoce del menuImpostazioni selezionabili [ Valore predefinito: sottolineato ]Connect Phone *1/ Connect AudioRuotando il selettore di comando

19ITALIANO3] Seleziona la traccia desiderata.Ripetere questo passo sino a selezionare la traccia d’interesse.• Se il menù selezionato contiene molte t

20ITALIANOSelezione delle modalità di riproduzioneFunzionalità non disponibile in <iPod Mode/ Application Mode>.12] “Repeat” j “Random”3Repeat O

21ITALIANOContinua...Ascolto di altri componenti esterniCollegamento di un componente esterno all’ingresso AUXMini spinotto stereo da 3,5 mm (non in d

22ITALIANOMemorizzazione di modalità sonora personalizzataÈ possibile memorizzare le proprie impostazioni.12] <PRO EQ> ] <Bass/ Middle/ Trebl

23ITALIANOVoce del menuImpostazioni selezionabili [ Valore predefinito: sottolineato ]ColorButton Zone29 colori predefiniti / User / COLORFLOW 1/ 2/ 3

8NEDERLANDSOpzoeken van uw favoriete FM Radio Data System-programma—PTY-zoekenU kunt met gebruik van PTY-codes gemakkelijk op een zender afstemmen die

24ITALIANOVoce del menuImpostazioni selezionabili [ Valore predefinito: sottolineato ]DisplayLCD Type Negative : Configurazione negativa del display.

25ITALIANOVoce del menuImpostazioni selezionabili [ Valore predefinito: sottolineato ]TunerSSMVisualizzato solo se la sorgente è “FM”. Per informazion

26ITALIANOGuida e rimedi in caso di problemi di funzionamentoProblema Rimedio/CausaGeneraliNon viene emesso alcun suono dai diffusori.Regolare il volu

27ITALIANOContinua...Problema Rimedio/CausaRiproduzione MP3/WMASul display viene visualizzata l’indicazione “Please Eject”.Inserire un disco che conte

28ITALIANOProblema Rimedio/CausaBluetoothL’unità non risponde quando si tenta di copiare la rubrica nell’unità.È possibile che si sia tentato di copia

29ITALIANOSpecificheFormato di decodifica MP3 (MPEG1/2 Audio Layer 3) : Velocità max (Bit): 320 kbpsFormato di decodifica WMA (Windows Media® Audio) :

2PORTUGUÊSPARA PRODUTOS LASER, IMPORTANTE1. PRODUTO LASER DE CLASSE 12. PRECAUÇÃO: Não abrir a cobertura superior. Dentro da unidade não existem part

3PORTUGUÊSComo colocar/remover o painel de controloComo reiniciar o aparelhoAs predefinições também serão apagados.Como forçar a ejecção de um disco •

4PORTUGUÊS1 Ligue a corrente. 2 SET UPDEMOClockColor3 Seleccione <DEMO>. DEMOOffOnAcertar o relógio1 Ligue a corrente. 2 SET UPDEMOClockColor

5PORTUGUÊSCuidado:• Existe o perigo de explosão se a pilha for substituída incorrectamente. Substitua somente com o mesmo tipo ou equivalente.• Não ex

9NEDERLANDSLuisteren naar een disc~] Inschakelen van de stroom.ŸDe weergave start automatisch.Alle fragmenten worden herhaald afgespeeld totdat u van

6PORTUGUÊSOperações básicasMostrador do controlo Ejectar o discoPorta de carregamentoSensor remoto• NÃO exponha à luz brilhante do sol.MostradorJack d

7PORTUGUÊSMelhorar a recepção FM12] <Tuner> ] <Stereo/Mono> ] <Mono>A recepção melhora, mas o estéreo perde-se.Para repor o efeito e

8PORTUGUÊSProcurar o seu programa FM Radio Data System favorito—Procura PTYPode sintonizar o seu programa preferido, de uma determinada estação, procu

9PORTUGUÊSPara ouvir um disco~] Ligue a corrente.ŸA reprodução é automaticamente iniciada.Todas as faixas serão repetidamente reproduzidas, até que se

10PORTUGUÊS• Somente os caracteres existentes aparecerão no menu de busca.• Mantenha 5/∞ premido para mudar continuamente o carácter do menu de busca.

11PORTUGUÊSPrecauções:• Certifique-se de que foi criada uma cópia de segurança de todos os dados importantes.• Não é possível conectar um computador o

12PORTUGUÊSUtilizar dispositivos Bluetooth ®Bluetooth é uma tecnologia de comunicação rádio sem fios de curto alcance para dispositivos móveis como te

13PORTUGUÊSContinua...1] Ligue a corrente.2] Certifique-se de que o adaptador Bluetooth USB esteja ligado a um dos terminais de entrada USB.3Utilize o

14PORTUGUÊSFazer uma chamada1] Abra o ecrã “HF Menu”.2] Seleccione um método de chamada ou faça uma definição. (Dialed Calls/ Received Calls/ Missed C

15PORTUGUÊSContinua...• Ring Color 29 cores predefinidas [ Inicial: Color 06 ]: Quando uma chamada/mensagem de texto é recebida, o visor piscará na co