JVC KD-G432 User Manual

DEUTSCHFRANÇAISITALIANOCD RECEIVERCD-RECEIVERRÉCEPTEUR CDSINTOAMPLIFICATORE CON RIPRODUTTORE DI CDKD-G432/KD-G431/KD-SC402/KD-SC401Für den Einbau und

10DEUTSCHSo spulen Sie Titel vor oder zurückSo springen Sie zum nächsten oder zum vorherigen TitelZum nächsten oder vorherigen Ordner gehen (nur bei M

11DEUTSCHÄndern der Displayinformation Beim Einsetzen einer Audio-CD oder CD-Text Beim Abspielen einer MP3-Disk oder WMA*2 -Disk • Wenn „TAG DISP“ a

12DEUTSCHKlangeinstellungenSie können eine Vorwahl-Klangmodus wählen, der dem Musikgenre entspricht (iEQ: intelligenter Equalizer).1 2 Anzeige (Für)BA

13DEUTSCHAnzeigen Gegenstand( : Anfänglich)Wählbare Einstellungen, [Bezugsseite]DEMODisplay-Demonstration• DEMO ON• DEMO OFF: Display-Demonst

14DEUTSCHAnzeigen Gegenstand( : Anfänglich)Wählbare Einstellungen, [Bezugsseite]PTY-STBY*2PTY-StandbyOFF, PTY-Codes : Aktiviert PTY-Standbyempf

DEUTSCH15Anzeigen Gegenstand( : Anfänglich)Wählbare Einstellungen, [Bezugsseite]IF BANDZwischenfrequenz-Wellenbereich• AUTO• WIDE: Die Tuner-

16DEUTSCHSpeichern von DAB-DienstenSie können sechs DAB-Dienste (primär) für jedes Frequenzband vorwählen.1 Wählen Sie einen gewünschten Dienst (sieh

DEUTSCH17Vorbereitungen:Stellen Sie sicher, dass „CHANGER“ für die externe Eingangseinstellung gewählt ist, siehe Seite 14.~ Ÿ Die Wiedergabe startet

18DEUTSCHAuswählen von Wiedergabemodi1 2 Wählen Sie Ihren gewünschten Wiedergabemodus.7 WiederholungswiedergabeONE RPT Hat die gleiche Funktion wie

DEUTSCH19Warnung: • Keine anderen Batterien als CR2025 oder entsprechende einsetzen; andernfalls besteht Explosionsgefahr.• Lassen Sie die Fernbedie

2DEUTSCHAchtung bei der Lautstärkeeinstellung:Disks erzeugen im Vergleich zu anderen Tonträgern sehr wenig Rauschen. Senken Sie die Lautstärke vor dem

20DEUTSCHWartung Reinigen der AnschlüsseDurch häufiges Einstecken und Abtrennen werden die Anschlüsse verschlissen.Um diese Gefahr zu minimieren, sol

DEUTSCH21 Sauberhalten der DisksEine verschmutzte Disk lässt sich möglicherweise nicht richtig abspielen. Wenn eine Disk verschmutzt wird, wischen Si

22DEUTSCH• Wenn Sie mehr über RDS erfahren wollen, besuchen Sie <http://www.rds.org.uk>.Bedienung der Disk Achtung bei DualDisc-Wiedergabe• Di

DEUTSCH23• Dieser Receiver kann die folgenden Dateien nicht wiedergeben: – MP3-Dateien, die in den Formaten MP3i und MP3 PRO codiert sind. – MP3-Da

24DEUTSCHStörungssucheWas wie eine Betriebsstörung erscheint, muss nicht immer ein ernstes Problem darstellen. Gehen Sie die folgenden Prüfpunkte durc

DEUTSCH25Fortsetzung auf nächster SeiteSymptome Abhilfen/UrsachenMP3/WMA-Wiedergabe• Tracks werden nicht in der gewünschten Reihenfolge abgespielt.Di

26DEUTSCHSymptome Abhilfen/UrsacheniPod Wiedergabe• Der iPod schaltet nicht ein oder funktioniert nicht.• Prüfen Sie das Verbindungskabel und seinen

DEUTSCH27Technische DatenAUDIO-VERSTÄRKERSEKTIONMax. Ausgangsleistung:Vorne/Hinten: 50 W pro KanalSinus-Ausgangsleistung (eff.):Vorne/Hinten: 19 W pro

2FRANÇAISPrécautions sur le réglage du volume:Les disques produisent très peut de bruit par rapport aux autres sources. Réduisez le volume avant de re

3FRANÇAISLes marques suivantes sont utilisée pour indiquer... : Utilisation du lecteur CD intégré. : Utilisation du changeur de CD extérieur. : I

DEUTSCH3Die folgenden Markierungen kennzeichnen... : Bedienungen des eingebauten CD-Players. : Bedienungen des externen CD-Wechslers. : Anzeige,

4FRANÇAISIdentification des partiesPanneau de commandeFenêtre d’affichage1 Molette de commande2 Touche 0 (éjection)3 Fente d’insertion4 Touche T/P

5FRANÇAISPour commencerOpérations de base ~ Mise sous tension de l’appareil.Ÿ * Vous ne pouvez pas choisir ces sources si elles ne sont pas prêtes o

6FRANÇAISMémorisation des stationsVous pouvez prérégler six stations pour chaque bande. Préréglage automatique des stations FM —SSM (Mémorisation aut

7FRANÇAISŸ Choisissez un de vos types de programme préféré.ouChoisissez un des codes PTY (voir page 9).! Démarrez la recherche de votre programme pr

8FRANÇAISPour mettre en service et choisir votre code PTY préféré pour l’attente de réception PTY, référez-vous à la page 14.L’indicateur PTY s’allume

9FRANÇAISSélection automatique des stations—Recherche de programmeNormalement, quand vous appuyez sur les touches numériques, les stations préréglées

10FRANÇAISPour faire avancer ou reculer rapidement la plagePour aller aux plages suivantes ou précédentesPour aller aux dossiers suivants ou précédent

11FRANÇAISChangement des informations sur l’affichage Lors de la lecture d’un CD ou d’un CD Text Lors de la lecture d’un disque MP3 ou WMA*2 • Quand

12FRANÇAISAjustements sonoresVous pouvez sélectionner un mode sonore préréglé adapté à votre genre de musique (iEQ: égaliseur intelligent).1 2 Indicat

13FRANÇAISIndications Élément( : Réglage initial)Réglages pouvant être choisis, [page de référence]DEMODémonstration des affichages• DEMO ON•

4DEUTSCHBeschreibung der TeileBedienfeldDisplayfenster1 Steuerregler2 0 (Auswurf)-Taste3 Ladeschlitz4 T/P (Verkehrsprogramm/Programmtyp)-Taste5 D

14FRANÇAISIndications Élément( : Réglage initial)Réglages pouvant être choisis, [page de référence]PTY-STBY*2Attente PTYOFF, codes PTY : Met en

15FRANÇAISIndications Élément( : Réglage initial)Réglages pouvant être choisis, [page de référence]IF BANDBande de la fréquence intermédiaire•

16FRANÇAISMémorisation de services DABVous pouvez prérégler 6 services DAB (primaires) pour chaque bande.1 Choisissez le service souhaité (voir les é

17FRANÇAISPréparations:Assurez-vous que “CHANGER” est choisi pour le réglage de l’entrée extérieure, voir page 14.~ Ÿ La lecture démarre automatiqueme

18FRANÇAISSélection des modes de lecture1 2 Choisissez le mode de lecture souhaité.7 Lecture répétéeONE RPT Fonctionne de la même façon que la fonct

19FRANÇAISAvertissement: • N’installez aucune autre pile qu’une CR2025 ou son équivalent; sinon, elle risquerait d’exploser.• Ne laissez pas la télé

20FRANÇAISSupport centralEntretien Comment nettoyer les connecteursUn détachement fréquent détériorera les connecteurs.Pour minimiser ce problème, fr

21FRANÇAIS Pour garder les disques propresUn disque sale peut ne pas être reproduit correctement. Si un disque est sale, essuyez-le avec un chiffon d

22FRANÇAIS• Si vous souhaitez en savoir plus sur le système RDS, visitez le site <http://www.rds.org.uk>.Opérations des disques Précautions pou

23FRANÇAIS• Cet autoradio ne peut pas reproduire les fichiers suivants: – Fichiers MP3 codés au format MP3i et MP3 PRO. – Fichiers MP3 codés dans u

DEUTSCH5Zum abrupten Senken der Lautstärke (ATT)Um die Lautstärke wieder anzuheben, drücken Sie die Taste erneut.Zum Ausschalten des GerätsGrundlegend

24FRANÇAISGuide de dépannageCe qui apparaît être un problème n’est pas toujours sérieux. Vérifiez les points suivants avant d’appeler un centre de ser

25FRANÇAISSuite à la page suivanteSymptôme Remèdes/CausesLecture MP3/WMA• Les plages ne sont pas reproduites dans l’ordre prévu.L’ordre de lecture es

26FRANÇAISSymptôme Remèdes/CausesLecture de iPod• iPod ne peut pas être mis sous tension ou ne fonctionne pas.• Vérifiez le câble de connexion et la

27FRANÇAISSpécificationsSECTION DE L’AMPLIFICATEUR AUDIOPuissance de sortie maximum:Avant/Arrière: 50 W par canalPuissance de sortie en mode continu (

2ITALIANOFare attenzione alle impostazioni del volume:I dischi emettono un rumore di fondo inferiore a confronto con altre sorgenti. Abbassare il volu

ITALIANO3I seguenti simboli vengono usati per indicare... : Funzionamento del CD in plancia. : Funzionamento del CD changer. : Spia visualizzata

4ITALIANOIdentificazione dei componentiPannello di comandoFinestra del display1 Selettore di comando2 Tasto 0 (espulsione)3 Vano di caricamento4 Ta

ITALIANO5Per escludere il volume immediatamente (ATT)Per ripristinare il suono, premere di nuovo il pulsante.Per spegnere l’impiantoImpostazioni di ba

6ITALIANOMemorizzazione di stazioni in memoriaÈ possibile impostare 6 stazioni predefinite per ciascuna banda. Preimpostazione automatica delle stazi

ITALIANO7Ÿ Selezionare uno dei tipi di programma preferiti.oppureSelezionare uno dei codici PTY (vedere pagina 9).! Avviare la ricerca del programma

6DEUTSCHSpeichern von SendernSie können für jedes Frequenzband bis zu sechs Sender voreinstellen. Automatische Voreinstellung von UKW-Sendern—SSM (Se

8ITALIANOPer attivare e selezionare il codice PTY preferito per la ricezione in PTY standby, vedere pagina 14.La spia PTY si accende o lampeggia.• Se

ITALIANO9Selezione automatica della stazione—Ricerca di programmiSolitamente quando si premono i tasti numerici, l’unità si sintonizza sulle corrispon

10ITALIANOPer fare avanzare o retrocedere rapidamente la tracciaPer passare alle tracce precedenti o successivePer passare alle cartelle precedenti o

ITALIANO11Modifica delle informazioni sul display Durante la riproduzione di un CD audio o un CD Text Durante la riproduzione di un disco MP3 o WMA*

12ITALIANORegolazioni del suonoÈ possibile selezionare una modalità del suono predefinita adatta al genere musicale in esecuzione (iEQ: equalizzatore

ITALIANO13Indicazioni Regolazione( : Valore predefinito)Impostazioni selezionabili, [pagina di riferimento]DEMODemo del display• DEMO ON• DEMO

14ITALIANOIndicazioni Regolazione( : Valore predefinito)Impostazioni selezionabili, [pagina di riferimento]PTY-STBY*2PTY StandbyOFF, codici PTY

ITALIANO15Indicazioni Regolazione( : Valore predefinito)Impostazioni selezionabili, [pagina di riferimento]IF BANDBanda di frequenza intermedia•

16ITALIANOMemorizzazione di servizi DABÈ possibile impostare 6 servizi DAB (primari) per ciascuna banda.1 Selezionare un servizio d’interesse (vedere

ITALIANO17Preparazioni:Verificare che “CHANGER” sia selezionato come impostazione per l’ingresso esterno, vedere pagina 14.~ Ÿ La riproduzione riprend

7DEUTSCHŸ Wählen Sie einen ihres gewünschten Programmtypen.oderWenn einen der folgenden PTY-Codes (siehe Seite 9).! Beginnen Sie die Suche nach Ihre

18ITALIANOSelezione delle modalità di riproduzione1 2 Selezionare la modalità di riproduzione desiderata.7 Riproduzione ripetutaONE RPT Funziona al

ITALIANO19Avviso: • Non installare batterie diverse dal tipo CR2025 o equivalente, altrimenti potrebbero esplodere.• Non lasciare il telecomando in

20ITALIANOSupporto centraleManutenzione Pulizia dei connettoriIl rilascio frequente del pannello di comando comporta un deterioramento dei connettori

ITALIANO21 Per mantenere il disco pulitoÈ possibile che i dischi sporchi non vengano eseguiti correttamente. Se un disco si sporca, pulirlo con un mo

22ITALIANO• Per ulteriori informazioni sul sistema RDS, visitare il sito Web all’indirizzo <http://www.rds.org.uk>.Operazioni con i dischi Avve

ITALIANO23• L’unità non è in grado di riprodurre i file seguenti: – File MP3 codificati nei formati MP3i e MP3 PRO. – File MP3 codificati in un for

24ITALIANOGuida e rimedi in caso di problemi di funzionamentoI problemi di funzionamento non sono sempre seri. Controllare i punti seguenti prima di c

ITALIANO25Continua alla pagina seguenteProblema Soluzione/CausaRiproduzione MP3/WMA• Le tracce non vengono riprodotte nell’ordine desiderato.L’ordine

26ITALIANOProblema Soluzione/CausaRiproduzione da iPod• L’iPod non si accende o non funziona. • Controllare il cavo di collegamento e i relativi colle

ITALIANO27SpecificheSEZIONE AMPLIFICATORE AUDIOPotenza in uscita massima:Anteriore/Posteriore: 50 W per canalePotenza in uscita continua (RMS):Anterio

8DEUTSCHZum Aktivieren und Wählen Ihres bevorzugten PTY-Codes für PTY-Standbyempfang, siehe Seite 14.Die PTY-Anzeige leuchtet auf oder blinkt.• Wenn

GE, FR, IT0308DTSMDTJEINHaben Sie PROBLEME mit dem Betrieb?Bitte setzen Sie Ihr Gerät zurückSiehe Seite Zurücksetzen des GerätsVous avez des PROBLÈMES

9DEUTSCHAutomatische Senderauswahl—ProgrammsucheNormalerweise wird beim Drücken der Zifferntasten der betreffende Festsender abgestimmt.Wenn die Signa