JVC KD-DV5400 Instruction Manual

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAISDVD/CD RECEIVER KD-ADV5490/KD-DV5400RECEPTOR CON DVD/CD KD-ADV5490/KD-DV5400RÉCEPTEUR DVD/CD KD-ADV5490/KD-DV5400 For cancel

ENGLISH101 button • Turns the power on if pressed briefly or attenuates the sound when the power is on. • Turns the power off if pressed and hel

FRANÇAIS16Pour rechercher un chapitre/titre/programme/liste de lecture/dossier/plage directement (DVD/DivX/MPEG Vidéo/MP3/WMA/WAV/CD)1 Tout en mainten

FRANÇAIS17FONCTIONNEMENT Arrêt de la lecture Arrêt de la lecture Arrêt de la lectureDémarre la lecture/met la lecture en pause (si la touche est p

FRANÇAIS18 Opérations en utilisant la barre sur l’écran (DVD/DVD-VR/DivX/MPEG Vidéo/VCD)Ces opérations sont possibles sur le moniteur en utilisant l

FRANÇAIS19FONCTIONNEMENTInformationsOpérationsBarres sur l’écran Ex.: DVD Vidéo1 Type de disque2 • DVD Vidéo/DTS-CD: Type de format de signal audio

FRANÇAIS207 Informations sur la plage8 Liste des plages et la plage actuellement choisiePour choisir un mode de lecture1 Pendant que l’écran de com

FRANÇAIS21FONCTIONNEMENT3 Page actuelle/nombre total de pages composant la liste4 Dossier/plage actuelle (mis en valeur)Écran de liste (DVD-VR)Vous

FRANÇAIS22Écoute du changeur de CDIl est recommandé d’utiliser un changeur de CD JVC compatible MP3 avec votre autoradio. Vous pouvez connecter un cha

FRANÇAIS23APPAREILS EXTÉRIEURSÉcoute de la radio satelliteActivez votre suscription SIRIUS après la connexion1 2 La radio satellite SIRIUS commence

FRANÇAIS241 Choisissez “SIRIUS” ou “XM”.2 Sélection de la bande.SIRIUS: XM: 3 Choisissez une catégorie.SIRIUS: Si vous choisissez “ALL”, vous pouvez a

FRANÇAIS25APPAREILS EXTÉRIEURSÉcoute de iPodAvant de commencer, connectez l’adaptateur d’interface pour iPod, KS-PD100 (vendu séparément) à la prise

ENGLISH11OPERATIONSy * MENU button • DVD-Video/DivX: Shows the disc menu. • DVD-VR: Shows the Playlist screen. • VCD: Resumes PBC playback.u *

FRANÇAIS26 APPAREILS EXTÉRIEURSÉcoute d’un autre appareil extérieurVous pouvez connecter un appareil extérieur à:• la prise de changeur de CD à l’arr

FRANÇAIS27RÉGLAGESSélection d’un mode sonore prérégléVous pouvez sélectionner un mode sonore préréglé adapté à votre genre de musique (c-EQ: égaliseur

FRANÇAIS283 Choisissez ou ajustez l’option PSM choisie.4 Répétez les étapes 2 et 3 pour ajuster les autres options PSM si nécessaire.5 Terminez la

FRANÇAIS29RÉGLAGESIndications Élément( : Réglage initial)Réglage, [page de référence]DST *2, *3Heure d’été• DST ON• DST OFF: Mettez en service

FRANÇAIS30Menu de réglage du disqueCes opérations sont possibles sur le moniteur en utilisant la télécommande.1 Accédez au menu de réglage du disque

FRANÇAIS31RÉGLAGESMenu Élément RéglageIMAGETYPE D’ECRAN Choisissez le type de moniteur de façon à ce qu’il corresponde à une image d’écran large sur v

FRANÇAIS32 RÉGLAGES ET RÉFÉRENCESAffectation d’un titreVous pouvez affecter un titre à 30 fréquences de station (FM et AM) et 8 caractères (maximum) p

FRANÇAIS33RÉFÉRENCES• Après avoir éjecté un disque, “NO DISC” apparaît et certaines touches ne fonctionnent pas. Insérez un autre disque ou appuyez s

FRANÇAIS34Changement de la source• Si vous changez la source, la lecture s’arrête aussi (sans éjecter le disque). La prochaine fois que vous choisis

FRANÇAIS35RÉFÉRENCESÀ propos des sons reproduits par les prises arrière • Par les prises analogiques (Sortie des enceintes/LINE OUT): 2-Un signal à

ENGLISH12Change the display information.Clock = Station name * = Frequency = (back to the beginning)• If no title is assigned to a station, “NO NAME”

FRANÇAIS36Signaux sortis par la prise DIGITAL OUTLes signaux de sortie diffèrent en fonction du réglage “SORTIE AUDIO NUM.” du menu de réglage (voir p

FRANÇAIS37RÉFÉRENCESCodes de langueCodeLangueCodeLangueCodeLangueCodeLangueCodeLangueAA Afar FA Persan KK Kazakh NO Norvégien ST SesothoAB Abkhazien F

FRANÇAIS38 Comment nettoyer les connecteursUn détachement fréquent détériorera les connecteurs.Pour minimiser ce problème, frottez périodiquement les

FRANÇAIS39RÉFÉRENCESGuide de dépannageCe qui apparaît être un problème n’est pas toujours sérieux. Vérifiez les points suivants avant d’appeler un cen

FRANÇAIS40Symptôme Remède/CauseDivX/MPEG Vidéo/MP3/WMA/WAV• Le disque ne peut pas être reproduit. • Changez le disque.• Enregistrez les plages en u

FRANÇAIS41RÉFÉRENCESSymptôme Remède/CauseRadio satellite• “NO CH” apparaît sur l’affichage pendant environ 5 secondes, puis l’affichage précédent réa

FRANÇAIS42SpécificationsSECTION DE L’AMPLIFICATEUR AUDIOPuissance de sortie: 20 W RMS × 4 canaux à 4 Ω et avec ≤ 1% THD+NRapport signal sur bruit:80 d

FRANÇAIS43RÉFÉRENCESSECTION DU LECTEUR DE DVD/CDSystème de détection du signal:Capteur optique sans contact (laser semi-conducteur)Nombre de canaux: 2

Having TROUBLE with operation?Please reset your unitRefer to page of How to reset your unitStill having trouble??USA ONLYCall 1-800-252-5722http://www

Instructions DVD/CD RECEIVER KD-ADV5490/KD-DV5400

ENGLISH13OPERATIONS3 Disc operationsBefore performing any operations...Turn on the monitor to watch the playback picture. If you turn on the monitor,

ENGLISH14Change the display information.Current chapter number and Elapsed playing time = Current chapter number and Clock = Current title and chapter

ENGLISH15OPERATIONSAfter pressing M MODE, press the following buttons to...Disc typeSkip 10 chapters (during play or pause)CHAPTER RPT: Repeat curren

ENGLISH16To search for chapter/title/program/playlist/folder/track directly (DVD/DivX/MPEG Video/MP3/WMA/WAV/CD)1 While holding SHIFT, press DIRECT r

ENGLISH17OPERATIONSStop play Stop play Stop playStart play/Pause (if pressed during play)Start play/Pause (if pressed during play)Start play/Pause (if

ENGLISH18 Operations using the on-screen bar (DVD/DVD-VR/DivX/MPEG Video/VCD)These operations are possible on the monitor using the remote controlle

ENGLISH19OPERATIONSInformationOperationOn-screen bar Ex.: DVD-Video1 Disc type2 • DVD-Video/DTS-CD: Audio signal format type and channel • VCD: P

ENGLISH2Thank you for purchasing a JVC product.Please read all instructions carefully before operation, to ensure your complete understanding and to o

ENGLISH207 Track information8 Track list with the current track selectedTo select a playback mode1 While control screen is displayed... Playback m

ENGLISH21OPERATIONS3 Current page/total number of the pages included in the list4 Current folder/track (highlighted bar)List screen (DVD-VR)You can

ENGLISH22Listening to the CD changerIt is recommended to use a JVC MP3-compatible CD changer with your unit. You can connect a CD changer to the CD ch

ENGLISH23EXTERNAL DEVICESListening to the satellite radioActivate your SIRIUS subscription after connection1 2 SIRIUS Satellite radio starts updatin

ENGLISH241Select “SIRIUS” or “XM.”2Select the bands.SIRIUS: XM: 3Select a category.SIRIUS: If you select “ALL,” you can tune in to all the channels of

ENGLISH25EXTERNAL DEVICESListening to the iPodBefore operating, connect the Interface adapter for iPod, KS-PD100 (separately purchased) to the CD chan

ENGLISH26 EXTERNAL DEVICESListening to the other external componentsYou can connect an external component to:• CD changer jack on the rear of this un

ENGLISH27SETTINGSSelecting a preset sound modeYou can select a preset sound mode suitable to the music genre (c-EQ: custom equalizer).Preset value set

ENGLISH283 Select or adjust the selected PSM item.4 Repeat steps 2 and 3 to adjust other PSM items if necessary.5 Finish the procedure.You can chan

ENGLISH29SETTINGSIndications Item( : Initial)Setting, [reference page]DST *2, *3Daylight savings time• DST ON• DST OFF: Activates daylight sa

ENGLISH3 How to reset your unit• Your preset adjustments will also be erased. How to forcibly eject a disc• Be careful not to drop the disc when it

ENGLISH30Disc setup menuThese operations are possible on the monitor using the remote controller.1 Enter the disc setup menu while stop.2 Select a m

ENGLISH31SETTINGSMenu Item SettingPICTUREMONITOR TYPE Select the monitor type to watch a wide screen picture on your monitor.OSD POSITION Select the o

ENGLISH32 SETTINGS & REFERENCESTitle assignmentYou can assign titles to 30 station frequencies (FM and AM) using 8 characters (maximum) for each t

ENGLISH33REFERENCES• After ejecting a disc, “NO DISC” appears and you cannot operate some of the buttons. Insert another disc or press SRC to select

ENGLISH34Changing the source• If you change the source, playback also stops (without ejecting the disc). Next time you select “DISC” for the playbac

ENGLISH35REFERENCESAbout sounds reproduced through the rear terminals • Through the analog terminals (Speaker out/LINE OUT): 2-channel signal is em

ENGLISH36Output signals through the DIGITAL OUT terminalOutput signals are different depending on the “DIGITAL AUDIO OUTPUT” setting on the setup menu

ENGLISH37REFERENCESLanguage codesCode Language Code Language Code Language Code Language Code LanguageAA Afar FA Persian KK Kazakh NO Norwegian ST Ses

ENGLISH38 How to clean the connectorsFrequent detachment will deteriorate the connectors.To minimize this possibility, periodically wipe the connector

ENGLISH39REFERENCESTroubleshootingWhat appears to be trouble is not always serious. Check the following points before calling a service center.Symptom

ENGLISH4This product incorporates copyright protection technology that is protected by U.S. patents and other intellectual property rights. Use of thi

ENGLISH40Symptom Remedy/CauseDivX/MPEG Video/MP3/WMA/WAV• Disc cannot be played back. • Change the disc.• Record the tracks using a compliant appli

ENGLISH41REFERENCESSymptom Remedy/CauseSatellite radio• “NO CH” appears on the display for about 5 seconds, then returns to the previous display whil

ENGLISH42SpecificationsAUDIO AMPLIFIER SECTIONPower Output: 20 W RMS × 4 Channels at 4 Ω and ≤ 1% THD+NSignal to Noise Ratio: 80 dBA (reference: 1 W i

ENGLISH43REFERENCESDVD/CD PLAYER SECTIONSignal Detection System: Non-contact optical pickup (semiconductor laser)Number of Channels: 2 channels (stere

ESPAÑOL2Muchas gracias por la compra de un producto JVC.Como primer paso, por favor lea detenidamente este manual para comprender a fondo todas las in

ESPAÑOL3 Cómo reposicionar su unidad• También se borrarán los ajustes preestablecidos por usted. Cómo expulsar el disco por la fuerza• Tenga cuidado

ESPAÑOL4Este producto incorpora tecnología de protección de los derechos de autor que está protegida por patentes de EE.UU. y otros derechos de propie

ESPAÑOL5CONTENIDOINTRODUCCIÓNTipo de disco reproducible ...

ESPAÑOL6Tipo de disco reproducibleTipo de disco Formato de grabación, tipo de archivo, etc. ReproducibleDVD DVD-Vídeo (Códigos regionales: 1) *1DVD-Au

ESPAÑOL7INTRODUCCIÓNPreparativos Cancele la demostración en pantalla y ponga el reloj en hora• Consulte también la página 28.1Encienda la unidad.2Int

ENGLISH5CONTENTSINTRODUCTIONSPlayable disc type ...

ESPAÑOL8Operaciones básicasUso del panel de control r • Ajusta el modo de sonido. • Introduzca los ajustes PSM [Sostener].t Entra al modo de func

ESPAÑOL9OPERACIONESInstalación de la pilaInstale las pilas en el control remoto haciendo coincidir correctamente las polaridades (+ y –).Precaución:No

ESPAÑOL101 Botón • La unidad se enciende al pulsarlo brevemente o el sonido se atenúa cuando está encendida. • La unidad se apaga si lo pulsa

ESPAÑOL11OPERACIONESy * Botón MENU • DVD-Vídeo/DivX: Muestra el número de disco. • DVD-VR: Muestra la pantalla Play List (lista de reproducción)

ESPAÑOL12Cambia la información en pantalla.Reloj = Nombre de la emisora * = Frecuencia = (vuelta al comienzo)• Si no se le ha asignado título a la em

ESPAÑOL13OPERACIONES3 Operaciones de los discosAntes de realizar alguna operación...Encienda el monitor para ver la imagen reproducida. Si enciende el

ESPAÑOL14Cambia la información en pantalla.Número de capítulo actual y tiempo de reproducción transcurrido = Número de capítulo actual y reloj = Númer

ESPAÑOL15OPERACIONESTras pulsar M MODE , pulse los siguientes botones para...Tipo de discoSaltar 10 capítulos (durante la reproducción o la pausa)CHAP

ESPAÑOL16Para buscar directamente un capítulo/título/programa/lista de reproducción/carpeta/pista (DVD/DivX/MPEG Vídeo/MP3/WMA/WAV/CD)1 Mientras mant

ESPAÑOL17OPERACIONESParar la reproducción Parar la reproducción Parar la reproducciónIniciar la reproducción/Pausar (si se lo pulsa durante la reprodu

ENGLISH6Playable disc typeDisc type Recording format, file type, etc PlayableDVD DVD-Video (Region Code: 1) *1DVD-AudioDVD-ROMDVD Recordable/Rewritabl

ESPAÑOL18 Operaciones usando la barra en pantalla (DVD/DVD-VR/DivX/MPEG Vídeo/VCD)Estas operaciones se pueden realizar en el monitor usando el contr

ESPAÑOL19OPERACIONESInformaciónFuncionamientoBarras en pantalla Ej.: DVD-Vídeo1 Tipo de disco2 • DVD-Vídeo/DTS-CD: Tipo de formato de señal de aud

ESPAÑOL207 Información de la pista8 Lista de pistas con la pista actual seleccionadaPara seleccionar un modo de reproducción1 Mientras se visualiza

ESPAÑOL21OPERACIONES3 Página actual/número total de páginas incluidas en la lista4 Carpeta/pista actual (barra resaltada)Pantalla de lista (DVD-VR)P

ESPAÑOL22Escuchando el cambiador de CDSe recomienda usar un cambiador de CD compatible con MP3 JVC con este receptor. Puede conectar un cambiador de C

ESPAÑOL23DISPOSITIVOS EXTERNOSPara escuchar la radio satelitalActive la suscripción de SIRIUS después de la conexión1 2 La radio satelital SIRIUS co

ESPAÑOL241Seleccione “SIRIUS” o “XM”.2Selecciona las bandas.SIRIUS: XM: 3Seleccione una categoría.SIRIUS: Si selecciona “ALL”, puede sintonizar todos

ESPAÑOL25DISPOSITIVOS EXTERNOSPara escuchar el iPodAntes de hacer funcionar, conecte la interfaz adaptadora para iPod, KS-PD100 (de venta por separado

ESPAÑOL26 DISPOSITIVOS EXTERNOSEscuchando otros componentes externosPodrá conectar un componente externo a:• Jack del cambiador de CD de la parte tra

ESPAÑOL27AJUSTESSelección de un modo de sonido preajustadoPodrá seleccionar un modo de sonido preajustado adecuado al género musica (c-EQ: ecualizador

ENGLISH7INTRODUCTIONSPreparation Cancel the display demonstration and set the clock• See also page 28.1Turn on the power.2Enter the PSM settings.3Can

ESPAÑOL283 Seleccione o ajuste la opción de PSM seleccionada.4 Repita los pasos 2 y 3 para ajustar las otras opciones de PSM, si fuera necesario.5

ESPAÑOL29AJUSTESIndicaciones Opción( : Inicial)Ajuste, [página de referencia]DST *2, *3Hora de verano• DST ON• DST OFF: El horario de ahorro d

ESPAÑOL30Menú de configuración del discoEstas operaciones se pueden realizar en el monitor usando el control remoto.1 Ingrese el menú de configuració

ESPAÑOL31AJUSTESMenú Opción AjusteIMAGENTIPO DE MONITORSeleccione el tipo de monitor para ver una imagen en pantalla ancha en su monitor.POSICIÓN DEL

ESPAÑOL32 AJUSTES Y REFERENCIASAsignación de títuloPuede asignar títulos a 30 frecuencias de emisoras (FM y AM), con un máximo de 8 carácteres para ca

ESPAÑOL33REFERENCIAS• Después de expulsar un disco, aparece “NO DISC” y algunos botones quedan inoperantes. Inserte otro disco o pulse SRC para selec

ESPAÑOL34Cambio de la fuente• Si cambia de fuente, la reproducción también se interrumpe (sin que el disco sea expulsado). La próxima vez que selecc

ESPAÑOL35REFERENCIASAcerca de los sonidos reproducidos a través de los terminales traseros • A través de los terminales analógicos (Salida de altavoz/

ESPAÑOL36Señales de salida a través del terminal DIGITAL OUTLas señales emitidas difieren según el ajuste “SALIDA DE AUDIO DIGITAL” en el menú de conf

ESPAÑOL37REFERENCIASCódigos de idiomaCódigo Idioma Código Idioma Código Idioma Código Idioma Código IdiomaAA Afar FA Persa KK Kazak NO Noruego ST Seso

ENGLISH8Basic operationsUsing the control panel r • Adjust the sound mode. • Enter the PSM settings [Hold].t Enter functions mode. • Press M MO

ESPAÑOL38 Cómo limpiar los conectoresUn desmontaje frecuente producirá el deterioro de los conectores.Para reducir esta posibilidad al mínimo, limpie

ESPAÑOL39REFERENCIASLocalización de averíasLo que aparenta ser una avería podría resolverse fácilmente. Verifique los siguientes puntos antes de llama

ESPAÑOL40Síntoma Soluciones/CausasDivX/MPEG Vídeo/MP3/WMA/WAV• No se puede reproducir el disco. • Cambie el disco.• Grabe las pistas en los discos

ESPAÑOL41REFERENCIASSíntoma Soluciones/CausasRadio satelital• Aparece “NO CH” en la pantalla durante unos 5 segundos y, a continuación, vuelve a apar

ESPAÑOL42EspecificacionesSECCIÓN DEL AMPLIFICADOR DE AUDIOSalida de potencia: 20 W RMS × 4 canales a 4 Ω y ≤ 1% THD+NRelación señal a ruido: 80 dBA (r

ESPAÑOL43REFERENCIASSECCIÓN DEL REPRODUCTOR DVD/CDSistema de detección de señal:Captor óptico sin contacto (láser semiconductor)Número de canales: 2 c

FRANÇAIS2Merci pour avoir acheté un produit JVC.Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil afin de bien comprendr

FRANÇAIS3 Comment réinitialiser votre appareil• Vos ajustements préréglés sont aussi effacés. Comment forcer l’éjection d’un disque• Faites attenti

FRANÇAIS4Ce produit intègre une technologie de protection des droits d’auteur qui est protégée par des brevets américains et d’autres droits à la prop

FRANÇAIS5TABLE DES MATIERESINTRODUCTIONSType de disque compatible ...

ENGLISH9OPERATIONSInstalling the batteryInsert the batteries into the remote controller by matching the polarity (+ and –) correctly.Caution:Battery s

FRANÇAIS6Type de disque compatibleType de disqueFormat d’enregistrement, type de fichier, etcCompatibleDVD DVD Vidéo (Code de région: 1) *1DVD-AudioDV

FRANÇAIS7INTRODUCTIONSPréparation Annulez la démonstration des affichages et réglez l’horloge• Référez-vous aussi à la page 28.1 Mise sous tension de

FRANÇAIS8Opérations de baseUtilisation du panneau de commande r • Ajustement du mode sonore. • Accédez aux réglages PSM [Maintenez pressée].t Acc

FRANÇAIS9FONCTIONNEMENTMise en place de la pileInsérez les piles dans la télécommande en respectant les polarités (+ et –).Attention:La pile ne doit p

FRANÇAIS101 Touche • Appuyez brièvement sur cette touche pour mettre l’appareil sous tension ou atténuer le son si l’appareil est déjà sous tensio

FRANÇAIS11FONCTIONNEMENTy * Touche MENU • DVD Vidéo/DivX: Affiche le menu de disque. • DVD-VR: Affiche l’écran de liste de lecture. • VCD: Repre

FRANÇAIS12Changement de l’information sur l’affichage.Horloge = Nom de la station* = Fréquence = (retour au début)• Si aucun titre n’est affecté à un

FRANÇAIS13FONCTIONNEMENT3 Opérations des disquesAvant de réaliser n’importe quelle opération...Mettez le moniteur sous tension pour regarder l’image d

FRANÇAIS14 Changement de l’information sur l’affichage. Numéro du chapitre actuel et durée de lecture écoulée = Numéro du chapitre actuel et horloge =

FRANÇAIS15FONCTIONNEMENTAprès avoir appuyé sur M MODE, appuyez sur les touches suivantes pour...Type de disque Sauter 10 chapitres (pendant la lect