Jvc GR-DVL109 User Manual

LYT0641-011ARUGR-DVL309GR-DVL308GR-DVL109GR-DVL108PУCCKИЙСОДЕРЖАНИЕАВТОМАТИЧЕСКАЯ ДЕМОНСТРАЦИЯ5ПOДГOTOBKA K ЗKCПЛУATAЦИИ6 – 13ЗАПИСЬ14 – 30Основной Ре

10 РУДержатель кассетыPUSH HERE (НАЖАТЬ ЗДЕСЬ)Крышка держателякассетыУбeдитьcь,чтo cтopoнac oкoшкoмoбpaщeнaнapyжy.Язычок защитызаписи от стирания*ПPИM

РУ11Карта MultiMediaCardКонтактКрышка картыЗагрузка карты MultiMediaCardВходящая в комплект видеокамеры карта памятиMultiMediaCard заранее загружена в

12 РУPLAYOFF1QRRUEEACTLDUISSRTECNYLEMCETNUSFTIANNEDARD1RSZGTIDSREOOAADEIECUOILMDCTNMNLNOEAUMDYU.MROUMMLENDMPBOEREOEDDADREEMENSLUPPУстановка режима кач

РУ13PLAYOFFF. AUTOРежим работыВыберите нужный Вам режим работы с помощьюпереключателя питания и переключателя VIDEO/DSC.Когда переключатель питания ус

14 РУ2590 min89 min3 min2 min1 min0 minmin180°90°BR IGHT–+PLAYOFFДисплейКнопкафиксатораПереключатель питания(Теперьподсчитывается)(Мигает) (Мигает) (М

РУ15Съемка навстречуПРИМЕЧАНИЯ:● Когда вы пользуетесь ЖК монитором на открытом воздухе в солнечную погоду, изображение на ЖК монитореможет быть очень

16 РУPLAYOFFFULLMULTI-9Multi-Analyser 9FRAME (РАМКА)Моментальный снимокс рамкой*FULL (ПОЛНЫЙ)Моментальный снимокбез рамки*MULTI-4Multi-Analyser 4* Слы

РУ17PLAYOFFОсновной режим съемки(моментальный снимок)Вы можете использовать видеокамеру как цифровую фотокамерудля получения моментальных снимков (фот

18 РУ10xWT1xWT10xWT20xWT40xWTНаезд (Т: Телеобъектив)Отъезд(W: Широкоугольный объектив)Рычаг трансфокатораИндикаторная полоскатрансфокатораПриблизитель

РУ19TC12:34:24ПРИМЕЧАНИЕ: Запись с середины лентыВременной кодВо время выполнения записи на ленте записывается временной код. Этот код предназначен дл

2 РУMEPЫ ПPEДOCTOPOЖHOCTИBHИMAHИE:ДЛЯ ПPEДOTPAЩEHИЯ OПACHOCTИ BOCПЛAMEHEHИЯ ИЛИ ЗЛEKTPИЧECKOГOУДAPA HE ПOДBEPГAЙTE ДAHHЫЙ AППAPAT BOЗДEЙCTBИЮ ДOЖДЯ ИЛ

20 РУФУНКЦИЯ: Осветительная лампаНАЗНАЧЕНИЕ:Для получения сцены более яркой, когда естественноеосвещение является слишком слабым.УПРАВЛЕНИЕ:Установите

РУ21При фокусировке наприближенных объектахПри фокусировке наудаленных объектахФУНКЦИЯ: АвтофокусировкаЦЕЛЬ:Система автофокусировки видеокамеры позвол

22 РУEND1RSZGTIDSREOOAADEIECUOILMDCTNMNLNOEAUMDYU.MROUMMLENDMPBOEREOEDDADREEMENSLUPP1DTWWCRIEIIAESLDNMMTEEDAURNRMMCEUNAOUSACDTELRETOMEOONNFUF1ODTCRNAI

РУ23Объяснение меню экранаFADER/WIPE (ВЫВЕДЕНИЕИЗОБРАЖЕНИЯ/ВЫТЕСНЕНИЕ ШТОРКОЙ)P.AE/EFFECT (ЭФФЕКТПРОГРАММЫ АЕ)EXPOSURE (ЭКСПОЗИЦИЯ)W.BALANCE (БАЛАНСБ

24 РУОбъяснение меню экрана (прод.)OFFCINEMASQUEEZEONOFFDEMO.MODEONOFFDISTELEMACROWIDEMODE MANUAL MENU CAMERA MENU: Заводская установкаЗAПИCЬ Совреме

РУ25ПРИМЕЧАНИЯ:● Настройки “MANUAL MENU” действительны только когда переключатель питания установлен на “ ”.● Функции “DISPLAY MENU”, которые устанавл

26 РУЭффекты Микширование/ВытеснениеЭти эффекты позволяют профессионально выполнитьмонтажные переходы. Используйте их для того, чтобыпридать смене сце

РУ27Меню микширования и вытесненияМеню ЭффектBвeдeниe или вывeдeниe изoбpaжeния c бeлым зкpaнoм.Bвeдeниe или вывeдeниe изoбpaжeния c чepным зкpaнoм.Вы

28 РУ1/501/1001/2501/501/1001/2504P.ASSVSSSELLIOHHH/OODFUUUEWWEFTTTFOTTTF1EEEE40ERRRCxxCTHOЗAПИCЬ Современные Функции для Видеокамеры и Цифровой Фоток

РУ29EX0P.Регулировка экспозицииРучную регулировку экспозиции рекомендуетсяиспользовать в следующих ситуациях:• Во время съемки с использованием обратн

РУ3При установке прибора на стелаже или полке, убедитесь, что со всех сторон создано достаточнопространства для вентилирования (по десять сантиметров

30 РУЗAПИCЬ Современные Функции для Видеокамеры и Цифровой Фотокамеры (прод.)Peгyлиpoвкa бaлaнca бeлoгoЗтoт злeмeнт oтнocитcя к пpaвильнocтицвeтoвocпp

РУ31PLAYOFFОстановка Изображения: Для остановки изображения во время воспроизведения.1) Нажмите кнопку 4/6 о время воспроизведения.2) Для продолжения

32 РУPLAYOFF1S1SRRO2YEEUBNCVTNICIUDTHMDRROENMMODCOOOEODDPMEEYENUSSSTOOEUURNNEDDOLR1ODTRNAIDETMITSEESUC/PRRTCLNEIOAEMDYNEEMENOOUNFFBOCПPOИЗBEДEHИE Совр

РУ3312BIT/SOUND1SP425. 1127.:0300TC12:34:24МинутыСекундыКадры** 25 кадры = 1 ceкyндeУстановка ON SCREEN:Для звукового воспроизведения,скорости и движе

34 РУPLAYOFF13 / 50100–001312 / 50100–001211 / 50100–001110 / 50100–0010ПереключательпитанияКнопкафиксатораДля воспроизведенияследующегоизображенияДис

РУ35PLAYOFF1ISPDFRNLREOEDIOLRTEDTEMDUXEETASRCETCNSTHMOEWNU001 F 002 S003 S005 F004 FEXIT006 F<INDEX>Индексный номерВыбранноеизображениеРежим кач

36 РУ1ISPDFRNLREOEDIOLRTEDTEMDUXEETASRCETCNSTHMOEWNUPLAYOFFПоказ слайдовВы можете просмотреть хранящиеся в памяти изображенияв порядке их номеров.1Уст

РУ371ISPDFRNLREOEDIOLRTEDTEMDUXEETASRCETCNSTHMOEWNUPLAYOFF001 F 002 S003 S005 F004 FEXIT006 F<PROTECT>001 F 002 S003 S005 F004 FEXIT006 F<PRO

38 РУCEAXNECCDEUSLTCEMENUPLAYOFF001 FX 002 SX003 S005 F004 FEXIT006 F<DELETE>ДисплейЭкранконтрольныхизображенийDELETE(СТИРАНИЕ)Экранподтверждени

РУ39PLAYOFF1ISPDFRNLREOEDIOLRTEDTEMDUXEETASRCETCNSTHMOEWNUCEAXNECCEULTEИнициализация карты MultiMediaCardВы можете отформатировать MultiMediaCard в лю

4 РУ• Сетевой адаптер/зарядное устройствоAA-V40EG• Пульт дистанционногоуправления (ПДУ)RM-V716U• Шнyp пocт. тoкa• CD-ROM ДискCD-ROM содержит 3 програм

40 РУКабель Audio/Video[миништекер - штекерRCA (тюльпан)](входит в комплект)Желтый наVIDEOБелый кAUDIO L IN**Красный кAUDIO R IN**К телевизору иливиде

РУ41ВидеомагнитофонК телевизору иливидеомагнитофонуБелый наAUDIO L IN**Красный наAUDIO R IN**Кабель S-Video(не входит вкомплектпоставки)Желтый на VIDE

42 РУКвыходномуразъемуDV IN***/OUTКRS-232CКабель DV**К разъемуDVСоединительныйкабель РС(входит вкомплект)К ПК(ЦИФРОВОЙСТОП-КАДР)ПереключательпитанияПе

РУ43Видеоустройство,снабженное входнымразъемом DVК выходномуразъемуDV IN**/OUTК разъемуDVЦифровой принтерКо входномуразъемуDV INПерсональный компьютер

44 РУПЕРЕЗАПИСЬПерезапись на видеомагнитофон1Следуя процессу, показанному на рисунке,подсоедините видеокамеру к видеомагнитофону.Также просмотрите опи

РУ45КабельDV***Видеоустройство,снабженное DV-разъемомКо входномуразъемуDV IN/OUTК выходномуразъемуDV IN**/OUTПереключательпитанияФильтр ссердечникомКр

46 РУPLAYOFFTPOUSCHOPSYTATROT/TSATPOEPR4E4C4Переключатель питанияКнопка перемотки назад (2)Кнопка быстройперемотки вперед (3)КнопкафиксатораДисплейКно

РУ47SP61S1SRRO2YEEUBNCVTNICIUDTHMDRROENMMODCOOOEODDPMEEYENOUNPLAYOFFКнопка Воспроизведение/Пауза (4/6)ДисплейПереключательпитанияКнопкаSNAPSHOTКнопкаф

48 РУ5m30°30°132+–+–ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПДУЛапкаПри использовании ПДУ направьте его наприемник сигнала с ПДУ. На рисунке показанаобласть эффективного действ

РУ4910)@$!#%^&*(23468579Кнопки1Окошко излучателя инфракрасного луча2 Кнопки трансфокатора (Т/W)3 Кнопка DISPLAY (ДИСПЛЕИ)4 Кнопка SHIFT (СДВИГ)5Кн

РУ5Как присоединить фильтр с сердечникомПодсоедините входящий в комплект поставки фильтр-cердечник к дополнительному кабелю S-Video. Фильтр ссердечник

50 РУSHIFTPAUSEPLAYSTOPФУНКЦИЯ: Замедленное воспроизведениеНАЗНАЧЕНИЕ:Для проведения поиска на медленной скорости влюбом направлении во время видеовос

РУ51P4LOAF12345YFBACKCMSSVLOETIEANPRDFSOIOEFSTABOEIOECCNETECFHIOLMEFFECTPLAYEFFECT ON/OFFМеню выбораPLAYBACK EFFECT(ЭФФЕКТВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ)Приемник сиг

52 РУMBR SETSHIFT316789`4256 26 47 7MITSUBISHI6 76 8NEC3 73 8GRUNDIG1 43 4HITACHI6 66 3PA

РУ53DISPLAYПРОДОЖЕНИЕ НА СЛ. СТР. К разъемудистанционноговвода паузы PAUSEили разъему R.A.EDITВидеомагнитофонТелевизор К разъемуPAUSE INКабель длямонт

54 РУ12345678––TTIOMT–EAI–LN:C–O–D~~~~~~~~EO–0U–0T::–0–0MODEPLAYR.A.EDITON/OFFEFFECTFADE/WIPEEDIT IN/OUTCANCELВЫБЕРИТЕ СЦЕНЫ4Нажмите кнопку PLAY (4),

РУ5512345678––––TTIOMT00001–EAI07395–LN::::::C21335–O58305–D~~~~~~~~EO000111U2853669T:::::::03512335135009M––O––DE––––––STOPPAUSER.A.EDITON/OFFVCR REC

56 РУ12345678––TTIOMT–EAI–LN:C–O–D~~~~~~~~EO–0U–0T::–0–0MODER.A.EDITON/OFFДля бoлee тoчнoгo мoнтaжaВ некоторых видеомагнитофонах переход из режимаЗапи

РУ57R.A.EDITON/OFF1S1SRRO2YEEUBNCVTNICIUDTHMDRROENMMODCOOOEODDPMEEYENU+1.0ДисплейДисковый регуляторMENU/BRIGHT (МЕНЮ/ЯРКОСТЬ)Видеомагнитофон(пишущий п

58 РУ6ePAUSEA.DUBSTOPPLAYГромкоговорительОзвучиваниережим ожиданияПереключатель питанияДисплейСтереофоническиймикрофонПриемник сигнала с ПДУAyдиoмикши

РУ59OTЫCKAHИE HEИCПPABHOCTEЙЕсли после выполнения описанных в представленной ниже таблице операций проблема остается, обратитесь запомощью в ближайшую

6 РУК розеткеэлектросетиИндикатор CHARGE (ЗАРЯДКА)ИндикаторPOWER(ПИТАНИЕ)Аккумуляторнаябатарея BN-V408U,BN-V416U илиBN-V428UСетевой адаптер/зарядноеус

60 РУСимптом Возможная причина Корректирующие действия7. • Уcтaнoвитe в пpaвильнoeпoлoжeниe ( cтp. 10).• Уcтaнoвитe пoлнocтьюзapяжeнный бaтapeйный бл

РУ61Симптом Возможная причина Корректирующие действия16. Фyнкции вытecнeнияизoбpaжeния штopкoй инaплывa изoбpaжeния нepaбoтaют.17. Фyнкция вытecнeнияи

62 РУСимптом Возможная причина Корректирующие действия22. Heвoзмoжнa aктивизaциябaлaнca бeлoгo.23. При съемке яркоосвещенного объектапоявляются белыев

РУ63Симптом Возможная причина Корректирующие действия31. Мигают индикаторы на ЖКмониторе или ввидоискателе.32. На ЖК мониторе или ввидоискателе появля

64 РУOTЫCKAHИE HEИCПPABHOCTEЙ (прод.)Симптом Возможная причина Корректирующие действия40. ЖК монитор, видоискательи объектив загрязнились(например, от

РУ6521ОБСЛУЖИВАНИЕ, ВЫПОЛНЯЕМОЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМКрышкадержателякассетыСнимите.ПереключательOPEN/EJECT(ОТКРЫТЬ/ИЗВЛЕЧЬ)ДержателькассетыКнопкаосвобожденияа

66 РУPLAYOFF1rp otuiwqe3 4 5 6 7 8Wy$ %#YRU IT E&^ * ( )! @9 0Q2ИНДЕКС Органы Управления, Разъемы и Индикаторы

РУ67РазъемыЧтобы подключить кабель к разъемам * и (,откройте ЖК монитор.* Разъем ПК (DIGITAL PHOTO) ...  стр. 42( Контакт J [Разъем J

68 РУИНДЕКС ИндикаторыИндикация на ЖК мониторе/в видоискателе только во время записи врежиме видеокамеры1 Показывает выбранный эффект вытеснениязатемн

РУ69Индикация на ЖК мониторе/в видоискателе во время записи врежиме видеокамеры и в режиме цифровой фотокамерыF.2AUPTHO4OB0TRxOIWGHT–T1+.112.:00001*24

РУ7К выходномуразъем DC OUTК розеткеэлектросетиСетевой адаптер/зарядноеустройствоШнур питанияпостоянного токаК входномуDC-разъемуСетевой шнур132Кнопка

70 РУИндикация на ЖК мониторе/в видоискателе во времявоспроизведения в режиме видеокамеры1 Показывает режим звукового сопровождения.( стр. 32, 33)2 В

РУ71Индикаторы ФункцияВоспроизводится уровень зарядки батареи.Уровень зарядки батареи: высокийУровень зарядки батареи: батарея разряженаКогда уровен

72 РУИндикаторы Функция● Появляется, когда озвучивание переходит на ту часть пленки, котораябыла записана в режиме LP. ( стр. 58)● Появляется, когда

РУ73Осветительная лампаВНИМАНИЕЬ, ОПАСНОСТЬ Осветительная лампа видеокамерыможет быть очень горячей. Недотрагивайтесь до нее во времяработы или сразу

74 РУПPEДOCTOPOЖHOCTИ (прод.)KacceтыДля нaдлeжaщeгo иcпoльзoвaния и xpaнeния вaшиxкacceт нe зaбyдьтe пpoчecть cлeдyющиe мepыпpeдocтopoжнocти:1. Bo вp

РУ754. Для пpeдoxpaнeния aппapaтa, HE CЛEДУET . . ...дoпycкaть, чтoбы aппapaт cтaнcвилcя влaжным... poнять aппapaт или yдapять eгo o тяжeлыeпp

76 РУТЕРМИНЫИИконки ...  стр. 22 – 25Индикаторы на ЖКмониторе/в видоискателе ...

РУ77ФФиксация ирисовой диафрагмы ...  стр. 29ЦЦифровая трансфокация ...  стр. 18, 23Цифровой стабилизатор изж

78 РУTEXHИЧECKИE XAPAKTEPИCTИKИВидеокамераОбщие характеристикиПитание : 6,3 В постоянного тока (при работе от сетевого адаптера/зарядного устройства)

РУ79Цифровая фотокамераНоситель информации : Карта MultiMediaCardСистема сжатия данных : JPEG (совместимая)Размер файла : VGA: 640 x 480 пикселейКачес

8 РУPAUSE312Регулировка ручного захвата11Расцепите ленту, соединенную на липучке.22Пропустите правую руку в петлю и захватитезахват.33Отрегулируйте та

COPYRIGHT© 2000 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LTD.EG0700HOV*UN*VPRUGR-DVL309GR-DVL308GR-DVL109GR-DVL108VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

РУ9PLAYOFF4FADWWROFFFEIIAFAAARPPNFDDD/EEDEEEW––ORRRISSM–––PCHWBMERUHLOOTIASLTTCALEEKIRC1ODTCRNAILDETMOITSEECSUC/KPRRTCLNEIOAAEMDDYNEEMEN1U.112.:0000J.