JVC AV42PD20ES User Manual

1AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / All coverAV42PD20ESFARBFERNSEHGERÄTBEDIENUNGSANLEITUNGTELEVISEUR COULEURMANUEL D’INSTRUCTIONSKLEURENTELEVISIEGEBRUIKSAA

8AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / EnglishRemote control buttons and functions1 Muting button2 Number buttons3 ZOOM button4 3D SOUND button5 Information b

26AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / FrançaisAffichage d’un écran d’ordinateurCe téléviseur peut servir à visualiser un écran d’ordinateur.Raccordement à l

27Affichage d’un écran d’ordinateurFRANÇAISAV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Français Table des signaux pour chaque type d’ordinateur*1 Vérifier les régl

28AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / FrançaisOpérations supplémentaires des menusUtilisation de la fonction ACICe téléviseur possède une fonction ACI qui d

29Opérations supplémentaires des menusFRANÇAISAV42PD20ES / LCT1119-001A-U / FrançaisModification du réglage PAYSLorsque la fonction AUTO est terminée,

30AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / FrançaisPréparatifs supplémentairesRaccordement des appareils externesRaccorder les appareils au téléviseur, en suivan

31Préparatifs supplémentairesFRANÇAISAV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Français Appareils pouvant émettre le signal S-VIDEO (signal Y/C) comme un magnéto

32AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / FrançaisNuméros CH/CCPour utiliser la fonction INSERER dans page 24, localiser le numéro CH/CC correspondant au numéro

33Numéros CH/CCFRANÇAISAV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Français• Lorsque deux numéros CH/CC correspondent au même numéro de chaîne, sélectionner l’un ou

34AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / FrançaisGuide de dépannageEn cas de problème survenant pendant l’utilisation du téléviseur, veuillez lire ce “Guide de

35Guide de dépannageFRANÇAISAV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Français Autres problèmes• Lorsque la fonction SLEEP TIMER est utilisée, le téléviseur se m

9Remote control buttons and functionsENGLISHAV42PD20ES / LCT1119-001A-U / English Use the PR LIST:1 Press the hhhh (Information) button to display th

36AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / FrançaisSpécifications techniques*: Numéro du modèle de base. Le véritable numéro du modèle peut comprendre davantage

1AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / NederlandsNEDERLANDSOnze hartelijke dank voor het aanschaffen van deze JVC-kleurentelevisie.Lees deze gebruiksaanwijzin

2AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / NederlandsInstalleer het apparaat altijd op de juiste wijze op een plaats met voldoende ventilatie.Als u deze TV instal

3AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / NederlandsNEDERLANDSUw TV installerenLet op• Schakel alle apparatuur uit, inclusief de TV, voordat u iets aansluit.Aans

Uw TV installeren4AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / NederlandsAansluiten van het netsnoer op het stopcontactLet op• Sluit het apparaat nooit aan op een an

5Uw TV installerenNEDERLANDSAV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Nederlands• Het JVC-logo verschijnt niet als de TV eenmaal is ingeschakeld. In dit geval geb

Uw TV installeren6AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / NederlandsT-V LINK FUNCTIESAls er een videorecorder die compatibel is met T-V LINK is aangesloten op d

7AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / NederlandsNEDERLANDSTV-knoppen en -functiesRaadpleeg de pagina’s tussen haakjes voor details.1 Afstandsbedieningssensor

8AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Nederlands Afstandsbedieningstoetsen en functies1 Dempingstoets2 Nummertoetsen3 Toets ZOOM4 Toets 3D SOUND5 Informatiet

9Afstandsbedieningstoetsen en functiesNEDERLANDSAV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Nederlands Gebruik de PR LIJST:1 Druk op de toets hhhh (Informatie) om

Remote control buttons and functions10AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / EnglishZOOM functionYou can change the screen size according to the picture aspect

Afstandsbedieningstoetsen en functies10AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / NederlandsZOOM-functieHet beeldformaat kan worden gewijzigd, om dit aan te passen

11Afstandsbedieningstoetsen en functiesNEDERLANDSAV42PD20ES / LCT1119-001A-U / NederlandsDe huidige tijd weergevenU kunt de huidige tijd in beeld bren

Afstandsbedieningstoetsen en functies12AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Nederlands• De functie STEREO / I • II werkt niet in de EXT standen, zelfs niet a

13AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / NederlandsNEDERLANDSTeletekst-functieBasisbedieningU kunt op deze TV drie verschillende types Teletekst-uitzendingen b

Teletekst-functie14AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / NederlandsSubpaginaSommige Teletekst-pagina’s bevatten subpagina’s die automatisch in beeld worden ge

15AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / NederlandsNEDERLANDSHet menu van de TV gebruikenDeze TV beschikt over enkele functies die via menu’s bediend kunnen wo

Het menu van de TV gebruiken16AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / NederlandsBEELD INSTELLING TINTU kunt een van de drie instellingsstanden TINT kiezen (dri

17Het menu van de TV gebruikenNEDERLANDSAV42PD20ES / LCT1119-001A-U / NederlandsAUTO:De TV zal automatisch het niveau van het DigiPure-effect instelle

Het menu van de TV gebruiken18AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / NederlandsGELUID INSTELLING STEREO / I • IIAls u een tweetalige uitzending bekijkt, heeft

19Het menu van de TV gebruikenNEDERLANDSAV42PD20ES / LCT1119-001A-U / NederlandsEXT. INSTELLING S-IN (S-VIDEO-invoer)Als u apparatuur aansluit (zoals

11Remote control buttons and functionsENGLISHAV42PD20ES / LCT1119-001A-U / EnglishDisplaying the current timeYou can display the Current Time on the s

Het menu van de TV gebruiken20AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Nederlands• Tijdens opnemen van een programma kunt u de TV niet uitschakelen. Als u de TV

21Het menu van de TV gebruikenNEDERLANDSAV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Nederlands KINDERSLOTAls er zenders zijn waarvan u niet wilt dat uw kinderen er

Het menu van de TV gebruiken22AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / NederlandsINSTELLEN TAALU kunt de taal kiezen die u wilt gebruiken voor de aanduidingen o

23Het menu van de TV gebruikenNEDERLANDSAV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Nederlands SORTEREN/MANUEELDe functies SORTEREN/MANUEEL zijn verdeeld in twee t

Het menu van de TV gebruiken24AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / NederlandsID1 Gebruik de 6666-toetsen om een TV-kanaal te kiezenIedere keer dat u een toet

25Het menu van de TV gebruikenNEDERLANDSAV42PD20ES / LCT1119-001A-U / NederlandsUITWISSEN1 Gebruik de 6666-toetsen om een TV-kanaal te kiezenIedere ke

26AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / NederlandsGebruik als computerbeeldschermDeze TV kan als computerbeeldscherm worden gebruikt.Aansluiten op de computer

27Gebruik als computerbeeldschermNEDERLANDSAV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Nederlands Toewijzing van signalen naar de computeringangen.Omdat de vorm va

28AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / NederlandsNog meer menu’sGebruik van de functie ACIDeze TV is voorzien van een ACI-functie voor het decoderen van de A

29Nog meer menu’sNEDERLANDSAV42PD20ES / LCT1119-001A-U / NederlandsWijziging van de instelling LANDAls de functie AUTOMATISCH is uitgevoerd, kunt u he

Remote control buttons and functions12AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / EnglishListening to the sound of the sub-picture:You can listen to the sound of th

30AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / NederlandsVerdere voorbereidingenAansluiten van externe apparatuurSluit de apparatuur op de TV aan zoals in de onderst

31Verdere voorbereidingenNEDERLANDSAV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Nederlands Apparaten die een S-VIDEO-signaal (Y/C-signaal) kunnen uitsturen, zoals e

32AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / NederlandsCH/CC-nummersAls u de functie INVOEGEN op pagina 24 wilt gebruiken, zoek dan het CH/CC-nummer dat correspond

33CH/CC-nummersNEDERLANDSAV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Nederlands• Als twee CH/CC-nummers corresponderen met een kanaalnummer, kies er dan een aan de

34AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / NederlandsVerhelpen van storingenAls er zich een probleem voordoet met de TV, lees dan eerst dit hoofdstuk aandachtig

35Verhelpen van storingenNEDERLANDSAV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Nederlands Overige problemen• Als de functie SLEEP TIMER is ingeschakeld, wordt de T

36AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / NederlandsSpecificaties*: Een eenvoudig modelnummer. Uw modelnummer kan uit meer tekens bestaan (zoals “S”, wat staat

13AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / EnglishENGLISHTeletext functionBasic operationYou can view three types of teletext broadcasts on the TV:FLOF (Fastext)

Teletext function14AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / EnglishSub-pageSome teletext pages include sub-pages that are automatically displayed.You can hold an

15AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / EnglishENGLISHUsing the TV’s menuThis TV has a number of functions you can operate using menus. To use all your TV’s f

Using the TV’s menu16AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / EnglishPICTURE SETTING TINTYou can select one of three TINT modes (three kinds of picture settings

17Using the TV’s menuENGLISHAV42PD20ES / LCT1119-001A-U / EnglishAUTO:The TV will automatically adjust the level of the DigiPure effect to match the a

2AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / All coverWarningDO NOT cut off the mains plug from this equipment. If the plug fitted is not suitable for the power po

Using the TV’s menu18AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / EnglishSOUND SETTING STEREO / I • IIWhen you are viewing a bilingual broadcast programme, you can

19Using the TV’s menuENGLISHAV42PD20ES / LCT1119-001A-U / EnglishEXT SETTING S-IN (S-VIDEO input)When connecting a device (such as S-VHS VCR) which e

Using the TV’s menu20AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / English• During dubbing, you cannot turn off the TV. Turning off the TV also turns off the output f

21Using the TV’s menuENGLISHAV42PD20ES / LCT1119-001A-U / English CHILD LOCKWhen there is a TV channel you wish your children not to watch, you can u

Using the TV’s menu22AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / EnglishINSTALL LANGUAGEYou can choose the language you want to use for the on-screen display from

23Using the TV’s menuENGLISHAV42PD20ES / LCT1119-001A-U / English EDIT/MANUALThe EDIT/MANUAL functions are divided into two types: editing of the cur

Using the TV’s menu24AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / EnglishID1 Press the 6666 buttons to choose a TV channelEvery time you press the 6 buttons, the pro

25Using the TV’s menuENGLISHAV42PD20ES / LCT1119-001A-U / EnglishDELETE1 Press the 6666 buttons to choose a TV channelEvery time you press the 6 butto

26AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / EnglishDisplaying a computer screenThis TV can be used to look at a computer screen.Connecting to the computerUse a co

27Displaying a computer screenENGLISHAV42PD20ES / LCT1119-001A-U / English Table of signals for each type of computer*1 Check the settings before con

1AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / EnglishENGLISHThank you for buying this JVC colour television.To make sure you understand how to use your new TV, pleas

28AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / EnglishAdditional menu operationsUsing the ACI functionThis TV has an ACI function which decodes the ACI (automatic Ch

29Additional menu operationsENGLISHAV42PD20ES / LCT1119-001A-U / EnglishChanging the COUNTRY settingAfter the AUTO PROGRAM function is completed, you

30AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / EnglishAdditional preparationConnecting external devicesConnect the devices to the TV, paying attention to the followi

31Additional preparationENGLISHAV42PD20ES / LCT1119-001A-U / English Devices which can output the S-VIDEO signal (Y/C signal) such as a S-VHS VCRConn

32AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / EnglishCH/CC numbersWhen you want to use the INSERT function on page 24, find the CH/CC number corresponding to the Ch

33CH/CC numbersENGLISHAV42PD20ES / LCT1119-001A-U / English• When two CH/CC numbers correspond to one Channel number, choose either one according to t

34AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / EnglishTroubleshootingIf a problem arises while you are using the TV, please read this troubleshooting guide carefully

35TroubleshootingENGLISHAV42PD20ES / LCT1119-001A-U / English Other issues• When the SLEEP TIMER function operates, the TV is automatically turned of

36AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / EnglishSpecifications*: A basic model number. The actual model number may have characters added (such as “S” denoting

1AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / DeutschDEUTSCHVielen Dank für den Erwerb dieses Farbfernsehers von JVC.Um sicherzustellen, dass Sie Ihr neues Fernsehge

2AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / EnglishAvoid improper installation and never position the unit where good ventilation is impossible.When installing thi

2AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / DeutschVermeiden Sie die fehlerhafte Installation, und stellen Sie das Gerät niemals so auf, dass keine ausreichende Be

3AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / DeutschDEUTSCHAufbau und Anschluss Ihres FernsehgerätesVorsicht• Schalten Sie alle beteiligten Geräte einschließlich de

Aufbau und Anschluss Ihres Fernsehgerätes4AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / DeutschAnschließen des Netzkabels an einer NetzsteckdoseVorsicht• Betreiben Si

5Aufbau und Anschluss Ihres FernsehgerätesDEUTSCHAV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Deutsch2 Drücken Sie die Taste aaaa.Das Menü LANGUAGE erscheint.3 Drück

Aufbau und Anschluss Ihres Fernsehgerätes6AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / DeutschT-V LINK-FUNKTIONENWenn ein T-V LINK-kompatibler Videorekorder an der B

7AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / DeutschDEUTSCHDie Tasten am Fernsehgerät und deren FunktionenNäheres erfahren Sie auf den in Klammern angegebenen Seite

8AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / DeutschTasten und Funktionen der Fernbedienung1 Stummschaltungstaste (Mute)2 Zifferntasten3 ZOOM-Taste4 3D SOUND-Taste5

9Tasten und Funktionen der FernbedienungDEUTSCHAV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Deutsch Verwendung der PR LISTE:1 Drücken Sie die Taste hhhh (Informatio

Tasten und Funktionen der Fernbedienung10AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / DeutschZOOM-FunktionSie können die Bildgröße entsprechend dem Bildseitenverhält

11Tasten und Funktionen der FernbedienungDEUTSCHAV42PD20ES / LCT1119-001A-U / DeutschAnzeige der aktuellen UhrzeitSie können die aktuelle Uhrzeit auf

3AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / EnglishENGLISHSetting up your TVCaution• Turn off all the equipment including the TV before connecting anything.Connect

Tasten und Funktionen der Fernbedienung12AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Deutsch• Die Funktion STEREO / I • II arbeitet nicht in den EXT-Betriebsarten,

13AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / DeutschDEUTSCHVideotext-FunktionAllgemeine BedienungSie können drei Arten von Videotext-Sendungen empfangen:FLOF (Fast

Videotext-Funktion14AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / DeutschUnter-SeitenEinige Videotext-Seiten haben Unter-Seiten, die automatisch angezeigt werden.Sie

15AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / DeutschDEUTSCHBedienung per On-Screen-MenüDieses Gerät hat viele Funktionen, die per Menü bedient werden. Um alle Funk

Bedienung per On-Screen-Menü16AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / DeutschBILD EINSTELLUNG FARBTEMP.Sie können einen von drei FARBTEMP.-Modi (drei verschied

17Bedienung per On-Screen-MenüDEUTSCHAV42PD20ES / LCT1119-001A-U / DeutschAUTO:Das Fernsehgerät stellt automatisch den Grad des DigiPure Effekts ein,

Bedienung per On-Screen-Menü18AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / DeutschSOUND EINSTELLUNG STEREO / I • IIWenn Sie eine zweisprachige Sendung (Zweikanalton

19Bedienung per On-Screen-MenüDEUTSCHAV42PD20ES / LCT1119-001A-U / DeutschEXT EINSTELLUNG S-IN (S-VIDEO-Eingang)Wenn Sie ein Gerät anschließen (z. B.

Bedienung per On-Screen-Menü20AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Deutsch• Während der Überspielung lässt sich das Gerät nicht ausschalten. Wenn Sie das Ger

21Bedienung per On-Screen-MenüDEUTSCHAV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Deutsch KINDERSICHERUNGFür Sender, die Ihre Kinder nicht sehen sollen, können Sie

Setting up your TV4AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / EnglishConnecting the power cord to the AC outletCaution• Operate only from the power source specifie

Bedienung per On-Screen-Menü22AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / DeutschPROGRAMMIERUNG SPRACHEAus der Liste der Sprachen im Menü können Sie die Sprache wä

23Bedienung per On-Screen-MenüDEUTSCHAV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Deutsch SENDER ORDNEN/MANUELLDie Funktionen SENDER ORDNEN/MANUELL sind in zwei Gru

Bedienung per On-Screen-Menü24AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / DeutschID1 Wählen Sie mit den Tasten 6666 einen Fernsehkanal.Mit jedem Druck auf die Taste

25Bedienung per On-Screen-MenüDEUTSCHAV42PD20ES / LCT1119-001A-U / DeutschLÖSCHEN1 Wählen Sie mit den Tasten 6666 einen Fernsehkanal.Mit jedem Druck a

26AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / DeutschAnzeige eines Bildsignals von einem ComputerMit diesem Gerät kann ein Computer-Bildsignal dargestellt werden.An

27Anzeige eines Bildsignals von einem ComputerDEUTSCHAV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Deutsch Tabelle der Signale für verschiedene Computertypen*1 Prüfe

28AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / DeutschZusätzliche MenüfunktionenVerwendung der ACI-FunktionDieses Fernsehgerät hat eine ACI-Funktion, die ACI- (autom

29Zusätzliche MenüfunktionenDEUTSCHAV42PD20ES / LCT1119-001A-U / DeutschÄndern der LAND-EinstellungNachdem die Funktion AUTO abgeschlossen ist, können

30AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / DeutschZusätzliche VorbereitungenAnschluss externer GeräteDie Geräte unter Beachtung der folgenden Anschlussdiagramme

31Zusätzliche VorbereitungenDEUTSCHAV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Deutsch Geräte, die das S-VIDEO-Signal (Y/C-Signal) z. B. von einem Videorekorder S-

5Setting up your TVENGLISHAV42PD20ES / LCT1119-001A-U / English2 Press the aaaa buttonThe LANGUAGE menu appears.3 Press the 5555 and 6666 buttons to c

32AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / DeutschCH/CC-NummernWenn Sie die EINFÜGEN-Funktion, beschrieben unter Seite 24, benutzen möchten, finden Sie mit Hilfe

33CH/CC-NummernDEUTSCHAV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Deutsch• Wenn zwei CH/CC-Nummern ein und derselben Kanalnummer entsprechen, wählen Sie in Übereins

34AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / DeutschProblemlösungenWenn bei der Benutzung Ihres Fernsehgerätes ein Problem auftreten sollte, lesen Sie bitte sorgfä

35ProblemlösungenDEUTSCHAV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Deutsch Verschiedenes• Wenn die Funktion SLEEP TIMER aktiv ist, schaltet sich das Gerät automat

36AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / DeutschTechnische Daten*: Dies ist die Basis-Modellnummer. Die Nummer des Modells kann noch einige Zeichen mehr enthal

1AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / FrançaisFRANÇAISMerci d’avoir fait l’acquisition de ce téléviseur couleurs JVC.Pour être certain que vous comprenez com

2AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / FrançaisEviter toute installation inadéquate de l’appareil et ne jamais placer celui-ci dans des endroits où il n’y a p

3AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / FrançaisFRANÇAISInstallation du téléviseurAttention• Mettre tous les équipements hors tension, y compris le téléviseur,

Installation du téléviseur4AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / FrançaisRaccordement du cordon d’alimentation à la prise secteurAttention• Faire fonctionner

5Installation du téléviseurFRANÇAISAV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Français2 Appuyer sur la touche aaaaLe menu LANGUAGE apparaît.3 Appuyer sur les touch

Setting up your TV6AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / EnglishT-V LINK FUNCTIONSWhen a T-V LINK compatible VCR is connected to the EXT-2 Terminal on the TV,

Installation du téléviseur6AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / FrançaisFONCTIONS T-V LINKLorsqu’un magnétoscope compatible avec les fonctions T-V LINK est r

7AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / FrançaisFRANÇAISTouches et fonctions du téléviseurSe reporter aux pages entre parenthèses pour plus d’informations.1 Ca

8AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / FrançaisTouches de la télécommande et leurs fonctions1 Touche de coupure du son2 Touches numériques3 Touche ZOOM4 Touch

9Touches de la télécommande et leurs fonctionsFRANÇAISAV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Français Utiliser la LISTE PROG.:1 Appuyer sur la touche hhhh (In

Touches de la télécommande et leurs fonctions10AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / FrançaisFonction ZOOMVous pouvez modifier la taille de l’image à l’écran

11Touches de la télécommande et leurs fonctionsFRANÇAISAV42PD20ES / LCT1119-001A-U / FrançaisAffichage de l’heureVous pouvez afficher l’heure à l’écra

Touches de la télécommande et leurs fonctions12AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Français• La fonction STEREO / I • II n’est pas opérationnelle dans les m

13AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / FrançaisFRANÇAISFonction télétexteFonctionnement de baseVous pouvez regarder trois types d’émissions de télétexte sur

Fonction télétexte14AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / FrançaisPage secondaireCertaines pages de télétexte comprennent des pages secondaires qui s’affichen

15AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / FrançaisFRANÇAISUtilisation du menu du téléviseurCe téléviseur est équipé d’un certain nombre de fonctions que vous po

7AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / EnglishENGLISHTV buttons and functionsSee the pages in brackets for details.1 Remote control sensor2 Power lamp (4, 7)3

Utilisation du menu du téléviseur16AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / FrançaisREGLAGE IMAGE TEINTEVous pouvez sélectionner un des trois modes TEINTE (troi

17Utilisation du menu du téléviseurFRANÇAISAV42PD20ES / LCT1119-001A-U / FrançaisAUTO:Le téléviseur règle automatiquement le niveau de l’effet DigiPur

Utilisation du menu du téléviseur18AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / FrançaisREGLAGE AUDIO STEREO / I • IILorsque vous regardez une émission bilingue, vo

19Utilisation du menu du téléviseurFRANÇAISAV42PD20ES / LCT1119-001A-U / FrançaisEXT REGLAGES S-IN (entrée S-VIDEO)Lors du raccordement d’un appareil

Utilisation du menu du téléviseur20AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Français• Pendant la copie, vous ne pouvez pas éteindre le téléviseur. La mise hors t

21Utilisation du menu du téléviseurFRANÇAISAV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Français VERROUILLAGELorsque vous souhaitez que vos enfants ne regardent pas

Utilisation du menu du téléviseur22AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / FrançaisINSTALLATION LANGAGEVous pouvez sélectionner la langue que vous souhaitez ut

23Utilisation du menu du téléviseurFRANÇAISAV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Français EDITER/MANUELLes fonctions EDITER/MANUEL sont divisées en deux type

Utilisation du menu du téléviseur24AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / FrançaisNOMS1 Appuyer sur les touches 6666 pour sélectionner une chaîne TVChaque fois

25Utilisation du menu du téléviseurFRANÇAISAV42PD20ES / LCT1119-001A-U / FrançaisEFFACER1 Appuyer sur les touches 6666 pour sélectionner une chaîne TV