Jvc LVT1340-001A User Manual

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAISINSTRUCTIONSMANUAL DE INSTRUCCIONESMANUEL D’INSTRUCTIONSLVT1340-001A[J]For installation and connections, refer to the separate m

10ENGLISHYou can listen to the playback sounds with cordless headphones—KS-HP2. Installing the batteriesCAUTIONS:• The supplied batteries are not re

24FRANÇAISOpérations de base de la barre sur l’écran1 Affichez la barre sur écran. • Pour les DVD/VCD: • Pour les autres disques:Quand un disque JP

25FRANÇAIS INTRO Vous pouvez reproduire les 15 premières secondes de toutes les plages du disque ou du dossier actuel (uniquement pour les disques MP

26FRANÇAISPour choisir un dossier ou une plage1 Choisissez la colonne “Folder” (dossier) ou la colonne “Track” (plage) sur l’écran de commande.2 Cho

27FRANÇAISPour les fichiers MP3/WMA/JPEG:À l’arrêt...1 Affichez la liste des dossiers.Chaque fois que vous appuyez sur la touche, l’écran de liste ap

28FRANÇAISVous pouvez mémoriser l’état initial de la lecture des disques.• Pendant la lecture, le menu de réglage ne peut pas être changé.• À l’expé

29FRANÇAISMenu LANGUEÉlément ContenuLANGUE MENU Choisissez la langue initiale du menu de disque.LANGUE AUDIO Choisissez la langue initiale des dialogu

30FRANÇAISMenu AUDIOÉlément ContenuSORTIE AUDIO NUM. Choisissez le format de signal à émettre par la prise DIGITAL OUT (optique) à l’arrière de l’appa

31FRANÇAIS Comment manipuler les disquesPour retirer un disque desa boîte, faites pression vers le centre du boîtier et soulevez légèrement le disque

32FRANÇAISCodes de langueCode Langue Code Langue Code LangueAAABAFAMARASAYAZBABEBGBHBIBNBOBRCACOCSCYDZELEOETEUFAFIFJFOFYGAGDGLGNGUHAHIHRHUHYIAIEAfarAb

33FRANÇAISPour en savoir plus sur votre moniteurOpérations de base Mise hors tension de l’appareil• Si vous mettez l’appareil hors tension pendant l’

11ENGLISHBasic operationsTo be continued...PreparationBefore operating the unit, make sure that all external components are correctly connected and i

34FRANÇAIS• Cet appareil peut reproduire les fichiers enregistrés au format VBR (débit binaire variable). Les fichiers enregistrés au mode VBR affic

35FRANÇAIS• Même si vous essayez de geler (pause) l’image actuelle, elle peut être sautée et c’est l’image suivante qui est affichée.• Cet appareil p

36FRANÇAISÀ propos des sons reproduits par les prises• Par les prises analogiques (AV-OUT/casque d’écoute sans fil): un signal à 2 canaux est sorti.

37FRANÇAISGuide de dépannageCe qui apparaît être un problème n’est pas toujours sérieux. Vérifiez les points suivants avant d’appeler un centre de ser

38FRANÇAISSymptôme Causes RemèdesLecture de disque• Le son et l’image sont quelque fois interrompus ou déformés.Vous conduisez sur une route accident

39FRANÇAIS GÉNÉRALITÉSAlimentation: Tension de fonctionnement: CC 14,4 V (11 V à 16 V admissibles)Système de mise à la masse: Masse négativeTempér

© 2005 Victor Company of Japan, Limited EN, SP, FR0305MNMMDWJEINHaving TROUBLE with operation?Please reset your unitRefer to page of How to reset your

Instructions 9-INCH WIDESCREEN MONITOR WITH DVD PLAYER KV-MRD900

12ENGLISH2 Turn on the power.3 Select the playback source.Each time you press the button, the playback source changes as follows:4 Operate the play

13ENGLISHUsing the monitor menuYou can make your own display or sound adjustments using the menu.• For the adjustable items, see the next page.The Re

14ENGLISH Adjustable items on the monitor menuBRIGHT:Adjust this if the picture is too bright or too dark.• Adjustable range: –10 to +11• Initial lev

15ENGLISHChanging the aspect ratioYou can select an appropriate aspect ratio for the playback video signals. Basic procedure Each time you press the

16ENGLISHWhen incoming 4:3 video signal:FULL:Pictures are enlarged horizontally and are fully shown on the screen.NORMAL:Pictures are shown at the cen

17ENGLISHDiscs you can playYou can play back the following discs—12 cm (4-3/4") and 8 cm (3-3/16")—on the built-in DVD player:• DVD Video:

18ENGLISHThe disc type is automatically detected, and playback starts automatically (for DVD: automatic start depends on its internal program).If the

19ENGLISHBasic operationsOperations Next operationTo stop play temporarilyPlayback pauses.• For JPEG discs: pressing ENTER will also pause the pictur

2ENGLISHWARNINGS• DO NOT INSTALL THE MONITOR IN A LOCATION WHICH OBSTRUCTS DRIVING, VISIBILITY, SAFETY DEVICE FUNCTION SUCH AS AIR BAGS OR WHICH IS P

20ENGLISHTo locate a particular title/chapter/track directly• For DVD: During play or pause—select a chapter. During stop—select a title.• For VC

21ENGLISHSelecting subtitlesYou can select the language of the subtitle to be shown on the monitor.• You can set the initial subtitle language using

22ENGLISHCanceling the PBC playback1 2 Select a track to start normal playback using the number buttons (see page 9).To resume the PBC functionZoom i

23ENGLISHAbout the On-Screen BarYou can check the disc information and use some functions through the on-screen bar.• For audio CD, CD Text, and MP3/

24ENGLISHBasic on-screen bar operations1 Display the on-screen bar. • For DVD/VCD: • For other discs:When a JPEG disc is loaded, skip to step 3.2

25ENGLISH INTRO You can play the first 15 seconds of all tracks in the disc, or in the current folder (only for MP3/WMA).VCD (while PBC is not in use

26ENGLISHTo select a folder or track1 Select “Folder” column or “Track” column on the control screen.2 Select a folder or track.• If playback does n

27ENGLISHList screen operationsYou can display the folder list/track list before starting play. On this list, you can confirm the contents and start p

28ENGLISHYou can store the initial disc playback status.• While playing, no change can be made on the setup menu.• When shipped from the factory, th

29ENGLISHTo be continued...LANGUAGE menuItem ContentsMENU LANGUAGE Select the initial disc menu language.AUDIO LANGUAGE Select the initial audio lang

3ENGLISHThank you for purchasing a JVC product.Please read all instructions carefully before operation, to ensure your complete understanding and to o

30ENGLISHAUDIO menuItem ContentsDIGITAL AUDIO OUTPUT Select the signal format to be emitted through the DIGITAL OUT (Optical) terminal. For details, s

31ENGLISH How to handle discsWhen removing a disc from its case, press down the center holder of the case and lift the disc out, holding it by the edg

32ENGLISHLanguage codesCode Language Code Language Code LanguageAAABAFAMARASAYAZBABEBGBHBIBNBOBRCACOCSCYDZELEOETEUFAFIFJFOFYGAGDGLGNGUHAHIHRHUHYIAIEAf

33ENGLISHMore about this monitorBasic operations Turning off the power• If you turn off the power while listening to a disc, disc play will start aut

34ENGLISH• This unit can play back the files recorded in VBR (variable bit rate). The files recorded in VBR have a discrepancy in elapsed time displ

35ENGLISH• Even if you try to pause the current picture, it may be skipped, then the next picture will pause.• This unit can recognize the total of

36ENGLISHAbout sounds reproduced through the terminals• Through the analog terminals (AV-OUT/cordless headphones): 2-channel signal is emitted. When

37ENGLISHTroubleshootingWhat appears to be trouble is not always serious. Check the following points before calling a service center.Symptoms Causes R

38ENGLISHSymptoms Causes RemediesDisc playback• Sound and picture are sometimes interrupted or distorted.You are driving on rough roads.Stop playback

39ENGLISHSpecifications WIDESCREEN MONITORScreen: 9 inch liquid crystal panelNumber of pixel:336 960 pixels(480 vertical × 234 horizontal × 3)Drive m

4ENGLISH How to read this manualThe following methods are used to make the explanations simple and easy-to-understand:• Some related tips and notes

2ESPAÑOLADVERTENCIAS• NO INSTALE EL MONITOR EN UN LUGAR QUE IMPIDA EL MANEJO, LA VISIBILIDAD, EL FUNCIONAMIENTO DE DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD COMO POR

3ESPAÑOLMuchas gracias por la compra de un producto JVC.Como primer paso, por favor lea detenidamente este manual para comprender a fondo todas las in

4ESPAÑOL Cómo leer este manualPara que las explicaciones sean más simples y fáciles de entender, hemos adoptado los siguientes métodos:• Algunas not

5ESPAÑOLFunciones especiales del DVD/VCD/JPEG ... 21Selección de los idiomas de audio ... 21Selección de subtítulos ...

6ESPAÑOLPrecaucionesLos puntos rojos, azules y verdes que se ven sobre la superficie del panel son una característica normal de los paneles de cristal

7ESPAÑOLMonitor de pantalla ancha1 Botón (en espera/encendido) • Púlselo para conectar la alimentación. • Púlselo y manténgalo pulsado para desc

8ESPAÑOLControl remoto — RM-RK230Sensor remotoElementos principales y funcionesCONTROL DEL MONITOR1 Botón (en espera/encendido) • Púlselo para conec

9ESPAÑOLCONTROL DEL DVD/RECEPTOR 6 Botones de control del receptor*1 • Botón (atenuador/en espera encendido) • Botón SOURCE • Botón BAND • Botó

10ESPAÑOLElementos principales y funciones1 Sensores IR • NO tape los sensores IR, pues la recepción se volverá deficiente.2 Botón ON/OFF • La alim

11ESPAÑOLPreparativosAntes de operar la unidad, asegúrese de que todos los componentes externos se encuentren conectados e instalados de manera correc

5ENGLISHDVD/VCD/JPEG special functions ... 21Selecting audio languages ... 21Selecting subtitles ...

12ESPAÑOL2 Conecte la alimentación.3 Seleccione la fuente de reproducción.Cada vez que pulsa el botón, la fuente de reproducción cambia de la siguie

13ESPAÑOLUso del menú del monitorUtilizando el menú, podrá realizar sus propios ajustes de visualización o de sonido.• En cuanto a las opciones ajust

14ESPAÑOL Opciones ajustables en el menú del monitorBRIGHT:Ajústelo si la imagen es demasiado clara u oscura.• Margen ajustable: –10 a +11• Nivel ini

15ESPAÑOLCambio de la relación de aspectoPodrá seleccionar una relación de aspecto apropiada para las señales de vídeo de reproducción. Procedimiento

16ESPAÑOLCuando la señal de vídeo entrante es de 4:3:FULL:Las imágenes se amplían horizontalmente y se muestran por entero en la pantalla.NORMAL:Las i

17ESPAÑOLDiscos que se pueden reproducirPodrá reproducir los siguientes discos—12 cm (4-3/4 pulgada) y 8 cm (3-3/16 pulgada)—en el reproductor DVD inc

18ESPAÑOLEl tipo de disco se detecta automáticamente, y la reproducción se inicia también automáticamente (para DVD: el inicio automático depende de

19ESPAÑOLOperaciones básicasOperaciones Operación siguientePara detener la reproducción temporalmenteLa reproducción se pone en pausa. • Para discos

20ESPAÑOLPara localizar directamente un título/capítulo/pista específico• Para DVD: Durante la reproducción o la pausa—selecciona un capítulo. Dur

21ESPAÑOLFunciones especiales del DVD/VCD/JPEGSelección de los idiomas de audioPara DVD:Podrá seleccionar el idioma que desea escuchar si el disco dis

6ENGLISHPrecautionsDuring the summer,temperatures canreach as high as100°C (212°F).+80°C–20°C–20°C to +80°CThe red spots, blue spots and green spots o

22ESPAÑOLPara cancelar la reproducción PBC1 2 Utilice los botones numéricos para seleccionar una pista e iniciar la reproducción normal (consulte la

23ESPAÑOLAcerca de la barra en pantallaPodrá verificar la información del disco y utilizar algunas funciones a través de la barra en pantalla.• Para

24ESPAÑOLOperaciones básicas de la barra en pantalla1 Visualice la barra en pantalla. • Para DVD/VCD: • Para otros discos:Si se ha cargado un disco

25ESPAÑOL INTRO Puede reproducir los primeros 15 segundos de todas las pistas del disco, o de la carpeta actual (sólo para MP3/WMA).VCD (mientras no

26ESPAÑOLPara seleccionar una carpeta o una pista1 Seleccione la columna “Folder” o la columna “Track” en la pantalla de control.2 Seleccione una ca

27ESPAÑOLPara MP3/WMA/JPEG:Mientras está detenido...1 Visualice la lista de carpetas.Cada vez que pulsa el botón, la pantalla de lista aparece y des

28ESPAÑOLPodrá almacenar el estado de reproducción inicial del disco.• Mientras se está reproduciendo, no podrá realizar ningún cambio en el menú de

29ESPAÑOLContinúa...Menú IDIOMAOpción ContenidosIDIOMA DE MENU Selecciona el idioma inicial del menú de disco.IDIOMA DE AUDIO Selecciona el idioma de

30ESPAÑOLMenú AUDIOOpción ContenidosSALIDA DE AUDIO Seleccione el formato de señal a emitirse a través del terminal DIGITAL OUT (óptica) de la parte t

31ESPAÑOLDisco alabeadoPegatinaRestos de pegatinaDiscoRótulo autoadhesivo Cómo manejar los discosCuando saque un disco desu estuche, presione el sujet

7ENGLISHWidescreen monitor1 (standby/on) button • Turns on the power if pressed. • Turns off the power if pressed and held.2 Remote sensor3 Do

32ESPAÑOLCodigos de idiomasCódigo Idioma Código Idioma Código IdiomaAAABAFAMARASAYAZBABEBGBHBIBNBOBRCACOCSCYDZELEOETEUFAFIFJFOFYGAGDGLGNGUHAHIHRHUHYIA

33ESPAÑOLMás acerca de este monitorOperaciones básicas Apagado de la unidad• Si apaga la unidad mientras está escuchando un disco, la reproducción de

34ESPAÑOL• Esta unidad puede reproducir los archivos grabados en VBR (velocidad de bit variable). Los archivos grabados en VBR presentan una discrep

35ESPAÑOL• La imagen actual será omitida aunque intente ponerla en pausa, y entrará en pausa la imagen siguiente.• Esta unidad puede reconocer un to

36ESPAÑOLAcerca de los sonidos reproducidos a través de los terminales traseros• A través de los terminales analógicos (AV-OUT/auriculares inalámbrico

37ESPAÑOLLocalización de averíasLo que aparenta ser una avería podría resolverse fácilmente. Verifique los siguientes puntos antes de llamar al centro

38ESPAÑOLSíntomas Causas SolucionesReproducción del disco• El sonido y la imagen se interrumpen o se distorsionan algunas veces.Está conduciendo por

39ESPAÑOLEspecificaciones MONITOR DE PANTALLA ANCHAPantalla: Panel de cristal líquido de 9 pulgNúmero de pixeles:336 960 pixeles (480 vertical × 234

2FRANÇAISMISES EN GARDE• N’INSTALLEZ PAS LE MONITEUR DANS UN ENDROIT OÙ IL PEUT GÊNER LA VISIBILITÉ DU CONDUCTEUR OU LE FONCTIONNEMENT D’UN DISPOSITIF

3FRANÇAISMerci pour avoir acheté un produit JVC.Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil afin de bien comprendr

8ENGLISH Installing the lithium coin battery (CR2025)Before using the remote controller:• Aim the remote controller directly at the remote sensor on

4FRANÇAIS Comment lire ce manuelLes méthodes suivantes sont utilisées pour rendre les explications simples et faciles à comprendre.• Certains consei

5FRANÇAISFonctions spéciales pour les DVD/VCD/JPEG ... 21Sélection de la langue des dialogues ... 21Sélection des sous-

6FRANÇAISPrécautionsLes taches rouges, bleues et vertes à la surface de l’afficheur à cristaux liquides sont normales et une caractéristique des affic

7FRANÇAISFRANÇAISFRANÇAISFRANÇAISFRANÇAISFRANÇAISMoniteur à écran large1 Touche (attente/sous tension) • Appuyez sur cette touche pour mettre l’ap

8FRANÇAISFRANÇAISFRANÇAISFRANÇAISFRANÇAISFRANÇAISTélécommande — RM-RK230Capteur de télécommandeComposants principaux et caractéristiquesCommande du mo

9FRANÇAISFRANÇAISFRANÇAISFRANÇAISFRANÇAISFRANÇAISCommande du lecteur de DVD/autoradio (DVD/RECEIVER CONTROL)6 Touches de commande de l’autoradio*1 •

10FRANÇAISFRANÇAISFRANÇAISFRANÇAISFRANÇAISFRANÇAISComposants principaux et caractéristiques1 Capteurs IR • NE COUVREZ PAS les capteurs IR car la réc

11FRANÇAISPréparationAvant d’utiliser le système, assurez-vous que tous les appareils extérieurs sont connectéset installés correctement.1 Ouvrez le

12FRANÇAIS2 Mettez l’appareil sous tension.3 Choisissez la source de lecture.Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la source de lecture change

13FRANÇAISUtilisation du menu du moniteur Vous pouvez réaliser vos propres ajustements pour l’affichage ou le son en utilisant le menu.• Pour les élém

9ENGLISHDVD/RECEIVER CONTROL6 Receiver control buttons*1 • (standby/on attenuator) button • SOURCE button • BAND button • DUAL button • VOL

14FRANÇAIS Réglages ajustables sur le menu du moniteurBRIGHT:Ajustez ce réglage si l’image est trop lumineuse ou trop sombre.• Plage d’ajustement: –10

15FRANÇAISChangement du format d’imageVous pouvez choisir le format d’image pour les signaux vidéo de lecture. Procédure de base Chaque fois que vous

16FRANÇAISLors de l’entrée d’un signal vidéo 4:3:FULL:Les images sont agrandies horizontalement et apparaissent entièrement sur l’écran.NORMAL:Les ima

17FRANÇAISDisques reproductiblesPrécautions pour la lecture de disques à double face• La face non DVD d’un disque à “DualDisc” n’est pas compatible a

18FRANÇAISLe type de disque est détecté automatiquement et la lecture démarre automatiquement (pour les DVD: le démarrage automatique de la lecture dé

19FRANÇAISOpérations de baseOpérations Opération suivantePour arrêter temporairement la lectureLa lecture est arrêtée momentanément (pause).• Pour le

20FRANÇAISPour localiser un titre/chapitre/plage directement• Pour les DVD: Pendant la lecture ou une pause—choisissez un chapitre. À l’arrêt—choi

21FRANÇAISFonctions spéciales pour les DVD/VCD/JPEGSélection de la langue des dialoguesPour les DVD:Vous pouvez choisir la langue à écouter si le disq

22FRANÇAISAnnulation de la lecture PBC1 2 Choisissez une plage pour démarrer la lecture normale en utilisant les touches numériques (voir page 9).Pou

23FRANÇAISÀ propos de la barre sur l’écranVous pouvez vérifier les informations du disque et utiliser certaines fonctions à l’aide de la barre sur l’é