Jvc KD-R821 User Manual

Instructions CD RECEIVER KD-R821BTРУCCKИЙУКРАЇНАΕΛΛΗΝΙΚΑPOLSKIInstructions CD RECEIVER KD R821BTGET0717-006A[EY]PO, RU, UK, GR0111DTSMDTJEIN© 2011

10POLSKI• W menu wyszukiwania pojawi się tylko istniejący znak.• Naciśnij i przytrzymaj 5/∞, aby w sposób ciągły zmieniać znak w menu wyszukiwania.• J

16EΛΛHNIKAΧρήση του τηλεχειριστηρίου5 / ∞ / 2 / 3 / SOURCE : [Πάτηα] Απαντά στι κλήσει. [Κρατήστε πατηένο] Απορρίπτει τι κλήσειΓια εναλλαγή έσ

17EΛΛHNIKAΧρήση συσκευής αναπαραγωγής ήχου BluetoothΕπιλογή καταστάσεων λειτουργίας αναπαραγωγής• Για συσκευέ Bluetooth που υποστηρίζουν το προφίλ AV

18EΛΛHNIKAΣτοιχείο ενούΕπιλεγόενη ρύθιση, [ Αρχική ρύθιση: Υπογραισένο ]Connect Phone *1/ Connect AudioΣτρέψτε τον περιστροφικό διακόπτη για να

19EΛΛHNIKA3] Επιλέξτε το επιθυητό ουσικό κοάτι.Επαναλάβετε αυτό το βήα έχρι να επιλεχθεί το ουσικό κοάτι που θέλετε.• Αν το επιλεγένο ενού

20EΛΛHNIKAΕπιλογή καταστάσεων λειτουργίας αναπαραγωγής∆εν ισχύουν στην κατάσταση λειτουργία <iPod Mode/ Application Mode>.12] “Repeat” j “Rando

21EΛΛHNIKAΣυνεχίζεται...Ακρόαση άλλων εξωτερικών συσκευώνΣύνδεση εξωτερικού εξαρτήματος με την υποδοχή εισόδου AUXΣτερεοφωνικό βύσα ίνι-καρφί 3,5 mm

22EΛΛHNIKAAποθήκευση της δικής σας κατάστασης λειτουργίας ήχουΜπορείτε να αποθηκεύσετε τις δικές σας ρυθμίσεις στη μνήμη.12] <PRO EQ> ] <Bass

23EΛΛHNIKAΣτοιχείο ενούΕπιλεγόενη ρύθιση, [ Αρχική ρύθιση: Υπογραισένο ]ColorButton Zone29 προκαθορισένα χρώατα / User / COLORFLOW 1/ 2/ 3 :

24EΛΛHNIKAΣτοιχείο ενούΕπιλεγόενη ρύθιση, [ Αρχική ρύθιση: Υπογραισένο ]DisplayLCD Type Negative : Αρνητικό πρότυπο φωτισµού οθόνη. / Positive

25EΛΛHNIKAΣτοιχείο μενούΕπιλεγόμενη ρύθμιση, [ Αρχική ρύθμιση: Υπογραμμισμένο ]TunerSSMΕμφανίζεται μόνο όταν η πηγή είναι “FM”. Για τις ρυθμίσεις, ανα

11POLSKIUwaga:• Upewnij się, że masz kopię zapasową wszystkich ważnych danych.• Do gniazda USB tego urządzenia nie można podłączyć komputera lub przen

26EΛΛHNIKAΑντιµετώπιση προβληµάτωνΣύπτωα ιορθωτική ενέργεια/ΑιτίαΓενικά∆εν ακούγεται ήχο από τα ηχεία. Ρυθίστε την ένταση ήχου στο βέλτιστο επίπε

27EΛΛHNIKAΣυνεχίζεται...Σύμπτωμα Διορθωτική ενέργεια/ΑιτίαΑναπαραγωγή MP3/WMAΣτην οθόνη εµφανίζεται η ένδειξη “Please Eject”.Εισαγάγετε ένα δίσκο που

28EΛΛHNIKAΣύμπτωμα Διορθωτική ενέργεια/ΑιτίαBluetoothΟ δέκτη δεν ανταποκρίνεται όταν προσπαθείτε να αντιγράψετε τον τηλεγωνικό κατάλογο στο δέκτη.Προ

29EΛΛHNIKAΠροδιαγραφέςΜορφή αποκωδικοποίηση MP3 (MPEG1/2 Audio Layer 3) : Mέγ. ρυθµο Bit : 320 kbpsΜορφή αποκωδικοποίηση WMA (Windows Media® Audio)

i7 The countries where you may use the Bluetooth® function7 Die Länder, in denen Sie die Bluetooth® Funktion verwenden können7 Pays où vous pouvez u

ii09-1672-006CountryAndorraAustraliaÖsterreichBosna i HercegovinaBelgienBelgiqueБългарияCanadaSchweizSuisseChileΚύπροςKıbrısČeská republikaDeutschland

12POLSKIKorzystanie z urządzeń Bluetooth ®Technologia Bluetooth jest technologią bezprzewodowej komunikacji radiowej małego zasięgu stosowaną w urządz

13POLSKICiąg dalszy...1] Włączenie zasilania.2] Upewnij się, że złącze Bluetooth USB jest podłączone do jednego z portów wejściowych USB.3Użyj urządze

14POLSKIWykonywanie połączenia1] Przejście do ekranu “HF Menu”.2] Wybierz metodę łączenia, lub wprowadź ustawienie. (Dialed Calls/ Received Calls/ Mis

15POLSKICiąg dalszy...• Ring Color 29 zaprogramowanych kolorów [ Ustawienie początkowe: Color 06 ] : Podczas połączenia przychodzącego/wiadomości teks

16POLSKIKorzystanie z pilota5 / ∞ / 2 / 3 / SOURCE : [Naciśnij] Odbiera połączenia. [Przytrzymaj] Odrzuca połączenia.Aby przełączyć medium do prowa

17POLSKIKorzystanie z odtwarzacza audio BluetoothWybór trybów odtwarzania• Dla urządzeń Bluetooth, które obsługują AVRCP 1.3.12] “Repeat” j “Random”3R

18POLSKIPozycja menuUstawienie do wyboru, [ Ustawienia początkowe: Podkreślone ]Connect Phone *1/ Connect AudioObróć tarczę kontrolną, aby wybrać urzą

19POLSKI3] Wybierz utwór.Powtarzaj tę czynność do momentu wybrania żądanego utworu.• Jeśli wybrane menu zawiera wiele utworów, można je szybko przeszu

2POLSKIWAŻNE W PRZYPADKU PRODUKTÓW LASEROWYCH1. PRODUKT LASEROWY KLASY 12. UWAGA: Nie zdejmować górnej pokrywy. Wewnątrz urządzenia nie ma elementów

20POLSKIWybór trybów odtwarzaniaNie dotyczy trybu <iPod Mode/ Application Mode>.12] “Repeat” j “Random”3Repeat One : Działa tak samo, jak funkcj

21POLSKICiąg dalszy...Odtwarzanie muzyki z innych urządzeń zewnętrznychPodłączanie zewnętrznego urządzenia do złącza wejścia AUXMini-wtyczka stereo 3,

22POLSKIZapisywanie własnych trybów dźwiękuMożna zapisać własne ustawienia użytkownika.12] <PRO EQ> ] <Bass/ Middle/ Treble>3Dostroić elem

23POLSKIPozycja menuUstawienie do wyboru, [ Ustawienia początkowe: Podkreślone ]ColorButton Zone29 zaprogramowanych kolorów / User / COLORFLOW 1/ 2/ 3

24POLSKIPozycja menuUstawienie do wyboru, [ Ustawienia początkowe: Podkreślone ]DisplayLCD Type Negative : Wzór negatywowy na wyświetlaczu. / Positive

25POLSKIPozycja menuUstawienie do wyboru, [ Ustawienia początkowe: Podkreślone ]TunerSSMWyświetla się tylko wtedy, jeśli źródłem jest “FM”. Ustawienia

26POLSKIZnajdowanie i usuwanie problemówSymptom Środki zaradcze/przyczynaOgólneNie słychać dźwięku z głośników. Ustaw optymalny poziom głośności/Upewn

27POLSKISymptom Środki zaradcze/przyczynaOdtwarzanie USBNa wyświetlaczu miga komunikat “Reading”.Wymagany jest dłuższy czas odczytu. Nie używaj zbyt w

28POLSKISymptom Środki zaradcze/przyczynaBluetoothJednostka nie odpowiada po próbie skopiowania książki telefonicznej do jednostki.Mogła zajść próba s

29POLSKISpecyfikacjeFormat dekodowania MP3 (MPEG1/2 Audio Layer 3) : Maks. przepływość danych: 320 kbpsFormat dekodowania WMA (Windows Media® Audio) :

3POLSKIPodłączanie/odłączanie panelu sterowaniaZerowanie pamięci urządzeniaWszelkie zaprogramowane ustawienia zostaną skasowane.Wymuszenie wysunięcia

2РУCCKИЙВАЖНО ДЛЯ ЛАЗЕРНОЙ АППАРАТУРЫ1. ЛАЗЕРНАЯ АППАРАТУРА КЛАССА 12. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не открывайте верхнюю крышку. Внутри устройства нет частей, ко

3РУCCKИЙПодключение и отключение панели управленияКак перенастроить Ваше устройствоЗапрограммированные настройки будут также удалены.Принудительное из

4РУCCKИЙ1 Включение питания. 2 SET UPDEMOClockColor3 Выберите <DEMO>. DEMOOffOnНастройка часов1 Включение питания. 2 SET UPDEMOClockColor3 В

5РУCCKИЙПредостережение:• При неправильной замене аккумуляторных батарей существует опасность взрыва. При замене следует использовать батареи того же

6РУCCKИЙОсновные операцииДиск управления Извлеките дискЗагрузочный отсекТелеметрический датчик• НЕ подвергайте его воздействию прямых солнечных лучей.

7РУCCKИЙУлучшение приема FM12] <Tuner> ] <Stereo/Mono> ] <Mono>Прием улучшается, но стереоэффект будет потерян.Для восстановления ст

8РУCCKИЙПоиск любимой программы FM Radio Data System—поиск PTYПосредством поиска кода PTY можно настроиться на радиостанцию, передающую Вашу любимую п

9РУCCKИЙПрослушивание с диска~] Включение питания.ŸВоспроизведение начинается автоматически.Все дорожки будут воспроизводиться последовательно до тех

10РУCCKИЙ• В меню поиска отображаются только символы присутствующих в списке элементов.• Нажмите и удерживайте 5/∞ для непрерывной прокрутки символов

11РУCCKИЙВнимание:• Убедитесь в том, что созданы резервные копии всех важных данных.• Подключение компьютера или портативного жесткого диска к входном

4POLSKI1 Włączanie zasilania. 2 SET UPDEMOClockColor3 Wybierz opcję <DEMO>. DEMOOffOnUstawianie zegara1 Włączanie zasilania. 2 SET UPDEMOCloc

12РУCCKИЙИспользование устройств Bluetooth ®Bluetooth — это технология мобильной радиосвязи с малым радиусом действия между мобильными устройствами, н

13РУCCKИЙПродолжение...1] Включение питания.2] Убедитесь, что USB-адаптер Bluetooth подключен к одному из входных USB-разъемов.3Используйте устройство

14РУCCKИЙВыполнение вызова1] Переход на экран “HF Menu”.2] Выберите способ выполнения вызова или задайте настройку. (Dialed Calls/ Received Calls/ Mis

15РУCCKИЙПродолжение...• Ring Color 29 предварительно установленных цветов [ По умолчанию: Color 06 ] : При поступлении вызова или текстового сообщени

16РУCCKИЙ• Нажмите 5/∞, чтобы настроить чувствительность микрофона [ 1 – 3 ]. (Чем больше числовое значение, тем чувствительней становится микрофон.)•

17РУCCKИЙИспользование аудиопроигрывателя BluetoothВыбор режимов воспроизведения• Для устройств Bluetooth, поддерживающих AVRCP 1.3.12] “Repeat” j “Ra

18РУCCKИЙЭлемент менюВыбираемая настройка, [ По умолчанию: Подчеркнуто ]Connect Phone *1/ Connect AudioПоверните диск управления, чтобы выбрать устрой

19РУCCKИЙ3] Выберите необходимую дорожку.Повторяйте это действие до тех пор, пока не будет выбрана необходимая дорожка.• Если в выбранном меню содержи

20РУCCKИЙВыбор режимов воспроизведенияНедоступно в режиме <iPod Mode/ Application Mode>.12] “Repeat” j “Random”3Repeat One : Функции, аналогичны

21РУCCKИЙПродолжение...Прослушивание с других внешних устройствПодключение внешнего устройства к входному разъему AUXМини-стереоразъем 3,5 мм (не вход

5POLSKIPrzestroga:• Przy nieprawidłowym włożeniu baterii istnieje ryzyko wybuchu. Baterie wymieniać tylko na baterie tego samego typu lub odpowiedniki

22РУCCKИЙСохранение собственного режима звучанияМожно сохранить настройки в памяти.12] <PRO EQ> ] <Bass / Middle / Treble>3Настройте элеме

23РУCCKИЙЭлемент менюВыбираемая настройка, [ По умолчанию: Подчеркнуто ]ColorButton Zone29 запрограммированных цветов / User / COLORFLOW 1/ 2/ 3 : Отд

24РУCCKИЙЭлемент менюВыбираемая настройка, [ По умолчанию: Подчеркнуто ]DisplayLCD Type Negative : Режим негативного изображения. / Positive : Режим п

25РУCCKИЙЭлемент менюВыбираемая настройка, [ По умолчанию: Подчеркнуто ]TunerSSMОтображается только в том случае, если в качестве источника выбрано “F

26РУCCKИЙУстранение проблемСимптомы Способы устранения/ПричиныОбщие сведенияНе слышен звук динамиков.Установите оптимальный уровень громкости. / Убеди

27РУCCKИЙПродолжение...Симптомы Способы устранения/ПричиныВоспроизведение USB-устройстваНа дисплее продолжает мигать сообщение “Reading”.Для чтения тр

28РУCCKИЙСимптомы Способы устранения/ПричиныBluetoothНет ответа от устройства при попытке скопировать на него телефонную книгу.Возможно, была предприн

29РУCCKИЙТехнические характеристикиБЛОК USBСтандартный USB : USB 1.1, USB 2.0Скорость передачи данных : Высокая скорость : максимум 12 Мбит/с Низкая

2УКРАЇНАВАЖЛИВО ДЛЯ ЛАЗЕРНИХ ПРИСТРОЇВ1. ЛАЗЕРНИЙ ПРИСТРІЙ КЛАСУ 12. УВАГА: Не відкривайте верхню кришку. В пристрої немає частин, які міг би обслуго

3УКРАЇНАПриєднання та від’єднання панелі керуванняЯк повторно налаштувати пристрійБудуть також стерті зроблені вами настройки.Примусове виймання диску

6POLSKIPodstawowa obsługaPokrętło wielofunkcyjne Wysunięcie płytySzczelina na płytęCzujnik pilota zdalnego sterowania• NIE wystawiaj na jasne światło

4УКРАЇНА1 Вмикання живлення. 2 SET UPDEMOClockColor3 Виберіть пункт <DEMO>. DEMOOffOnВстановлення годинника1 Вмикання живлення. 2 SET UPDEMOC

5УКРАЇНАЗастереження:• При неналежній заміні батареї має місце ризик вибуху. Заміняти батарею лише тим самим типом або його еквівалентом.• Не дозволяє

6УКРАЇНАОсновні функціїРучка керування Викидання дискуЗавантажувальний отвірДистанційний датчик• НЕ піддавайте дії прямих сонячних променів.Вікно дисп

7УКРАЇНАПокращення прийому FM хвилі12] <Tuner> ] <Stereo/Mono> ] <Mono>Прийом покращується, але стереоефект буде втрачено.Для віднов

8УКРАЇНАЗдійснювати пошук улюбленої програми FM Radio Data System—PTY-пошукВи можете налаштуватися на станцію, яка транслює вашу улюблену програму, шл

9УКРАЇНАПрослуховування диску~] Увімкнення живлення.ŸВідтворення почнеться автоматично.Усі доріжки будуть програватись у повторному режимі, доки не бу

10УКРАЇНА• В меню пошуку будуть відображатися лише наявні символи.• Натисніть та утримуйте 5/∞, щоб постійно змінювати символ меню пошуку.• Якщо Ваш д

11УКРАЇНАЗастереження:• Зробіть резервну копію всіх важливих даних.• Підключити комп’ютер або портативний твердий диск до входу, який використовується

12УКРАЇНАВикористання Bluetooth ®-пристроївBluetooth являє собою технологію бездротового радіозв’язку на коротких відстанях для мобільних пристроїв, н

13УКРАЇНАПродовження...1] Увімкнення живлення.2] Переконайтесь, що адаптер USB Bluetooth підключений до одного з входів USB.3Налаштуйте Bluetooth-прис

7POLSKIPoprawianie odbioru FM12] <Tuner> ] <Stereo/Mono> ] <Mono>Jakość odbioru poprawia się, ale efekt stereo jest wyłączony.Aby pr

14УКРАЇНАВиклик1] Увійдіть до “HF Menu”.2] Оберіть метод дозвону або оберіть настройку. (Dialed Calls/ Received Calls/ Missed Calls/ Phonebook/ Dial N

15УКРАЇНАПродовження...• Ring Color 29 запрограмованих кольорів [ Первісна: Color 06 ] : коли надходить дзвінок/текстове повідомлення, дисплей буде ми

16УКРАЇНАВикористання пульту дистанційного керування5 / ∞ / 2 / 3 / SOURCE : [Натисніть кнопку] Відповідь на дзвінок. [Утримання] Відхилення виклик

17УКРАЇНАВикористання Bluetooth-аудіопрогравачаВибір режимів програвання• Для пристроїв Bluetooth, що підтримують AVRCP 1.3.12] “Repeat” j “Random”3Re

18УКРАЇНАПункт менюЗначення налаштувань, [ Початкове: Виділяється підкресленням ]Connect Phone *1/ Connect AudioПоверніть ручку управління, щоб обрат

19УКРАЇНА3] Виберіть потрібний пункт меню.Повторюйте цей крок, доки не буде вибрана потрібна доріжка.• Якщо обране меню містить багато доріжок, Ви мож

20УКРАЇНАВибір режимів програванняЦя функція не використовується у режимі <iPod Mode/ Application Mode>.12] “Repeat” j “Random”3Repeat One : Від

21УКРАЇНАПродовження...Прослуховування інших зовнішніх компонентівПриєднання зовнішнього пристрою до гнізда вхідного сигналу AUXМініатюрний стереофоні

22УКРАЇНАЗанесення у пам’ять власних налаштувань звукуВи можете зберігати власті налаштування у пам’яті.12] <PRO EQ> ] <Bass / Middle / Trebl

23УКРАЇНАПункт менюЗначення налаштувань, [ Початкове: Виділяється підкресленням ]ColorButton Zone29 запрограмованих кольорів / User / COLORFLOW 1/ 2/

8POLSKIWyszukiwanie ulubionych programów FM Radio Data System—Wyszukiwanie PTYMożna nastroić stację nadającą ulubiony program przez wyszukiwanie kodu

24УКРАЇНАПункт менюЗначення налаштувань, [ Початкове: Виділяється підкресленням ]DisplayLCD Type Negative : Негативний фон екрану. / Positive : Позит

25УКРАЇНАПункт менюЗначення налаштувань, [ Початкове: Виділяється підкресленням ]TunerSSMВідображується тільки, якщо джерелом є “FM”. Значення див. н

26УКРАЇНАПошук та усунення несправностейСимптом Засоби виправлення/ПричиниЗагальні несправностіЗ колонок не чути звук.Налаштування гучності на оптимал

27УКРАЇНАПродовження...Симптом Засоби виправлення/ПричиниПрогравання MP3/WMAНа дисплеї з’являється “Please Eject”. Вставте диск, який має доріжки MP3/

28УКРАЇНАСимптом Засоби виправлення/ПричиниBluetoothПристрій не реагує на спробу скопіювати телефонну книгу у головний блок.Можливо ви спробували скоп

29УКРАЇНАХарактеристикиСумісна файлова система : FAT 32/ 16/ 12Відтворювані формати аудіо : MP3/ WMA/ WAVВихідна потужність : 5 В постійного струму

2EΛΛHNIKAΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΓΙΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΛΕΪΖΕΡ1. ΠΡΟΪΟΝ ΛΕΪΖΕΡ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ 12. ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην ανοίγετε το επάνω καπάκι. ∆εν υπάρχουν επισκευάσιµα από το χρήστη

3EΛΛHNIKAΠώ να προσαρτήσετε/να αποσπάσετε την πρόσοψηΕπαναφορά τη µονάδαΟι προεπιλεγµένε ρυθµίσει θα διαγραφούν.Τρόπο εξαγωγή του δίσκου µε εξα

4EΛΛHNIKA1 Ενεργοποιήστε την παροχή ρεύατο. 2 SET UPDEMOClockColor3 Επιλέξτε <DEMO>. DEMOOffOnΡύθµιση του ρολογιού1 Ενεργοποιήστε την παροχ

5EΛΛHNIKAΠροσοχή:• Κίνδυνο έκρηξη αν γίνει λανθασένη αντικατάσταση τη παταρία. Αντικαθιστάτε όνο ε παταρία ίδιου ή αντίστοιχου τύπου.• Η πατ

9POLSKIPodczas słuchania płyty~] Włączenie zasilania.ŸOdtwarzanie rozpocznie się automatycznie.Wszystkie ścieżki będą kolejno odtwarzane do momentu zm

6EΛΛHNIKAΒασικέ λειτουργίεΠεριστροφικό διακόπτηΕξαγωγή του δίσκουΥποδοχή τοποθέτησηΑισθητήρα τηλεχειρισµού• ΜΗΝ εκθέτετε στο άεσο φω του ήλιου

7EΛΛHNIKAΒελτίωση τη λήψη FM12] <Tuner> ] <Stereo/Mono> ] <Mono>Η λήψη βελτιώνεται, αλλά χάνεται η στερεοφωνική απόδοση.Για να απο

8EΛΛHNIKAΑναζήτηση του αγαπηµένου σα προγράµµατο FM Radio Data System—Αναζήτηση PTYΜπορείτε να συντονιστείτε στο σταθµό που εκπέµπει το αγαπηµένο σα

9EΛΛHNIKAΚάνετε ακρόαση ενό δίσκου~] Ενεργοποιεί την τροφοδοσία ρεύατο.ŸΗ αναπαραγωγή ξεκινά αυτόατα.Όλα τα µουσικά κοµµάτια θα αναπαράγονται επαν

10EΛΛHNIKA• Μόνο ο υπάρχων χαρακτήρα θα εφανιστεί στο ενού αναζήτηση.• Πιέστε και κρατήστε πιεσένο το πλήκτρο 5/∞ για συνεχή αλλαγή του χαρακτήρα

11EΛΛHNIKAΠροσοχή:• Βεβαιώνεστε ότι έχετε δηιουργήσει αντίγραφα όλων των σηαντικών δεδοένων.• ∆εν πορείτε να συνδέσετε υπολογιστή ή φορητή συσκευή

12EΛΛHNIKAΧρήση συσκευών Bluetooth ®Το Bluetooth είναι ια ικρή εβέλεια ασύρατη τεχνολογία ραδιοεπικοινωνία για φορητέ συσκευέ όπω κινητά τηλ

13EΛΛHNIKAΣυνεχίζεται...1] Ενεργοποιεί την τροφοδοσία ρεύματος.2] Βεβαιωθείτε ότι ο προσαρμογέας Bluetooth USB συνδέεται σε μία από τις υποδοχές εισόδ

14EΛΛHNIKAΠραγματοποίηση κλήσης1] Εισάγετε την οθόνη “HF Menu”.2] Επιλέξτε μια μέθοδο κλήσης ή κάντε μια ρύθμιση. (Dialed Calls/ Received Calls/ Misse

15EΛΛHNIKAΣυνεχίζεται...• Ring Color 29 προκαθορισένα χρώατα [ Αρχική ρύθµιση: Color 06 ] : Όταν υπάρχει εισερχόενη κλήση/ήνυα, η οθόνη θα αναβοσ