JVC KD-HDR20 Instruction Manual

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS For canceling the display demonstration, see page 7. Para cancelar la demostración en pantalla, consulte la página 7. Pour a

ENGLISH10Manual presettingEx.: Storing FM station of 92.50 MHz into preset number “P04.”1 Tune in to the station or channel you want to preset.2 Sel

28FRANÇAIS• Cet appareil peut reconnaître un maximum de 512 fichiers et 255 dossiers.• Cet autoradio ne peut pas reproduire les fichiers suivants:–

29RÉFÉRENCESFRANÇAIS• ERROR Essayez de nouveau l’opération. Si “ERROR” apparaît de nouveau, vérifiez si l’appareil extérieur prend en charge la fonc

30FRANÇAISGuide de dépannageCe qui apparaît être un problème n’est pas toujours sérieux. Vérifiez les points suivants avant d’appeler un centre de ser

31RÉFÉRENCESFRANÇAISSymptôme Remèdes/CausesLecture de disque• Le son du disque est parfois interrompu. • Arrêtez la lecture lorsque vous conduisez s

32FRANÇAISSymptôme Remèdes/CausesBluetooth *2• L’appareil ne détecte pas le périphérique Bluetooth.• Vérifiez le réglage Bluetooth du périphérique.•

33RÉFÉRENCESFRANÇAISSymptôme Remèdes/CausesRadio satellite• “CALL 1-888-539-SIRIUS TO SUBSCRIBE” défile sur l’affichage lors de l’écoute de la radio

34FRANÇAISSymptôme Remèdes/CausesiPod• iPod ne peut pas être mis sous tension ou ne fonctionne pas.• Vérifiez le câble de connexion et le raccordeme

35RÉFÉRENCESFRANÇAIS Comment nettoyer les connecteursUn détachement fréquent détériorera les connecteurs.Pour minimiser ce problème, frottez périodiq

36FRANÇAISSECTION DE L’AMPLIFICATEUR AUDIOPuissance de sortie:20 W RMS × 4 canaux à 4 Ω et avec ≤ 1% THD+NRapport signal sur bruit:80 dBA (référence:

37RÉFÉRENCESFRANÇAISSECTION DU LECTEUR CD Type: Lecteur de disque compactSystème de détection du signal: Capteur optique sans contact (laser semi-cond

ENGLISH11OPERATIONSStop playing and ejecting the disc• “NO DISC” appears. Press SRC to listen to another playback source.Prohibiting disc ejectionTo

Having TROUBLE with operation?Please reset your unitRefer to page of How to reset your unitStill having trouble??USA ONLYCall 1-800-252-5722http://www

ENGLISH12For Bluetooth operations, it is required to connect the Bluetooth adapter (KS-BTA200) (not supplied) to the CD changer jack on the rear of th

ENGLISH13EXTERNAL DEVICES5 For available devices...1 Enter the specific PIN code of the device to the unit.Refer to the instructions supplied with t

ENGLISH14 Making a call You can make a call using the following methods.Select “BT PHONE,” then follow the following steps to make a call:• To return

ENGLISH15EXTERNAL DEVICESUsing the Bluetooth audio player Select “BT AUDIO.”If playback does not start, operate the Bluetooth audio player to start pl

ENGLISH16Listening to the CD changerIt is recommended to use a JVC MP3-compatible CD changer (not supplied) with your unit. You can connect a CD chang

ENGLISH17EXTERNAL DEVICESListening to the Satellite RadioActivate your SIRIUS subscription after connection1 2 SIRIUS Satellite Radio starts updating

ENGLISH181Select “SIRIUS” or “XM.”2Select a category.SIRIUS: If you select “ALL,” you can tune in to all the channels of all categories.3Select a chan

ENGLISH19EXTERNAL DEVICESListening to the iPod Selecting a track from the menu1 Enter the main menu.This mode will be canceled if no operations are d

ENGLISH2Thank you for purchasing a JVC product.Please read all instructions carefully before operation, to ensure your complete understanding and to o

ENGLISH20Listening to the other external componentsYou can connect an external component to:• EXT INPUT: CD changer jack on the rear of this unit usi

ENGLISH21SETTINGSYou can select a preset sound mode suitable to the music genre.Preset value setting for each sound modePreset valueMode SUB BASS BASS

ENGLISH22Setting menu ( : Initial) AUTO CNNCT (connect)When the unit is turned on, the connection is established automatically with...OFF: No Bluet

ENGLISH23SETTINGSMenu operationsCategory Menu items Selectable settings, [reference page]DEMODEMODisplay demonstration• DEMO ON:• DEMO OFF:Display d

ENGLISH24Category Menu items Selectable settings, [reference page]DISPLAYDIMMERDimmer• DIMMER OFF:• DIMMER ON:Cancels.Dims the display and button il

ENGLISH25SETTINGSCategory Menu items Selectable settings, [reference page]AUDIOFADER*6FaderFADER R12 — FADER F12:Adjust the front and rear speaker out

ENGLISH26Category Menu items Selectable setting, [reference page]AUDIOSUB.W LEVEL Subwoofer levelSUB.W 00 — SUB.W 08:Adjust the subwoofer output level

ENGLISH27REFERENCES Basic operationsTurning on the power• By pressing SRC button on the unit, you can also turn on the power. If the source is ready,

ENGLISH28• This unit can recognize a total of 512 files and of 255 folders.• This unit cannot play back the following files:– MP3 files encoded with

ENGLISH29REFERENCES• ERROR Try the operation again. If “ERROR” appears again, check if the device supports the function you have tried.• UNFOUND N

ENGLISH3 How to reset your unit• Your preset adjustments will also be erased (except the registered Bluetooth devices, see page 12).Caution on volume

ENGLISH30TroubleshootingWhat appears to be trouble is not always serious. Check the following points before calling a service center.Symptoms Remedies

ENGLISH31REFERENCESSymptoms Remedies/CausesDisc playback• Disc sound is sometimes interrupted. • Stop playback while driving on rough roads.• Chang

ENGLISH32Symptoms Remedies/CausesBluetooth *2• The unit does not detect the Bluetooth device.• Check the Bluetooth setting of the device.• Search f

ENGLISH33REFERENCESSymptoms Remedies/CausesSatellite radio• “CALL 1-888-539-SIRIUS TO SUBSCRIBE” scrolls on the display while listening to the SIRIUS

ENGLISH34Symptoms Remedies/CausesiPod• The iPod does not turn on or does not work. • Check the connecting cable and its connection.• Update the fir

ENGLISH35REFERENCES How to clean the connectorsFrequent detachment will deteriorate the connectors.To minimize this possibility, periodically wipe th

ENGLISH36AUDIO AMPLIFIER SECTIONPower Output: 20 W RMS × 4 Channels at 4 Ω and ≤ 1% THD+NSignal-to-Noise Ratio: 80 dBA (reference: 1 W into 4 Ω)Load I

ENGLISH37REFERENCESCD PLAYER SECTION Type: Compact disc playerSignal Detection System: Non-contact optical pickup (semiconductor laser)Number of Chann

ESPAÑOL2Muchas gracias por la compra de un producto JVC.Como primer paso, por favor lea detenidamente este manual para comprender a fondo todas las in

ESPAÑOL3 Cómo reposicionar su unidad• También se borrarán los ajustes preestablecidos realizados por usted (excepto los dispositivos Bluetooth regist

ENGLISH4Basic operationsUsing the control panel 6 Loading slot7 Display window8 Eject disc.9 Select the sound mode.p Detach the panel.q Change t

ESPAÑOL4Operaciones básicasUso del panel de control 6 Ranura de carga7 Ventanilla de visualización8 Expulsa el disco.9 Seleccione el modo de sonid

ESPAÑOL5OPERACIONESInstalación de la pila botón de litio (CR2025)Precaución:• Peligro de explosión si se instala la pila de manera incorrecta. Cámbie

ESPAÑOL61 • La unidad se enciende al pulsarlo brevemente o el sonido se atenúa cuando está encendida. • La unidad se apaga si lo pulsa y mantiene

ESPAÑOL7OPERACIONESPreparativos Cancelación de la demostración en pantalla y puesta en hora del reloj• Consulte también la página 23.1Encienda la uni

ESPAÑOL8 Cuando recibe canales de multidifusión HD Radio...¿Qué es la transmisión HD Radio™?Las emisoras HD Radio pueden brindar sonido digital de alt

ESPAÑOL9OPERACIONES Para buscar emisoras HD Radio solamenteLa búsqueda cesa en cuanto se sintoniza una emisora. Mejora de la recepción FMActive el mod

ESPAÑOL10Preajuste manualEj.: Almacenando la emisora FM de 92,50 MHz en el número de preajuste “P04”.1 Sintonice la emisora que desea preajustar.2 S

ESPAÑOL11OPERACIONESDetención de la reproducción y expulsión del disco• Aparece “NO DISC”. Pulse SRC para escuchar otra fuente de reproducción.Prohi

ESPAÑOL12Para las operaciones Bluetooth, se deberá conectar el adaptador Bluetooth (KS-BTA200) (no suministrado) al jack del cambiador de CD en la pa

ESPAÑOL13DISPOSITIVOS EXTERNOS5 Para los dispositivos disponibles...1 Ingrese en la unidad el código PIN específico del dispositivo.Para comprobar c

ENGLISH5OPERATIONSBefore using the remote controller:• Aim the remote controller directly at the remote sensor on the unit.• DO NOT expose the remot

ESPAÑOL14 Cómo hacer una llamada Podrá realizar una llamada utilizando los siguientes métodos.Seleccione “BT PHONE” y, a continuación, realice los sig

ESPAÑOL15DISPOSITIVOS EXTERNOSUso del reproductor de audio Bluetooth Seleccione “BT AUDIO”.Si la reproducción no se inicia, opere el reproductor de au

ESPAÑOL16Escuchando el cambiador de CDSe recomienda usar un cambiador de CD compatible con MP3-JVC (no suministrado) con este receptor. Puede conectar

ESPAÑOL17DISPOSITIVOS EXTERNOSPara escuchar la radio satelitalActive la suscripción de SIRIUS después de la conexión1 2 La radio satelital SIRIUS comi

ESPAÑOL181Seleccione “SIRIUS” o “XM”.2Seleccione una categoría.SIRIUS: Si selecciona “ALL”, puede sintonizar todos los canales de todas las categorías

ESPAÑOL19DISPOSITIVOS EXTERNOSPara escuchar el iPod Seleccionar una pista en el menú1 Ingrese al menú principal.Este modo se cancelará si no se efect

ESPAÑOL20Escuchando otros componentes externosPodrá conectar un componente externo a:• EXT INPUT: Jack del cambiador de CD de la parte trasera de est

ESPAÑOL21AJUSTESPodrá seleccionar un modo de sonido preajustado adecuado al género musical.Configuración del valor preajustado para cada modo de sonid

ESPAÑOL22Menú de ajustes ( : Inicial) AUTO CNNCT (conectar)Al encender la unidad, la conexión se establece automáticamente con...OFF: Ningún dispos

ESPAÑOL23AJUSTESOperaciones de los menúsCategoría Opciones del menúConfiguraciones seleccionables, [página de referencia]DEMODEMODemostración en panta

ENGLISH61 • Turns the power on if pressed briefly or attenuates the sound when the power is on. • Turns the power off if pressed and held.2 • Se

ESPAÑOL24Categoría Opciones del menúConfiguraciones seleccionables, [página de referencia]DISPLAYDIMMERAtenuador de luminosidad• DIMMER OFF:• DIMMER

ESPAÑOL25AJUSTESCategoría Opciones del menúConfiguraciones seleccionables, [página de referencia]AUDIOFADER*6AtenuadorFADER R12 — FADER F12:Ajusta el

ESPAÑOL26Categoría Opciones del menúAjuste seleccionable, [página de referencia]AUDIOSUB.W LEVEL Nivel de subwooferSUB.W 00 — SUB.W 08:Ajusta el nivel

ESPAÑOL27REFERENCIAS Operaciones básicasConexión de la alimentación• También es posible conectar la alimentación pulsando el botón SRC en la unidad.

ESPAÑOL28• Esta unidad puede reconocer un total de 512 archivos y 255 carpetas.• Este receptor no puede reproducir los siguientes archivos:– Archivo

ESPAÑOL29REFERENCIAS• ERROR Intente la operación otra vez. Si aparece “ERROR” otra vez, revise si el dispositivo admite la función que ha intentado

ESPAÑOL30Localización de averíasLo que aparenta ser una avería podría resolverse fácilmente. Verifique los siguientes puntos antes de llamar al centro

ESPAÑOL31REFERENCIASSíntomas Soluciones/CausasReproducción del disco• Algunas veces el sonido del disco se interrumpe.• Detenga la reproducción mien

ESPAÑOL32Síntomas Soluciones/CausasBluetooth *2• El dispositivo Bluetooth no es detectado por la unidad.• Verifique el ajuste Bluetooth del disposit

ESPAÑOL33REFERENCIASSíntomas Soluciones/CausasRadio satelital• El texto “CALL 1-888-539-SIRIUS TO SUBSCRIBE” (llame al 1-888-539-SIRIUS para suscribi

ENGLISH7OPERATIONSPreparation Canceling the display demonstration and setting the clock• See also page 23.1Turn on the power.2[Turn] = [Press]• Repe

ESPAÑOL34Síntomas Soluciones/CausasiPod• El iPod no se enciende o no funciona. • Verifique el cable de conexión y su conexión.• Actualice la versió

ESPAÑOL35REFERENCIAS Cómo limpiar los conectoresUn desmontaje frecuente producirá el deterioro de los conectores.Para reducir esta posibilidad al mín

ESPAÑOL36SECCIÓN DEL AMPLIFICADOR DE AUDIOSalida de potencia: 20 W RMS × 4 canales a 4 Ω y ≤ 1% THD+NRelación señal a ruido:80 dBA (referencia: 1 W en

ESPAÑOL37REFERENCIASSECCIÓN DEL REPRODUCTOR DE CD Tipo: Reproductor de discos compactosSistema de detección de señal: Captor óptico sin contacto (láse

2FRANÇAISMerci pour avoir acheté un produit JVC.Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil afin de bien comprendr

3FRANÇAIS Comment réinitialiser votre appareil• Vous ajustements préréglés sont aussi effacés (sauf les périphériques Bluetooth enregistrés, voir pag

4FRANÇAISOpérations de baseUtilisation du panneau de commande 6 Fente d’insertion7 Fenêtre d’affichage8 Éjection d’un disque.9 Choisissez le mode

5FONCTIONNEMENTFRANÇAISAvant d’utiliser la télécommande:• Dirigez la télécommande directement sur le capteur de télécommande de autoradio.• N’EXPOSE

6FRANÇAIS1 • Appuyez brièvement sur cette touche pour mettre l’appareil sous tension ou atténuer le son si l’appareil est déjà sous tension. • Mai

7FONCTIONNEMENTFRANÇAISPréparation Annulation de la démonstration des affichages et réglage de l’horloge• Référez-vous aussi à la page 23.1Mise sous

ENGLISH8 When receiving HD Radio multicast channels...Listening to the radioYou can tune in to both conventional and HD Radio broadcasts.• If you wan

8FRANÇAISÉcoute de la radioVous pouvez accorder à la fois les émissions conventionnelles et HD Radio.• Si vous souhaitez faire une recherche uniqueme

9FONCTIONNEMENTFRANÇAIS[Maintenez pressée la touche] Recherche de station HD Radio uniquementQuand une station est accordée, la recherche s’arrête. Am

10FRANÇAISPréréglage manuelEx.: Mémorisation de la station FM de fréquence 92,50 MHz sur le numéro de préréglage “P04”.1 Réglez la station ou le cana

11FONCTIONNEMENTFRANÇAISArrête la lecture et éjecte le disque• “NO DISC” apparaît. Appuyez sur SRC pour écouter une autre source de lecture.Interdic

12FRANÇAISPour les opérations Bluetooth, il faut connecter l’adaptateur Bluetooth (KS-BTA200) (non fourni) à la prise de changeur de CD à l’arrière de

13APPAREILS EXTÉRIEURSFRANÇAIS5 Pour les périphériques disponibles...1 Entrez le code PIN spécifique du périphérique sur cet appareil.Référez-vous a

14FRANÇAIS Pour faire un appel Vous pouvez faire un appel en utilisant les méthodes suivantes.Choisissez “BT PHONE”, puis suivez les étapes suivantes

15APPAREILS EXTÉRIEURSFRANÇAISUtilisation d’un lecteur audio Bluetooth Choisissez “BT AUDIO”.Si la lecture ne démarre pas, utilisez le lecture audio B

16FRANÇAISÉcoute du changeur de CDIl est recommandé d’utiliser un changeur de CD JVC compatible MP3 (non fourni) avec votre autoradio. Vous pouvez con

17APPAREILS EXTÉRIEURSFRANÇAISÉcoute de la radio satelliteActivez votre suscription SIRIUS après la connexion1 2 La radio satellite SIRIUS commence à

ENGLISH9OPERATIONS Searching for HD Radio stations onlyWhen a station is tuned in, searching stops. Improving the FM receptionWhen an FM stereo broadc

18FRANÇAIS1Choisissez “SIRIUS” ou “XM”.2Choisissez une catégorie.SIRIUS: Si vous choisissez “ALL”, vous pouvez accorder tous les canaux de toutes les

19APPAREILS EXTÉRIEURSFRANÇAISÉcoute de iPod Sélection d’une plage à partir du menu1 Entrez dans le menu principal.Ce mode est annulé si aucune opéra

20FRANÇAISÉcoute d’un autre appareil extérieurVous pouvez connecter un appareil extérieur à:• EXT INPUT: La prise de changeur de CD à l’arrière de ce

21RÉGLAGESFRANÇAISVous pouvez sélectionner un mode sonore préréglé adapté à votre genre de musique.Valeur préréglée pour chaque mode sonoreValeur prér

22FRANÇAISMenu de réglage ( : Réglage initial) AUTO CNNCT (connexion automatique)Quand l’appareil est sous tension, la connexion est établie automa

23RÉGLAGESFRANÇAISUtilisation des menusCatégorie Articles du menuRéglages pouvant être choisis, [page de référence]DEMODEMODémonstration des affichage

24FRANÇAISCatégorie Articles du menuRéglages pouvant être choisis, [page de référence]DISPLAYDIMMERGradateur• DIMMER OFF:• DIMMER ON:Annulation.Asso

25RÉGLAGESFRANÇAISCatégorie Articles du menuRéglages pouvant être choisis, [page de référence]AUDIOFADER*6FaderFADER R12 — FADER F12:Ajustez la balanc

26FRANÇAISCatégorie Articles du menuRéglage pouvant être choisi, [page de référence]AUDIOSUB.W LEVEL Niveau du caisson de graveSUB.W 00 — SUB.W 08:Aju

27RÉFÉRENCESFRANÇAIS Opérations de baseMise sous tension de l’appareil• Vous pouvez aussi mettre l’appareil sous tension en appuyant sur la touche SR