JVC KW-DB60AT User Manual

CD RECEIVER / RÉCEPTEUR CD / CD-RECEIVERFor canceling the display demonstration, see page 4.Pour annuler la démonstration des affichages, référez-vous

Digital Audio Broadcasting (DAB).AABC* Usable only when switching from othersources.Searching for a serviceASelect <DAB>.BStart searching for an

Tracking the same programme—DAB Alternative Frequency(AF) Reception.(Hold)1B<TUNER>B<DAB AF>.2[DAB AF ON]Traces the programme amongDAB ser

Playing a CD/USB device.Label sideThe source changes to “CD” and playback starts..USB 2.0 cable (not supplied)USB input terminalThe source changes to

iPod/iPhone.Playing an iPod/iPhone.USB input terminalUSB 2.0 cable (accessory of the iPod/iPhone)** Use a cable designed for car use if the cable is t

.Playing an external component from Front/Rear AUX.Portable audio player, etc.3.5 mm stereo mini plug (not supplied)3.5 mm stereo mini plug (with “L”

Illumination color adjustments..Display zoneButton zoneAll zone: Includes both Button zone and Display zone..Selecting the preset colorYou can select

You can select your preferred brightness for <BUTTON ZONE>, <DISP ZONE> separately..(Hold)1B<DIMMER>B<BRIGHTNESS>B<DAY>/

.(Hold)If no operation is done for about 60 seconds, theoperation will be canceled.1.23Repeat step 2 if necessary.0To return to the previous menu, pre

Menu itemSelectable setting (Initial: [XX])AUDIOFADER *3*4R06 — F06 [00]: Adjusts the front and rear speaker output balance.BALANCE *4L06 — R06 [00]:

Menu itemSelectable setting (Initial: [XX])TUNERSSMFor settings, A page 8. (Displayed only when the source is “FM”.)AF-REG *8 [AF ON]: Activates Alter

Thank you for purchasing a JVC product.Please read all instructions carefully before operation, to ensure your complete understanding and toobtain the

About discsThis unit can only play the following CDs:.This unit can play back multi-session discs;however, unclosed sessions will be skippedduring pla

About USB device0When connecting a USB cable, use the USB 2.0cable.0You cannot connect a computer or portableHDD to the USB input terminal of the unit

Symptom Remedy/Causeo GeneralNo sound, sound interrupted orstatic noise.0Check the cords, aerial and cable connections.0Check the condition of the dis

AUDIO AMPLIFIER SECTIONMaximum Power Output50 W per channelContinuous Power Output (RMS)20 W per channel into 4Ω, 40 Hz to 20 000 Hz atless than 1% to

Merci pour avoir acheté un produit JVC.Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil afin de bien comprendre sonfonc

Comment réinitialiser votreappareilSi cet appareil ne fonctionne pas correctement,appuyez sur la touche Reset..Exception faite des données prédéfinies

Annulation des démonstrationsdes affichagesLes démonstrations d’affichage sont toujoursactivées sauf si vous les annulez..(Maintenez pressée)1.(Réglag

PréparationLorsque vous utilisez la télécommande pour lapremière fois, retirez la feuille d’isolation..Feuille d’isolationRemplacement de la pile-bout

.TélécommandePrise d’entrée USBPrise d’entrée AUX avantN’EXPOSEZ PAS à la lumière directe du soleil.Capteur de télécommandeÉjection d’un disqueFenêtre

Quand vous appuyez ou maintenez pressées les touches suivantes...Panneau decommandeTélécommandeFonctionnement généralLSOURCE—0Met l’appareil sous tens

How to reset your unitIf this unit fails to operate properly, press the resetbutton..Your setting data will be erased except FM, AMpreset station data

.ABRecherche d’une stationAChoisissez <FM> ou <AM>.BRecherche automatique. (Appuyez sur la touche)Recherche manuelle. (Maintenez pressée)“

Les fonctionnalités suivantes sontaccessibles uniquement pour les stationsFM Radio Data System.Recherche de vos programmespréférés—Recherche par typed

Radiodiffusion sonore numérique (DAB).AABC* Utile uniquement pour la commutation àpartir d’autres sources.Recherche d’un serviceAChoisissez <DAB>

Poursuite du même programme—Réception de fréquencealternative (AF) DAB.(Maintenez pressée)1B<TUNER>B<DAB AF>.2[DAB AF ON]Poursuit le progr

Lecture d’un CD/périphérique USB.Face de l’étiquetteLa source change en “CD” et la lecture démarre..Câble USB 2.0 (non fourni)Prise d’entrée USBLa sou

iPod/iPhone.Lecture d’un iPod/iPhone.Prise d’ entrée USBCâble USB 2.0 (accessoire du iPod/iPhone)** Veuillez utiliser un câble conçu pour un usage en

.Lecture d’un appareil extérieur à partir de l’entrée auxiliaire avant/arrière (Front/Rear AUX).Lecteur audio portable, etc.Mini fiche stéréo de 3,5 m

Réglages de la couleur d’éclairage..Zone d’affichageZone des touchesToutes les zones : inclut la zone Touches et la zone Affichage..Sélection de la co

Vous pouvez sélectionner la luminosité de votre choix pour <BUTTON ZONE>, <DISP ZONE>séparément..(Maintenez pressée)1B<DIMMER>B<B

.(Maintenez pressée)Si aucune opération n’est effectuée pendantenviron 60 secondes, l’opération est annulée.1.23Répéter l’étape 2 si nécessaire.0Pour

Canceling the displaydemonstrationThe display demonstration is always turned onunless you cancel it..(Hold)1.(Initial setting)2.3Select <DEMO OFF&g

Article de menuRéglages pouvant être choisis (Réglage initial : [XX])AUDIOFADER *3*4R06 — F06 [00] : ajuste la balance de sortie avant-arrière des enc

Article de menuRéglages pouvant être choisis (Réglage initial : [XX])TUNERSSMPour les réglages, A page 8. (Est affiché uniquement quand la source “FM”

À propos des disquesCet appareil ne peut lire que les CD suivants :.Cet appareil peut reproduire les disques multi-session; mais les sessions non ferm

À propos du périphérique USB0Lors de la connexion avec un câble USB, utilisezun câble USB 2.0.0Vous ne pouvez pas connecter un ordinateurou un disque

Symptôme Remède/Causeo GénéralitésPas de son, son coupé ou bruitstatique.0Vérifiez les cordons, l’antenne et les connexions du câble.0Vérifiez l’état

SECTION DE L’AMPLIFICATEUR AUDIOPuissance de sortie maximum50 W par canalPuissance de sortie en mode continu (RMS)20 W par canal pour 4Ω, 40 Hz à 20 0

Wir danken Ihnen für den Kauf eines JVC Produkts.Bitte lesen Sie die Anleitung vollständig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, umsicherzuste

Zurücksetzen des GerätsSollte dieses Gerät einmal nicht ordnungsgemäßfunktionieren, betätigen Sie die Zurücksetzen-Taste..Ihre Einstellungsdaten, mit

Abbrechen der Display-DemonstrationenDie Displaydemonstration ist immer aktiviert, bisSie sie beenden..(Gedrückt halten)1.(Anfangseinstellung)2.3Wähle

VorbereitungenZiehen Sie das Isolierblättchen aus derFernbedienung, bevor Sie sie zum ersten Malbenutzen..IsolierblättchenAustausch derLithiumknopfbat

PreparingWhen you use the remote controller for the firsttime, pull out the insulation sheet..Insulation sheetReplacing the lithium coinbattery0If the

.FernbedienungUSB-EingangsterminalVordere AUX-EingangsbuchseNICHT dem direkten Sonnenlicht aussetzen.FernbedienungssensorDisc auswerfenDisplayfensterS

Wenn Sie die folgende(n) Taste(n) drücken oder gedrückt halten...BedienfeldFernbedienungAllgemeine FunktionLSOURCE—0Zum Einschalten.0Zum Ausschalten.

.ABSendersucheAWählen Sie <FM> oder <AM>.BAutomatische Suche. (Drücken Sie)Manuelle Suche. (Gedrückt halten)„M“ blinkt, und dann drücken S

Die folgenden Merkmale stehen nur fürUKW-Radio Data System-Sender zurVerfügung.Lieblingsprogramm suchen—Programmtypensuche (PTY).(Gedrückt halten)1..D

Hören von Digital Audio Broadcasting (DAB).AABC* Nur nutzbar, wenn von anderen Quellenumgeschaltet wird.ServicesucheAWählen Sie <DAB>.BSuchen Si

Programmverfolgung - DAB-Empfang vonAlternativfrequenzen einesSenders (AF).(Gedrückt halten)1B<TUNER>B<DAB AF>.2[DAB AF ON]Zum Verfolgen d

Wiedergabe von einem CD/USB-Gerät.EtikettseiteDie Quelle wechselt zu „CD“ und die Wiedergabebeginnt..USB-2.0-Kabel (nicht mitgeliefert)USB-Eingangster

iPod/iPhone.Wiedergabe von iPod/iPhone.USB-EingangsterminalUSB 2.0-Kabel (Zubehör beim iPod/iPhone)** Benutzen Sie ein für Fahrzeuge geeignetes Kabel,

.Wiedergabe von externer Komponente über den vorderen/hinterenAUX-Anschluss.Tragbarer Audio-Player usw.3,5-mm-Stereo-Ministecker (nicht mitgeliefert)3

Beleuchtungsfarbeinstellungen..DisplaybereichTastenbereichAlle Bereiche: Umfasst Tasten- und Displaybereich..Auswahl der Vorgabe-FarbeSie können für &

.Remote controllerUSB input terminalFront AUX input jackDO NOT expose to bright sunlight.Remote sensorEjects the discDisplay windowControl dialLoading

Sie können die von Ihnen bevorzugte Helligkeit für <BUTTON ZONE>, <DISP ZONE> separat auswählen..(Gedrückt halten)1B<DIMMER>B<BRI

.(Gedrückt halten)Wenn ca. 60 Sekunden lang keine Bedienungerfolgt, wird der Betrieb aufgehoben.1.23Wiederholen Sie Schritt 2 wennerforderlich.0Zum Zu

MenügegenstandWählbare Einstellung (Anfänglich: [XX])AUDIOFADER *3*4R06 — F06 [00]: Stellen Sie die Ausgangsbalance zwischen vorderen undhinteren Laut

MenügegenstandWählbare Einstellung (Anfänglich: [XX])TUNERSSMFür Einstellungen, A Seite 8. (Wird nur angezeigt, wenn „FM“ als Quelle gewählt wurde.)AF

Informationen über DiscsDieses Gerät kann nur folgende CDs abspielen:.Dieser Receiver kann Multi-Session-Discsabspielen; nicht abgeschlossene Sessions

Informationen über USB-Geräte0Verwenden Sie im Fall eines Anschlusses überein USB-Kabel das USB-2.0-Kabel.0Sie können keinen Computer oder einportable

Symptom Abhilfe/Ursacheo AllgemeinesKein Ton, Ton unterbrochen oderstatische Störungen.0Prüfen Sie die Kabel, die Antenne und Kabelverbindungen.0Prüfe

AUDIO-VERSTÄRKERSEKTIONMax. Ausgangsleistung50 W pro KanalSinus-Ausgangsleistung (eff.)20 W pro Kanal an 4Ω, 40 Hz bis 20 000 Hz beiweniger als 1% Kli

..Having TROUBLE with operation?Please reset your unitRefer to page of How to reset your unitVous avez des PROBLÈMES defonctionnement?Réinitialisez vo

When you press or hold the following button(s)...Control panelRemotecontrollerGeneral functionLSOURCE—0Turns on.0Turns off. (Hold)0Press the L SOURCE

.ABSearching for a stationASelect <FM> or <AM>.BAuto search. (Press)Manual search. (Hold)“M” flashes, then press the button repeatedly.“ST

The following features are available onlyfor FM Radio Data System stations.Searching for your favoriteProgrammes—ProgrammeType (PTY) Search.(Hold)1..P