JVC KD-APD58 User Manual

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAISCD RECEIVER KD-APD58/KD-PDR50RECEPTOR CON CD KD-APD58/KD-PDR50RÉCEPTEUR CD KD-APD58/KD-PDR50 For canceling the display demon

10ENGLISHSelecting the playback modesYou can use only one of the following playback modes at a time.1 2 Select your desired playback mode.7 Repeat p

11ENGLISHCaution:• Avoid using the iPod if it might hinder your safety driving.• Make sure all important data has been backed up to avoid losing the

12ENGLISHIndication, [Range]BAS *2 (bass), [–06 to +06]Adjust the bass.MID *2 (mid-range), [–06 to +06]Adjust the mid-range frequencies sound level. T

ENGLISH134 Repeat steps 2 and 3 to adjust other PSM items if necessary.5 Finish the procedure.You can change PSM (Preferred Setting Mode) items list

14ENGLISHIndications Item( : Initial)Setting, [reference page]SCROLL *2Scroll • ONCE• AUTO• OFF: Scrolls the track information once.: Rep

ENGLISH15External component operationsYou can connect an external component to the AUX (auxiliary) input jack on the control panel.~ Ÿ Turn on the co

16ENGLISHMore about this unitBasic operations Turning on the power• By pressing SRC on the unit, you can also turn on the power. If the source is rea

ENGLISH17• This unit cannot play back the following files: – MP3 files encoded with MP3i and MP3 PRO format. – MP3 files encoded in an inappropriat

18ENGLISHTitle assignment • If you try to assign titles to more than 30 station frequencies, “NAMEFULL” appears. Delete unwanted titles before assign

ENGLISH19Hierarchical structure of file searching when an iPod is connectedEN12-19_KD-APD58_50[J]f.indd 19EN12-19_KD-APD58_50[J]f.indd 19 11/8/06

2ENGLISHThank you for purchasing a JVC product.Please read all instructions carefully before operation, to ensure your complete understanding and to o

20ENGLISHMaintenance How to clean the connectorsFrequent detachment will deteriorate the connectors.To minimize this possibility, periodically wipe t

ENGLISH21Symptoms Remedies/CausesGeneral• Sound cannot be heard from the speakers. • Adjust the volume to the optimum level.• Check the cords and c

22ENGLISHSymptoms Remedies/CausesMP3/WMA playback• Tracks do not play back in the order you have intended them to play.Playback order is determined w

ENGLISH23SpecificationsAUDIO AMPLIFIER SECTIONPower Output: 20 W RMS × 4 Channels at 4 Ω and ≤ 1% THD+NSignal-to-Noise Ratio: 80 dBA (reference: 1 W

2ESPAÑOLMuchas gracias por la compra de un producto JVC.Como primer paso, por favor lea detenidamente este manual para comprender a fondo todas las in

ESPAÑOL3 Cómo reposicionar su unidad• También se borrarán los ajustes preestablecidos por usted. Cómo expulsar el disco por la fuerza“PLEASE” y “EJE

4ESPAÑOL1 Botón SRC (fuente)2 Botón B BAND3 Botón (atenuador/en espera encendido) / Disco de control4 Botón SEL (seleccionar)5 Ventanilla de vi

ESPAÑOL5Control remoto — RM-RK50 Instalación de la pila botón de litio (CR2025)Sólo para EE.UU.-California:Este producto contiene una batería de liti

6ESPAÑOLPara disminuir el volumen en un instante (ATT)Para restablecer el sonido, presione el botón otra vez.Para apagar la unidadAjustes básicos• Vé

7ESPAÑOLOperaciones de la radio~ Ÿ! Comience la búsqueda de la emisora.La búsqueda se interrumpe cuando se recibe una emisora.Para detener la búsqued

ENGLISH3 How to reset your unit• Your preset adjustments will also be erased. How to forcibly eject a disc“PLEASE” and “EJECT” appear alternately on

8ESPAÑOLOperaciones de los discosPara reproducir un disco en el receptor Todas las pistas se reproducen repetidamente hasta que usted cambie la fuente

9ESPAÑOL Para seleccionar una pista específica de una carpeta (para discos MP3 o WMA):Otras funciones principales Salto rápido de las pistas durante

10ESPAÑOLCómo seleccionar los modos de reproducciónPodrá utilizar solamente uno de los siguientes modos de reproducción a la vez.1 2 Seleccione el mo

11ESPAÑOLPrecaución:• Evite usar el iPod si puede amenazar la seguridad de conducción.• Para evitar el borrado accidental, asegúrese de sacar copia

12ESPAÑOLIndicación, [Margen]BAS *2 (graves), [–06 a +06]Ajustar los graves.MID *2 (rango medio), [–06 a +06]Ajuste elnivel de sonido de las frecuenci

ESPAÑOL134 Repita los pasos 2 y 3 para ajustar las otras opciones de PSM, si fuera necesario.5 Finalice el procedimiento.Podrá cambiar las opciones

14ESPAÑOLIndicaciones Opción( : Inicial)Ajuste, [página de referencia]SCROLL *2Desplazamiento• ONCE• AUTO• OFF: La información de la pista

ESPAÑOL15Operaciones del componente externoPuede conectar un componente externo al jack de entrada AUX (auxiliar) en el panel de control.~ Ÿ Encienda

16ESPAÑOLMás sobre este receptorOperaciones básicas Conexión de la alimentación• También es posible conectar la alimentación pulsando SRC en el recep

ESPAÑOL17• Este receptor no puede reproducir los siguientes archivos: – Archivos MP3 codificados con formato MP3i y MP3 PRO. – Archivos MP3 codific

4ENGLISH1 SRC (source) button2 B BAND button3 (standby/on attenuator) button / Control dial4 SEL (select) button5 Display window6 5 (up) / ∞ (d

18ESPAÑOLAsignación de título • Cuando intente asignar títulos a más de 30 frecuencias de emisoras, aparecerá “NAMEFULL”. Antes de asignar, borre los

ESPAÑOL19Estructura jerárquica para la búsqueda de archivo cuando hay un iPod conectadoSP12-19_KD-APD58_50[J]1.indd 19SP12-19_KD-APD58_50[J]1.indd

20ESPAÑOLMantenimiento Cómo limpiar los conectoresUn desmontaje frecuente producirá el deterioro de los conectores.Para reducir esta posibilidad al m

ESPAÑOL21Síntomas Soluciones/CausasGeneral• No se puede escuchar el sonido a través de los altavoces.• Ajuste el volumen al nivel óptimo.• Inspecci

22ESPAÑOLSíntomas Soluciones/CausasReproducción de MP3/WMA• Las pistas no se reproducen en el orden de reproducción intentado por usted.Se ha determi

ESPAÑOL23EspecificacionesSECCIÓN DEL AMPLIFICADOR DE AUDIOSalida de potencia: 20 W RMS × 4 canales a 4 Ω y ≤ 1% THD+NRelación señal a ruido: 80 dBA

2FRANÇAISMerci pour avoir acheté un produit JVC.Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil afin de bien comprendr

FRANÇAIS3 Comment réinitialiser votre appareil• Vos ajustements préréglés sont aussi effacés. Comment forcer l’éjection d’un disque“PLEASE” et “EJE

4FRANÇAIS1 Touche SRC (source)2 Touche B BAND3 Touche (attente/sous tension atténuation) / Molette de commande4 Touche SEL (sélection)5 Fenêtre

FRANÇAIS5Télécommande — RM-RK50 Mise en place de la pile-bouton au lithium (CR2025)Pour Californie des États-Unis seulement:Cet appareil contient une

ENGLISH5Remote controller — RM-RK50 Installing the lithium coin battery (CR2025)For USA-California Only:This product contains a CR Coin Cell Lithium

6FRANÇAISPour couper le volume momentanément (ATT)Pour rétablir le son, appuyez de nouveau sur la touche. Pour mettre l’appareil hors tensionRéglages

7FRANÇAISFonctionnement de la radio~ Ÿ! Démarrez la recherche d’une station.Quand une station est reçue, la recherche s’arrête.Pour arrêter la recher

8FRANÇAISOpérations des disquesLecture d’un disque dans l’autoradio Toutes les plages sont reproduites répétitivement jusqu’à ce que vous changiez la

9FRANÇAIS Pour choisir une plage particulière dans un dossier (pour les disques MP3 ou WMA):Autres fonctions principales Pour sauter les plages rapi

10FRANÇAISSélection des modes de lectureVous pouvez utiliser un des modes de lecture suivants à la fois.1 2 Choisissez le mode de lecture souhaité.7

11FRANÇAISAttention:• Éviter d’utiliser iPod s’il peut gêner une conduite en toute sécurité.• Assurez-vous que toutes les données importantes ont ét

12FRANÇAISIndication, [Plage]BAS *2 (graves),[–06 à +06]Ajuste les graves.MID *2 (médiums), [–06 à +06]Ajustez le niveau sonore des fréquences des méd

FRANÇAIS134 Répétez les étapes 2 et 3 pour ajuster les autres options PSM si nécessaire.5 Terminez la procédure.Vous pouvez changer les options PSM

14FRANÇAISIndications Élément( : Réglage initial)Réglage, [page de référence]SCROLL *2Défilement• ONCE• AUTO• OFF: Fait défiler une fois le

FRANÇAIS15Utilisation d’un appareil extérieurVous pouvez connecter un appareil extérieur à la prise d’entrée AUX (auxiliaire) sur le panneau de comman

6ENGLISHTo drop the volume in a moment (ATT)To restore the sound, press the button again.To turn off the powerBasic settings• See also “General setti

16FRANÇAISPour en savoir plus à propos de cet autoradioOpérations de base Mise sous tension de l’appareil• En appuyant sur SRC sur l’autoradio, vous

FRANÇAIS17• Cet autoradio ne peut pas reproduire les fichiers suivants: – Fichiers MP3 codés au format MP3i et MP3 PRO. – Fichiers MP3 codés dans u

18FRANÇAISAffectation d’un titre • Si vous essayer d’affecter des titres à plus de 30 fréquences de station, “NAMEFULL” apparaît. Effacez les titres

FRANÇAIS19Recherche de structure hiérarchique de fichiers quand un iPod est connectéFR12-19_KD-APD58_50[J]f.indd 19FR12-19_KD-APD58_50[J]f.indd 19

20FRANÇAISEntretien Comment nettoyer les connecteursUn détachement fréquent détériorera les connecteurs.Pour minimiser ce problème, frottez périodiqu

FRANÇAIS21Symptôme Remèdes/CausesGénéralités• Aucun son n’est entendu des enceintes. • Ajustez le volume sur le niveau optimum.• Vérifiez les cordo

22FRANÇAISSymptôme Remèdes/CausesLecture MP3/WMA• Les plages ne sont par reproduites dans l’ordre dans lequel vous vouliez les reproduire.L’ordre de

FRANÇAIS23SpécificationsSECTION DE L’AMPLIFICATEUR AUDIOPuissance de sortie: 20 W RMS × 4 canaux à 4 Ω et avec ≤ 1% THD+NRapport signal sur bruit:

Having TROUBLE with operation?Please reset your unitRefer to page of How to reset your unitStill having trouble??USA ONLYCall 1-800-252-5722http://www

7ENGLISHRadio operations~ Ÿ! Start searching for a station.When a station is received, searching stops.To stop searching, press the same button again

8ENGLISHDisc operationsPlaying a disc in the unit All tracks will be played repeatedly until you change the source or eject the disc.To stop play and

9ENGLISH To select a particular track in a folder (for MP3 or WMA discs):Other main functions Skipping tracks quickly during play• For MP3 or WMA d