AV32/28T20EP / LCT1154-001A-U / All coverCover01COLOUR TELEVISIONINSTRUCTIONSFARBFERNSEHGERÄTBEDIENUNGSANLEITUNGTELEVISEUR COULEURMANUEL D’INSTRUCTION
8TV buttons and functionsTurn the TV on from standby modePress the P pppp buttons to turn the TV on from standb
14Fonction télétexteFonctionnement de baseVous pouvez regarder trois types d’émissions de télétexte sur le tél
Fonction télétexte153 Appuyer sur la touche AAAA (Mémoriser) et la maintenir enfoncéeLes quatre numéro
16Fonction télétexteIndexVous pouvez revenir instantanément à la page d’index.Appuyer sur la touche GGGG (Inde
17Utilisation du menu du téléviseurCe téléviseur est équipé d’un certain nombre de fonctions que vous
18Utilisation du menu du téléviseurREGLAGE IMAGE TEINTEVous pouvez sélectionner un des trois modes TEINTE (tr
Utilisation du menu du téléviseur19OPTIONS IMAGE VNR AUTOVNR vient de l’anglais “video noise reductio
20Utilisation du menu du téléviseur ZOOM AUTO 4:3Vous pouvez sélectionner un des trois modes ZOOM, NORMAL, PA
Utilisation du menu du téléviseur21 BBEVous pouvez utiliser la fonction BBE pour écouter un son agréa
22Utilisation du menu du téléviseurEXT REGLAGES yyyy (entrée S-VIDEO)Lors du raccordement d’un appareil (comm
Utilisation du menu du téléviseur23 LISTE NOMSVous pouvez assigner un nom aux appareils raccordés à c
9Remote control buttons and functions1 Muting button2 Number buttons3 ZOOM button4 HYPER SOUND button5 I
24Utilisation du menu du téléviseurOPTIONS SLEEP TIMERVous pouvez programmer le téléviseur pour qu’il s’éteig
Utilisation du menu du téléviseur253 Appuyer sur la touche aaaaLe menu secondaire de VERROUILLAGE appa
26Utilisation du menu du téléviseur DECODEUR (EXT-2)Vous pouvez uniquement utiliser cette fonction lorsque vo
Utilisation du menu du téléviseur27 AUTOVous pouvez mémoriser automatiquement les chaînes TV que vous
28Utilisation du menu du téléviseur EDITER/MANUELLes fonctions EDITER/MANUEL sont divisées en deux types: l’é
Utilisation du menu du téléviseur29En cas de raccordement d’un magnétoscope T-V LINK à la borne EXT-2:
30Utilisation du menu du téléviseur5 Appuyer sur les touches 6666 pour sélectionner le nom de la chaîne (NOMS)
Utilisation du menu du téléviseur31Pour annuler la fonction INSERER:Appuyer sur la touche h (Informati
32Utilisation du menu du téléviseur5 Appuyer de manière répétitive sur la touche verte ou rouge jusqu’à ce que
33Opérations supplémentaires des menusTéléchargement de données vers un magnétoscopeVous pouvez transm
10Remote control buttons and functions Use the PR LIST:1 Press the hhhh (Information) button to display the PR
34Opérations supplémentaires des menus3 Appuyer sur les touches 5555 et 6666 pour sélectionner un pays4 Appuye
35Préparatifs supplémentairesRaccordement des appareils externesRaccorder les appareils au téléviseur,
36Préparatifs supplémentaires Appareils pouvant émettre le signal S-VIDEO (signal Y/C) comme un magnétoscope
37Numéros CH/CCPour utiliser la fonction INSERER dans page 30, localiser le numéro CH/CC correspondant
38Numéros CH/CC• Lorsque deux numéros CH/CC correspondent au même numéro de chaîne, sélectionner l’un ou l’aut
39Guide de dépannageEn cas de problème survenant pendant l’utilisation du téléviseur, veuillez lire ce
40Guide de dépannage• Les fonctions COULEUR ou LUMIERE ont-elles été commandées correctement? Suivre la descri
Guide de dépannage41• Si vous approchez un appareil magnétisé comme un haut-parleur de votre téléviseu
42Spécifications techniques*: Numéro du modèle de base. Le véritable numéro du modèle peut comprendre davantag
1Onze hartelijke dank voor het aanschaffen van deze JVC-kleurentelevisie.Lees deze gebruiksaanwijz
Remote control buttons and functions11• You can choose a video input signal from the S-VIDEO signal (Y/C
2Uw TV installerenLet op• Schakel alle apparatuur uit, inclusief de TV, voordat u iets aansluit.Aansluiten v
Uw TV installeren3Aansluiten van het netsnoer op het stopcontactLet op• Sluit het apparaat nooit a
4Uw TV installeren• Als de aan/uit-indicator rood blijft en niet verandert in groen:De TV staat stand-by. Dr
Uw TV installeren56 Druk op de toets aaaa om het menu T-V LINK weer te geven7 Als u geen T-V LINK-
6Uw TV installeren Voorinstellingen laden (Pre-set Download)Voor het versturen van de gegevens van de vastg
7TV-knoppen en -functiesRaadpleeg de pagina’s tussen haakjes voor details.1 Afstandsbedieningssens
8TV-knoppen en -functiesZet de TV aan vanuit stand-byDruk op de P pppp-toetsen om de TV vanuit de stand-by-s
9 Afstandsbedieningstoetsen en functies1 Dempingstoets2 Nummertoetsen3 ZOOM-toets4 HYPER SOUND-toe
10Afstandsbedieningstoetsen en functies Gebruik de PR LIJST:1 Druk op de toets hhhh (Informatie) om de PR L
Afstandsbedieningstoetsen en functies11• U kunt een videoingangssignaal kiezen uit het S-VIDEO-sig
12Remote control buttons and functions14:9 ZOOM:This mode zooms up the Wide Picture (14:9 Aspect Ratio) to the
12Afstandsbedieningstoetsen en functies14:9 ZOOM:In deze stand wordt het brede beeld (Breedbeeld met beeldve
Afstandsbedieningstoetsen en functies13De huidige tijd weergevenU kunt de huidige tijd in beeld br
14Teletekst-functieBasisbedieningU kunt op deze TV drie verschillende types Teletekst-uitzendingen bekijken.
Teletekst-functie153 Houd de toets AAAA (Opslaan) ingedruktDe vier paginanummers knipperen in het
16Teletekst-functieIndexU kunt met één druk op de toets terugkeren naar de indexpagina.Druk op de toets GGGG
17Het menu van de TV gebruikenDeze TV beschikt over enkele functies die via menu’s bediend kunnen
18Het menu van de TV gebruikenBEELD INSTELLING TINTU kunt een van de drie instellingsstanden TINT kiezen (d
Het menu van de TV gebruiken19BEELD MOGELIJKHEDEN AUTO VNRVNR is de afkorting voor “video noise r
20Het menu van de TV gebruiken 4:3 AUTO ZOOMU kunt een van de drie ZOOM-instellingen kiezen: NORMAAL, PANOR
Het menu van de TV gebruiken21 BBEMet de functie BBE kunt u genieten van een bijzonder fraaie gel
Remote control buttons and functions13Displaying the current timeYou can display the Current Time on the
22Het menu van de TV gebruikenEXT. INSTELLING yyyy (S-VIDEO-invoer)Als u apparatuur aansluit (zoals een S-V
Het menu van de TV gebruiken23 ID LIJSTU kunt iedere EXT-aansluiting een naam geven, die overeenk
24Het menu van de TV gebruikenMOGELIJKHEDEN SLEEP TIMERU kunt de TV na een bepaalde opgegeven tijdsduur aut
Het menu van de TV gebruiken253 Druk op de toets aaaaHet submenu van KINDERSLOT komt in beeld.4Geb
26Het menu van de TV gebruiken DECODER (EXT-2)U kunt deze functie alleen gebruiken als u een decoder aanslu
Het menu van de TV gebruiken27 AUTOMATISCHU kunt TV-kanalen die bij u goed worden ontvangen autom
28Het menu van de TV gebruiken SORTEREN/MANUEELDe functies SORTEREN/MANUEEL zijn verdeeld in twee types: be
Het menu van de TV gebruiken29Als u een T-V LINK-compatibele videorecorder op de EXT-2-aansluiting
30Het menu van de TV gebruiken5 Gebruik de 6666-toetsen om de zendernaam (ID) te kiezenOm de functie ID uit
Het menu van de TV gebruiken314 Gebruik de nummertoetsen om het resterende CH/CC-nummer in te voer
14Teletext functionBasic operationYou can view three types of teletext broadcasts on the TV:FLOF (Fastext), TOP
32Het menu van de TV gebruiken5 Blijf op de groene of rode toets drukken tot de gewenste zender wordt weerge
33Nog meer menu’sVersturen van de gegevens naar een videorecorderU kunt de gegevens van de nieuwst
34Nog meer menu’s3Gebruik de 5555- en 6666-toetsen om een land te kiezen4 Druk op de toets aaaa om de instel
35Verdere voorbereidingenAansluiten van externe apparatuurSluit de apparatuur op de TV aan zoals i
36Verdere voorbereidingen Apparaten die een S-VIDEO-signaal (Y/C-signaal) kunnen uitsturen, zoals een S-VHS
37CH/CC-nummersAls u de functie INVOEGEN op pagina 30 wilt gebruiken, zoek dan het CH/CC-nummer da
38CH/CC-nummers• Als twee CH/CC-nummers corresponderen met een kanaalnummer, kies er dan een aan de hand van
39Verhelpen van storingenAls er zich een probleem voordoet met de TV, lees dan eerst dit hoofdstuk
40Verhelpen van storingen• Zijn de KLEUR en de HELDERHEID goed ingesteld? Volg de beschrijving “Beeldinstell
Verhelpen van storingen41• Als er een apparaat dat een magnetisch veld opwekt, zoals een luidsprek
Teletext function15 To call up a stored page:1 Press the BBBB button to engage the List mode2 Press a c
42Specificaties*: Een eenvoudig modelnummer. Uw modelnummer kan uit meer tekens bestaan (zoals “S”, wat staa
16Teletext functionIndexYou can return to the index page instantly.Press GGGG (Index) buttonFLOF (Fastext)/TOP/
17Using the TV’s menuThis TV has a number of functions you can operate using menus. To fully utilize all
Cover02AV32/28T20EP / LCT1154-001A-U / All coverLCT1154-001A-U_Cover.fm Page 2 Saturday, March 9, 2002 4:03 PM
18Using the TV’s menuPICTURE SETTING TINTYou can select one of three TINT modes (three kinds of picture settin
Using the TV’s menu19PICTURE FEATURES AUTO VNRVNR Stands for “video noise reduction”.AUTO:This mode red
20Using the TV’s menu 4:3 AUTO ASPECTYou can choose one of three ZOOM modes, REGULAR, PANORAMIC or 14:9 ZOOM,
Using the TV’s menu21 BBEYou can use the BBE function to enjoy easy-to-listen sound that is faithful to
22Using the TV’s menuEXT SETTING yyyy (S-VIDEO input)When connecting a device (such as S-VHS VCR) which enable
Using the TV’s menu23 ID LISTYou can have a name corresponding to the devices connected for each EXT te
24Using the TV’s menuFEATURES SLEEP TIMERYou can set the TV to automatically turn off after a specified period
Using the TV’s menu253 Press the aaaa buttonThe Sub-menu of CHILD LOCK appears.4 Press the 6666 buttons
26Using the TV’s menu DECODER (EXT-2)Only when connecting a Decoder with a T-V LINK compatible VCR connected t
Using the TV’s menu27 AUTO PROGRAMYou can automatically register the TV channels which can be received
1Thank you for buying this JVC colour television.To make sure you understand how to use your new TV, ple
28Using the TV’s menu EDIT/MANUALThe EDIT/MANUAL functions are divided into two types: editing of the current
Using the TV’s menu29If you have a T-V LINK compatible VCR connected to the EXT-2 terminal:Follow the op
30Using the TV’s menu5 Press the 6666 buttons to choose the Channel name (ID)To cancel the ID function:Press th
Using the TV’s menu314 Press the Number buttons to enter the remaining CH/CC numberThe TV shifts to regi
32Using the TV’s menu5 Press the green or red button repeatedly until the TV channel you want appearsIf the TV
33Additional menu operationsDownloading the data to VCRYou can transmit to the latest Programme numbers
34Additional menu operations3 Press the 5555 and the 6666 buttons to choose a country4 Press the aaaa button to
35Additional preparationConnecting the external devicesConnect the devices to the TV, paying attention t
36Additional preparation Devices which can output the S-VIDEO signal (Y/C signal) such as a S-VHS VCRConnect t
37CH/CC numbersWhen you want to use the INSERT function on page 30, find the CH/CC number corresponding
2Setting up your TVCaution• Turn off all the equipment including the TV before connecting anything.Connecting t
38CH/CC numbers• When two CH/CC numbers correspond to one Channel number, choose either one according to the cu
39TroubleshootingIf a problem arises while you are using the TV, please read this “Troubleshooting” well
40Troubleshooting• Has COLOUR or BRIGHT been controlled properly? Follow the description “Picture Adjustment” o
Troubleshooting41• A picture may be tilted due to the influence of the earth’s magnetism. In this case,
42Specifications*: A basic model number. The actual model number may have characters added (such as “S” denotin
1Vielen Dank für den Erwerb dieses Farbfernsehers von JVC.Um sicherzustellen, dass Sie Ihr neues Fernseh
2Aufbau und Anschluss Ihres FernsehgerätesVorsicht• Schalten Sie alle beteiligten Geräte einschließlich des Fer
Aufbau und Anschluss Ihres Fernsehgerätes3Anschließen des Netzkabels an einer NetzsteckdoseVorsicht• Bet
4Aufbau und Anschluss Ihres Fernsehgerätes• Wenn die Netz-LED weiterhin rot leuchtet und nicht zu grün wechselt
Aufbau und Anschluss Ihres Fernsehgerätes56 Drücken Sie die Taste aaaa zur Anzeige des Menüs T-V LINK.7
Setting up your TV3Connecting the power cord to the AC outletCaution• Operate only from the power source
6Aufbau und Anschluss Ihres Fernsehgerätes Herunterladen der VoreinstellungenHiermit können Sie die Daten der
7Die Tasten am Fernsehgerät und deren FunktionenNäheres erfahren Sie auf den in Klammern angegebenen Sei
8Die Tasten am Fernsehgerät und deren FunktionenEinschalten des Fernsehers aus dem Standby-ModusDrücken Sie die
9Tasten und Funktionen der Fernbedienung1 Stummschaltungstaste (Mute)2 Zifferntasten3 ZOOM-Taste4 HYPER
10Tasten und Funktionen der Fernbedienung Verwendung der PR LISTE:1 Drücken Sie die Taste hhhh (Information) z
Tasten und Funktionen der Fernbedienung11• Sie können ein Video-Eingangssignal im Format S-VIDEO (Y/C-Si
12Tasten und Funktionen der Fernbedienung14:9 ZOOM:Dieser Modus vergrößert Bilder im Breitbildformat 14:9 so, d
Tasten und Funktionen der Fernbedienung13Anzeige der aktuellen UhrzeitSie können die aktuelle Uhrzeit au
14Videotext-FunktionAllgemeine BedienungSie können drei Arten von Videotext-Sendungen empfangen:FLOF (Fastext),
Videotext-Funktion15 Aufrufen einer gespeicherten Seite:1 Drücken Sie die Taste BBBB, um den Listenmodu
4Setting up your TV• If the power lamp stays red and does not change to green:Your TV is in the standby mode. P
16Videotext-FunktionInhaltSie können jederzeit zur Inhalts-Seite wechseln.Drücken Sie die Taste GGGG (Inhalt).F
17Bedienung per On-Screen-MenüDieses Gerät hat viele Funktionen, die per Menü bedient werden. Um alle Fu
18Bedienung per On-Screen-MenüBILD EINSTELLUNG FARBTEMP.Sie können einen von drei FARBTEMP.-Modi (drei verschi
Bedienung per On-Screen-Menü19BILD VARIANTEN AUTO VNRVNR steht für “Video Noise Reduction” (Bildrauschu
20Bedienung per On-Screen-Menü 4:3 AUTO ZOOMFür das Normalbild (Seitenverhältnis 4:3) können Sie eine von drei
Bedienung per On-Screen-Menü21 BBEMit der Funktion BBE können Sie einen besonders originalgetreuen Klan
22Bedienung per On-Screen-MenüEXT EINSTELLUNG yyyy (S-VIDEO-Eingang)Wenn Sie ein Gerät anschließen (z. B. eine
Bedienung per On-Screen-Menü23 ID LISTESie können die EXT-Eingänge je nach angeschlossenem Gerät benenn
24Bedienung per On-Screen-MenüFUNKTIONEN SLEEP TIMERSie können den Fernseher so einstellen, dass er sich nach
Bedienung per On-Screen-Menü253 Drücken Sie die Taste aaaa.Das Untermenü der Funktion KINDERSICHERUNG er
Setting up your TV56 Press the aaaa button to display the T-V LINK menu7 If you do not have a T-V LINK c
26Bedienung per On-Screen-Menü DECODER (EXT-2) Nur bei Anschluss eines Decoders und einem am Eingang T-V LINK
Bedienung per On-Screen-Menü27 AUTOMit folgenden Schritten können Sie die Sender, die bei Ihnen einwand
28Bedienung per On-Screen-Menü SENDER ORDNEN/MANUELLDie Funktionen SENDER ORDNEN/MANUELL sind in zwei Gruppen
Bedienung per On-Screen-Menü294 Wenn Sie keinen T-V LINK-kompatiblen Videorekorder angeschlossen haben:D
30Bedienung per On-Screen-Menü5 Wählen Sie mit den Tasten 6666 den Kanalnamen (ID).Für Abbruch der ID Funktion:
Bedienung per On-Screen-Menü31Für Abbruch der EINFÜGEN-Funktion:Drücken Sie die Taste h (Information).4
32Bedienung per On-Screen-Menü5 Drücken Sie so oft die grüne oder die rote Taste, bis Sie den gewünschten Sende
33Zusätzliche MenüfunktionenHerunterladen der Daten zum VideorekorderSie können die aktuellen Daten alle
34Zusätzliche Menüfunktionen3 Wählen Sie mit den Tasten 5555 und 6666 ein Land aus.4 Drücken Sie die Taste aaaa
35Zusätzliche VorbereitungenAnschluss externer GeräteDie Geräte unter Beachtung der folgenden Anschlussd
6Setting up your TV Pre-set DownloadDownload the registered data on the TV channels from the TV to the VCR.The
36Zusätzliche Vorbereitungen Geräte, die das S-VIDEO-Signal (Y/C-Signal) z. B. von einem Videorekorder S-VHS a
37CH/CC-NummernWenn Sie die EINFÜGEN-Funktion, beschrieben unter Seite 30, benutzen möchten, finden Sie
38CH/CC-Nummern• Wenn zwei CH/CC-Nummern ein und derselben Kanalnummer entsprechen, wählen Sie in Übereinstimmu
39ProblemlösungenWenn bei der Benutzung Ihres Fernsehgerätes ein Problem auftreten sollte, lesen Sie bit
40Problemlösungen• Wenn die Antenne Reflektionen von Signalen an Berg- oder Hauswänden empfängt, können Doppelb
Problemlösungen41• Wenn Sie einen magnetisierten Gegenstand wie z. B. einen Lautsprecher an Ihr Fernsehg
42Technische Daten*: Dies ist die Basis-Modellnummer. Die Nummer des Modells kann noch einige Zeichen mehr enth
1Merci d’avoir fait l’acquisition de ce téléviseur couleurs JVC.Pour être certain que vous comprenez c
2Installation du téléviseurAttention• Mettre tous les équipements hors tension, y compris le téléviseur, avant
Installation du téléviseur3Raccordement du cordon d’alimentation à la prise secteurAttention• Faire fo
7TV buttons and functionsRefer to the pages in parentheses for details.1 Remote control sensor2 Power la
4Installation du téléviseur• Si le témoin d’alimentation reste rouge et ne passe pas au vert:Votre téléviseur
Installation du téléviseur56 Appuyer sur la touche aaaa pour afficher le menu T-V LINK7 Si le magnétos
6Installation du téléviseur Téléchargement des présélectionsTélécharger les données enregistrées concernant l
7Touches et fonctions du téléviseurSe reporter aux pages entre parenthèses pour plus d’informations.1
8Touches et fonctions du téléviseurMettre l’appareil sous tension à partir du mode de veilleAppuyer sur les to
9Touches de la télécommande et leurs fonctions1 Touche de coupure du son2 Touches numériques3 Touche Z
10Touches de la télécommande et leurs fonctions Utiliser la LISTE PROG.:1 Appuyer sur la touche hhhh (Informa
Touches de la télécommande et leurs fonctions11• Vous pouvez sélectionner un signal d’entrée vidéo ent
12Touches de la télécommande et leurs fonctionsZOOM 14:9:Ce mode agrandit l’image élargie (rapport zoom 14:9)
Touches de la télécommande et leurs fonctions13Affichage de l’heureVous pouvez afficher l’heure à l’éc
Comments to this Manuals