JVC 1004DTSMDTJEIN KD-G152 User Manual

ENGLISHDEUTSCHРУCCKИЙCD RECEIVERCD-RECEIVERРЕСИВЕР С ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ КОМПАКТ-ДИСКОВKD-S1501/KD-G152/KD-G151 For canceling the display demonstration, s

10ENGLISHFM RDS operationsSearching for your favorite FM RDS programmeYou can tune in to a station broadcasting your favorite programme by searching f

11ENGLISHWhat you can do with RDSRDS (Radio Data System) allows FM stations to send an additional signal along with their regular programme signals.By

12ENGLISHTracking the same programme—Network-Tracking ReceptionWhen driving in an area where FM reception is not sufficient enough, this receiver auto

13ENGLISHDisc operationsPlaying a discAll tracks will be played repeatedly until you change the source or eject the disc.To stop play and eject the di

14ENGLISH Prohibiting disc ejectionYou can lock a disc in the loading slot.To cancel the prohibition, repeat the same procedure.To check the current c

15ENGLISHSound adjustmentsSelecting preset sound modes (C-EQ: custom equalizer)You can select a preset sound mode suitable to the music genre.~ Ÿ Ex.:

16ENGLISHAdjusting the soundYou can adjust the sound characteristics to your preference.1 Ex.: When “TRE” is selected2 Indication pattern changes as y

17ENGLISHIndications Selectable settings, [reference page]DEMO Display demonstrationDEMO ON: [Initial]; Display demonstration will be activated auto

18ENGLISHIndications Selectable settings, [reference page]AF-REG Alternative frequency/regionalization receptionWhen the received signals from the cu

19ENGLISHWhen detaching or attaching the control panel, be careful not to damage the connectors on the back of the control panel and on the panel hold

2ENGLISHThank you for purchasing a JVC product.Please read all instructions carefully before operation, to ensure your complete understanding and to o

20ENGLISHMaintenance How to clean the connectorsFrequent detachment will deteriorate the connectors.To minimize this possibility, periodically wipe th

21ENGLISHMore about this receiverBasic operations Turning off the power• If you turn off the power while listening to a disc, disc play will start fr

22ENGLISHSymptoms Causes RemediesGeneral• Sound cannot be heard from the speakers.The volume level is set to the minimum level.Adjust it to the optim

23ENGLISHSpecifications AUDIO AMPLIFIER SECTIONMaximum Power Output: Front: 45 W per channel Rear: 45 W per channelContinuous Power Output (RMS):

2DEUTSCHWir danken Ihnen für den Kauf eines JVC Produkts. Bitte lesen Sie die Anleitung vollständig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, um s

3DEUTSCHInhalt*Für die Sicherheit...• Die Lautstärke nicht zu laut stellen, da dadurch Außengeräusche überdeckt und das Autofahren gefährlich wird.•

4DEUTSCH Wie Sie diese Anleitung lesenDie folgenden Methoden werden eingesetzt, um die Erklärungen einfach und leichtverständlich zu gestalten:• Ein

5DEUTSCHBedienfeld — KD-S1501/KD-G152/KD-G151Displayfenster1 +/– -Tasten2 DISP (Display)-Taste3 Ladeschlitz4 Displayfenster5 MODE-Taste6 0 (Ausw

6DEUTSCHErste SchritteGrundlegende Bedienung~ Ÿ Sie können nicht „CD“ als Wiedergabequelle wählen, wenn keine Disk im Ladeschlitz ist.! Hier erscheint

7DEUTSCHAbbrechen der Display-DemonstrationenWenn ca. 20 Sekunden lang keine Bedienung erfolgt, startet die Display-Demonstration.[Anfänglich: DEMO ON

3ENGLISHHow to reset your unit ... 2How to forcibly eject a disc ... 2How to read this manual ...

8DEUTSCHBedienung des TunersRundfunkempfang~ Leuchtet auf, wenn eine UKW-Stereosendung mit ausreichender Signalstärke empfangen wird.Der gewählte Well

9DEUTSCH2 3 Die Festsendernummer blinkt eine Zeit lang.Hören eines Festsenders1 2 Wählen Sie den gewünschten Festsender (1 – 6).Zum Prüfen der aktuel

10DEUTSCHUKW-RDS-FunktionenSuche nach bevorzugten UKW-RDS-SendungenUm eine bestimmte Sendung einzustellen, können Sie nach deren PTY-Code suchen.~ Der

11DEUTSCHFunktionen von RDSDas RDS-Verfahren (Radio Data System) ermöglicht UKW-Sendern, außer dem Programmsignal weitere Informationen zu versenden.B

12DEUTSCH PTY-StandbyempfangPTY-Standby erlaubt es dem Receiver, von der aktuellen Signalquelle außer AM kurzzeitig auf Ihr bevorzugtes PTY-Programm u

13DEUTSCHAlle Titel werden wiederholt abgespielt, bis Sie die Quelle umschalten oder die Disk ausschieben.Zum Stoppen der Wiedergabe und Auswerfen der

14DEUTSCHAuswählen von WiedergabemodiSie können jeweils einen der folgenden Wiedergabe-Modi verwenden.1 2 Wählen Sie Ihren gewünschten Wiedergabemodu

15DEUTSCHKlangeinstellungenWählen der vorgegebenen Klangmodi (C-EQ: Spezieller Equalizer)Sie können eine Vorwahl-Klangmodus wählen, der dem Musikgenre

16DEUTSCHEinstellen des KlangsSie können die Klangeigenschaften nach Wunsch einstellen.1 Beisp.: Wenn „TRE“ gewählt ist2 Das Anzeigemuster wechselt,

17DEUTSCHAnzeigen Wählbare Einstellungen, [Bezugsseite]DEMO Display-DemonstrationDEMO ON: [Anfänglich]; Display-Demonstration wird automatisch aktiv

4ENGLISH How to read this manualThe following methods are used to made the explanations simple and easy-to-understand:• Some related tips and notes

18DEUTSCHAnzeigen Wählbare Einstellungen, [Bezugsseite]AF-REGAlternativ-Frequenzen/Regionalisierung-EmpfangWenn die vom aktuellen Sender empfangenen S

19DEUTSCHBeim Abnehmen oder Anbringen des Bedienfelds achten Sie darauf, nicht die Steckverbinder an der Rückseite des Bedienfelds und am Bedienfeldha

20DEUTSCHWartung Reinigen der AnschlüsseDurch häufiges Einstecken und Abtrennen werden die Anschlüsse verschlissen.Um diese Gefahr zu minimieren, soll

21DEUTSCHWeitere Informationen zu Ihrem ReceiverGrundlegende Bedienung Ausschalten• Wenn Sie das Gerät beim Hören einer Disk ausschalten, startet die

22DEUTSCHSymptome Ursachen AbhilfenAllgemeines• Es kommt kein Ton von den Lautsprechern.Die Lautstärke ist auf Minimalpegel eingestellt.Stellen Sie a

23DEUTSCHTechnische Daten AUDIO-VERSTÄRKERSEKTIONMax. Ausgangsleistung: Vorne: 45 W pro Kanal Hinten: 45 W pro KanalSinus-Ausgangsleistung (eff.):

2РУCCKИЙБлагодарим Вас за приобретение изделия JVC. Перед тем, как приступать к эксплуатации, пожалуйста, внимательно прочитайте все инструкции с тем,

3РУCCKИЙ*Для Вашей безопасности...• Не повышайте слишком сильно громкость, поскольку в результате этого заглушаются внешние звуки, что делает опасны

4РУCCKИЙ Как пользоваться данным руководствомДля того, чтобы сделать объяснения простыми и понятными, используются следующие методы:• Некоторые

5РУCCKИЙПанель управления — KD-S1501/KD-G152/KD-G151Окно дисплея1 Кнопки +/–2 Кнопка DISP (дисплей)3 Загрузочный отсек4 Окно дисплея5 Кнопка MODE

5ENGLISHControl panel — KD-S1501/KD-G152/KD-G151Display window1 +/– buttons2 DISP (display) button3 Loading slot4 Display window5 MODE button6 0

6РУCCKИЙНачало работыОсновные операции~ Ÿ Вы не можете выбрать “CD” в качестве источника воспроизведения, если диск в загрузочном отсеке отсутствует.!

7РУCCKИЙОтмена демонстрации функций дисплеяЕсли в течение 20 секунд не будет выполнено операций, начнется демонстрация функций дисплея. [По умолчанию:

8РУCCKИЙОперации с радиоприемникомПрослушивание радио~ Данный индикатор отображается при приеме стереосигнала FM-передачи достаточной силы.Появится вы

9РУCCKИЙ2 3Запрограммированный номер мигает некоторое время.Прослушивание запрограммированной радиостанции1 2 Выберите необходимую радиостанцию (1 –

10РУCCKИЙОперации с FM RDSПоиск любимой программы FM RDSПосредством поиска кода PTY можно настроиться на радиостанцию, передающую Вашу любимую програм

11РУCCKИЙЧто можно делать с помощью RDSСистема RDS (Radio Data System) позволяет FM-радиостанциям отправлять дополнительный сигнал вместе с обычными с

12РУCCKИЙОтслеживание той же программы (сеть-отслеживающий прием)При поездке по региону, где невозможен качественный прием в диапазоне FM, данный прие

13РУCCKИЙОперации с дискамиВоспроизведение дискаВсе дорожки будут воспроизводиться последовательно до тех пор, пока не произойдет смена источника или

14РУCCKИЙ Запрещение извлечения дискаМожно заблокировать диск в загрузочном отсеке.Для отмены блокировки повторите эту же процедуру.Просмотр текущего

15РУCCKИЙНастройки звучанияВыбор запрограммированных режимов звучания (C-EQ: настраиваемый эквалайзер)Можно выбрать режим звучания, соответствующий му

6ENGLISHGetting startedBasic operations~ Ÿ You cannot select “CD” as the playback source if there is no disc in the loading slot.! Volume level ap

16РУCCKИЙНастройка звучанияХарактеристики звучания можно настроить по своему желанию.1 Пример: Если выбрано “TRE”2 Шаблон индикации изменяется при н

17РУCCKИЙИндикация Выбираемые настройки, [страница для справки]DEMOДемонстрация функций дисплеяDEMO ON: [По умолчанию]; Если в течение 20 секунд не б

18РУCCKИЙИндикация Выбираемые настройки, [страница для справки]AF-REGПрием на альтернативных частотах/прием региональных передачКогда принимаемые от т

19РУCCKИЙПри отсоединении или подсоединении панели управления следует соблюдать меры предосторожности во избежание повреждения разъемов в задней части

20РУCCKИЙОбслуживание Очистка разъемовПри частом отсоединении разъемы загрязняются.Чтобы снизить уровень загрязнения, периодически проводите очистку

21РУCCKИЙДополнительная информация о приемникеОсновные операции Выключение питания• Если питание отключается во время прослушивания диска, при послед

22РУCCKИЙСимптомы Причины Способы устраненияОбщие сведения• Не слышен звук динамиков.Установлен на минимальный уровень громкости.Отрегулируйте до опт

23РУCCKИЙТехнические характеристики БЛОК УСИЛИТЕЛЕЙ ЗВУКАМаксимальная выходная мощность: Передние: 45 Вт на каждый канал Задние: 45 Вт на каждый ка

© 2004 Victor Company of Japan, Limited EN, GE, RU1004DTSMDTJEINHaving TROUBLE with operation?Please reset your unitRefer to page of How to reset your

7ENGLISHCanceling the display demonstrationsIf no operations are done for about 20 seconds, display demonstration starts.[Initial: DEMO ON]—see page 1

8ENGLISHRadio operationsListening to the radio~ Lights up when receiving an FM stereo broadcast with sufficient signal strength. Selected band appear

9ENGLISH23 Preset number flashes for a while.Listening to a preset station12 Select the preset station (1 – 6) you want.To check the current clock t