Jvc GY-HMZ1 User Manual Page 1

REGISTRATORE VIDEOCAMERA CON SCHEDA DI MEMORIA 3D*L’illustrazione mostra il GY-HMZ1U/GY- H MZ1E con l’unità audio in dotazione applicata. (Il micro

Carica del pacco batteriaCaricare il pacco batteria immediatamente dopo l’acquisto equando l’autonomia rimanente della batteria è ridotta.Al momento d

Menu di registrazione (fermo immagine)È possibile regolare diverse impostazioni quali la luminosità e il bilanciamento del bianco per adattarle al sog

Impostazione DettagliVELOCITÀ OTTURATORE È possibile regolare la velocità dell’otturatore.“Impostazione della velocità dell’otturatore” (A pag. 41)*Vi

SELEZIONE SCENAÈ possibile selezionare le impostazioni che si adattano allecondizioni di ripresa.Dettagli del funzionamento“Selezione scena” (A pag. 3

REGOLA LUMINOSITÀRegola la luminosità complessiva dello schermo.Dettagli del funzionamento“Regolazione della luminosità” (A pag. 40)VELOCITÀ OTTURATOR

GRIGLIAVisualizza una griglia per facilitare il rilevamento nei casi incui il soggetto appare obliquo.Impostazione DettagliOFF Disattiva la visualizza

VELOCITÀ SCATTO CON.Imposta la velocità per la ripresa continua.Impostazione DettagliALTAVELOCITÀ0Riprende fino a 11 fermi immagine inmodo continuo ne

DIM.IMMAG.Impostare le dimensioni dell’immagine (numero di pixel) peri fermi immagine.oModalità 3DImpostazione Dettagli1920X1080(2M)(16:9)Cattura ferm

Menu di riproduzione (video)È possibile eliminare o cercare video specifici.1Selezionare la modalità video..2Toccare q per selezionare la modalità dir

Menu di riproduzione (fermoimmagine)È possibile eliminare o cercare fermi immagine specifici.1Selezionare la modalità fermo immagine..2Toccare q per s

Menu comune1Selezionare la modalità video o fermo immagine..2Toccare “MENU”..3Toccare “Q”..Impostazione DettagliREG. OROL. Ripristina l’ora attuale o

Estrarre il pacco batteria.Premere la levetta di rilascio della batteria per estrarla dallaunità.AVVERTENZA : Assicurarsi di utilizzare pacchi batteri

RIAVVIO RAPIDO Riduce la potenza assorbita, entro 5 minuti dalla chiusura del monitor LCD, di un 1/3rispetto a quella utilizzata durante la registrazi

REG. OROL.Ripristina l’ora attuale o imposta l’ora locale quando si usa launità all’estero.Dettagli del funzionamento“Impostazione orologio” (A pag. 1

LUMINOSITÀ MONITORImposta la luminosità del monitor LCD.Impostazione Dettagli4 Illumina la retroilluminazione del monitorindipendentemente dalle condi

SUPPORTO REG. FILM.Imposta il supporto per la registrazione/riproduzione di video.Impostazione DettagliMEMORIAINTERNARegistra video sulla memoria inte

SUONI OPERAZIONIAccende o spegne i segnali acustici.Impostazione DettagliOFF Spegne i segnali acustici.ON Accende i segnali acustici.Visualizzazione d

RIAVVIO RAPIDOPermette di accendere l’alimentazione rapidamente quandoil monitor LCD viene aperto di nuovo entro 5 minuti.Impostazione DettagliOFF Dis

REGOLAZ. TOUCH SCR.Regola la posizione di risposta dei pulsanti sul touch screen.1Toccare “MENU”..2Toccare “Q”..3Toccare “REGOLAZ. TOUCH SCR.”..COMUNE

AVVERT. VISUAL. 3D (solo modalità 3D)Imposta se visualizzare gli avvisi durante la riproduzione 3D.Impostazione DettagliOFF Mostra una icona di avviso

USCITA HDMIImposta l’uscita del connettore HDMI della presente unitàquando è collegato a un televisore.oModalità 3DImpostazione DettagliAUTO Trasmette

Visualizzazione della voce1Toccare “MENU”..2Toccare “Q”..3Toccare “USCITA HDMI”..COMUNEUSCITA HDMICONTROLLO HDMIImposta se collegare le operazioni con

Inserimento di una scheda SDQuando si inserisce una delle schede SD in commercio, èpossibile effettuare le registrazioni sulla scheda o sullamemoria i

FINALIZZ. AUTOMATICAFinalizza i dischi creati automaticamente, in modo chepossano essere riprodotti sui dispositivi compatibili.Impostazione DettagliO

FORMATTA MEM. INT.Cancella tutti i file dalla memoria integrata.Impostazione DettagliFILE Cancella tutti i file dalla memoriaintegrata.FILE + N.GESTIO

FORMATTA SCHEDA SDCancella tutti i file dalla scheda SD.Impostazione DettagliFILE Cancella tutti i file dalla scheda SD.FILE + N.GESTIONECancella tutt

Lato anteriore.1Pulsante SNAPSHOT (Registrazione fermiimmagine)0Scatta un fermo immagine.2Levetta zoom/volume0Durante la ripresa: Regola il campo di r

Lato inferiore.1Foro di montaggio del treppiede“Montaggio del treppiede” (A pag. 19)Interno.1Monitor LCD0Si accende/spegne aprendolo e chiudendolo.0Pe

Indicazioni generiche per laregistrazione.10X10:451/4000F3.43DFOCUSLCD1 3 5 67890abc42defghi1VELOCITÀ OTTURATORE“Impostazione della velocità dell’ottu

Registrazione video.1SECxvC0:00:12:340:12:34[010:00]1 2 3 4 567980a1Modalità video“Pulsante A / B (Video/Fermo immagine)”(A pag. 124)2FORM. REG. VIDEO

Riproduzione video.2011.10.10 10:0000:01:23 00:12:341 2 3b4098576a1Modalità video“Pulsante A / B (Video/Fermo immagine)”(A pag. 124)2QUALITÀ VIDEO00 v

Pacco batteriaImpossibile accendere l’alimentazionequando si utilizza il pacco batteria.Ricaricare il pacco batteria.“Carica del pacco batteria” (A pa

RiproduzioneIl suono o il video si interrompono.A volte la riproduzione si interrompe in corrispondenza delpunto di collegamento tra due scene. Non si

Tipi di schede SD utilizzabiliLe seguenti schede SD possono essere utilizzate su questal’unità.Le operazioni sono confermate con le schede SD deisegue

Modifica/CopiaImpossibile eliminare un file.I file (video/fermi immagine) protetti non possono essereeliminati. Sbloccare la protezione prima di elimi

Altri problemiI pulsanti sul touch screen non funzionano.Toccare con cura i pulsanti sul touch screen con le dita.II pulsanti potrebbero non risponder

DIFETTO DI REGISTRAZIONESpegnere e riaccendere l’unità.REGISTRAZIONE NON RIUSCITAEstrarre e reinserire la scheda SD.“Inserimento di una scheda SD” (A

Eseguire la manutenzione regolare della unità per poterla utilizzare più a lungo.AVVERTENZA : 0Assicurarsi di estrarre il pacco batteria, l’adattatore

. BatterieLa batteria in dotazioneè una batteria a ioni dilitio. Prima di utilizzare labatteria in dotazione o unabatteria opzionale, leggerecon atten

.Unità principale• Per motivi di sicurezza, NON... aprire lo chassis della Media camera.tentare di smontare o modifi care l’apparecchio.consentire che

VideocameraVoce DettagliAlimentazione Con adattatore CA: 11 V CCCon pacco batteria BN-VF823U: 7,2 V CCPotenza assorbita0Modalità 3D (AVCHD)4,8 W (quan

Voce DettagliLente0Modalità 3DDa F1,2 a 2,28; f= da 3,76 mm a 18,8 mmconversione 35 mm: Da 44,8 mm a 224 mm (quando “DIS” è impostato su “ON”)conversi

ConnettoriVoce DettagliUscita HDMI Mini connettore HDMI (compatibile con x.v.Color)Connettore uscita AV Uscita video: 1,0 V (p-p), 75 ΩUscita audio: 3

VideooModalità 3D (AVCHD)Voce DettagliFormato di registrazione/riproduzioneAVCHD standardVideo: MPEG-4 AVC/H.264Audio: Dolby Digital 2chEstensione .MT

Nomi dei pulsanti e delle funzionisul monitor LCDLe seguenti schermate vengono visualizzate durante le modalitàvideo e fermo immagine e funzionano com

oModalità 2DVoce DettagliFormato di registrazione/riproduzioneAVCHD standardVideo: MPEG-4 AVC/H.264Audio: Dolby Digital 2chEstensione .MTSSistema segn

Fermo immagineoModalità 3DVoce DettagliFormato di registrazione MPF (compatibile con disparity)Estensione .MPODimensione immagine“Numero approssimativ

Pacco batteria (BN-VF823U)Voce DettagliTensione alimentazione 7,2 VCapacità 2190 mAhDimensioni (mm) 30,5 x 46,5 x 52 (1-1/4” x 1-7/8” x 2-1/8”) (L x H

IndiceAAGGIORNAMENTO ... 120 Assistenza alla focalizzazione ...

0711HOH-SW-VMC1KW© 2011 Victor Company of Japan, Limited

Schermata di riproduzione (Fermo immagine).8324 65 711Pulsante di riproduzione in gruppo0Riproduzione continua di file raggruppati (come ifermi immagi

Impostazione orologioQuando si accende l’unità per la prima volta dopo l’acquisto,compare la schermata “IMPOSTA DATA/ORA!”; ciò accadeanche quando l’u

Reimpostazione dell’orologioImpostare l’orologio con “REG. OROL.” dal menu.1Toccare “MENU”..2Toccare “Q”..3Toccare “REG. OROL.”..REG. OROL.COMUNE0Tocc

Modifica della lingua divisualizzazioneÈ possibile cambiare la lingua sul display.1Toccare “MENU”..2Toccare “Q”..3Toccare “LANGUAGE”..COMUNELANGUAGE0T

Montaggio del treppiedeQuesta unità può essere montata su un treppiede (ocavalletto monopiede). Ciò è utile per evitare il tremolio dellavideocamera..

.ATTENZIONE: PER EVITARE IL PERICOLO DI INCENDI O DI SCOSSE ELETTRICHE, NON LASCIARE L’APPARECCHIO ESPOSTO ALLA PIOGGIA O ALL’UMIDITÀ.PRECAUZIONI:Non

Uso del telecomandoÈ possibile far funzionare la presente unità a distanzautilizzando il telecomando in dotazione..Sensore remotoNOTA : 0Puntare il te

Uso della presente unità all’esteroLa forma della presa di corrente varia a seconda dei paesi e delle regioni.Per caricare il pacco batteria, è necess

Impostazione dell’orologio sull’ora localedurante un viaggioImpostare la data e ora locali selezionando la destinazionedel viaggio in “IMPOST. AREA” a

Impostazione dell’ora legaleQuando “ON” viene selezionato in “IMP. ORA LEGALE”all’interno di “REG. OROL.”, l’orario viene impostato un’oraavanti.1Tocc

Accessori opzionaliÈ possibile registrare più a lungo utilizzando il pacco batteria in opzione.Nome prodotto DescrizionePacco batteria0BN-VF815U0BN-VF

Ripresa video in modalità 3DÈ possibile registrare immagini 3D premendo il pulsante 3Dper impostare la modalità 3D. Durante la modalità 3D, “3D”viene

Formati di registrazione 3DVi sono 2 tipi di formati di registrazione 3D, ovvero “AVCHD”e “MP4 (MVC)”.“FORM. REG. VIDEO 3D” è impostato su “MP4 (MVC)”

Registrazione di fermi immagine inmodalità 3DÈ possibile registrare immagini 3D premendo il pulsante 3Dper impostare la modalità 3D. Durante la modali

Ripresa video in modalità IntelligentAutoÈ possibile registrare senza doversi preoccupare dei dettaglidi impostazione, utilizzando la modalità Intelli

IconavisualizzataDescrizione8Modalità diregistrazioneVisualizza la modalità di registrazionecorrente di P (Intelligent Auto) oH (Manuale).La modalità

.Informazioni per gli utenti sullosmaltimento delle apparecchiature ebatterie obsoleteProdottiBatteriaNota:Il simbolo Pb sotto il simbolo delle batter

Impostazioni utili per la registrazione0Quando “SPEGNIMENTO AUTOM.” è impostato su “ON”, l’unità si spegne automaticamente per risparmiareenergia se n

Registrazione di fermi immagine inmodalità Intelligent AutoÈ possibile registrare senza doversi preoccupare dei dettaglidi impostazione, utilizzando l

Indicazioni durante la registrazione dei fermi immagine.[6630]1/125IconavisualizzataDescrizione1DIM.IMMAG.Visualizza l’icona della dimensione immagine

Impostazioni utili per la registrazione0Quando “RIAVVIO RAPIDO” è impostato su “ON”, l’unitàsi accende immediatamente se si apre il monitor LCDentro 5

Regolazione del parallasse durantela registrazioneQuando si registrano immagini in 3D, il parallasse vieneregolato automaticamente. Se le immagini sin

Registrazione manualeÈ possibile regolare impostazioni quali la luminosità e lavelocità dell’otturatore utilizzando la modalità manuale.La registrazio

Menu registrazione manualeÈ possibile impostare le seguenti voci.Nome DescrizioneSELEZIONESCENA0È possibile effettuare facilmenteregistrazioni che si

Selezione scenaÈ possibile registrare le scene più comuni con le impostazionipiù idonee.1Toccare “MENU”..2Toccare “SELEZIONE SCENA”..SELEZIONE SCENAFI

Regolazione manuale della messa a fuocoRegolarla quando la messa a fuoco in Intelligent Auto non ènitida o quando si desidera la messa a fuoco manuale

Uso dell’assistenza focalizzazioneViene tracciato il contorno del soggetto a fuoco con una lineacolorata per ottenere una focalizzazione più precisa.1

SommarioPrecauzioni di sicurezza ... 2PreparazionePrecauzioni sulla registrazione e la riproduzione delleimmagini

Regolazione della luminositàÈ possibile regolare la luminosità secondo il livello preferito.1Toccare “MENU”..2Toccare “REGOLA LUMINOSITÀ”..FILMATOREGO

Impostazione della velocità dell’otturatoreÈ possibile impostare la velocità dell’otturatore per adattarlaal tipo di soggetto.1Toccare “MENU”..2Toccar

Impostazione dell’aperturaÈ possibile regolare l’apertura per catturare un’immagine consolo il soggetto a fuoco.1Toccare “MENU”..2Toccare “PRIORITÀ DI

Impostazione del bilanciamento del biancoÈ possibile impostare la tonalità del colore per adattarla allafonte luminosa.1Toccare “MENU”..2Toccare “BILA

Impostazione della compensazione delcontroluceÈ possibile correggere l’immagine quando il soggetto apparetroppo buio a causa della retroilluminazione.

Scatti ravvicinatiÈ possibile scattare dei primi piani di un soggetto utilizzandola funzione tele macro..* L’immagine è solo un’impressione.1Toccare “

Impostazione del pulsante UTENTEAssegnando al pulsante USER una delle funzioni diregolazione manuale che si utilizzano di frequente, èpossibile accede

Uso della rotella di controllo per laregistrazioneÈ possibile utilizzare la rotella di controllo per modificare leimpostazioni di “FOCUS”, “REGOLA LUM

Riduzione dei tremolii dellavideocameraQuando si imposta lo stabilizzatore di immagine, è possibileridurre significativamente il tremolio della videoc

Cattura di soggetti in modo chiaro(PRIORITÀ TOCCO AE/AF)“PRIORITÀ TOCCO AE/AF” è una funzione che regola lamessa a fuoco e la luminosità a seconda del

REGOLA LUMINOSITÀ ... 90VELOCITÀ OTTURATORE ... 90PRIORITÀ DIAFRAMMI ...

AVVERTENZA : 0I soggetti accanto ai lati del monitor LCD potrebbero nonrispondere o essere riconosciuti quando vengono toccati.In questo caso, spostar

Schermata di impostazione del LIVELLOSORRISO (Solo fermo immagine)“LIVELLO SORRISO” consente di impostare le voci davisualizzare quando vengono rileva

Registrazione a intervalli (REG. ALRALLENTATORE)Consente di mostrare in un breve periodo di tempo icambiamenti di una scena che avvengono lentamentene

Indicazioni durante la registrazione afotogramma singolo.0:00:01 [5:56]0:00:00:01Display Descrizione1IndicatorevelocitàVisualizza l’intervallo di reg

Scattare foto di gruppo(Autoscatto)L’autoscatto da 10 secondi e l’autoscatto con rilevamentoviso sono funzioni comode per scattare foto di gruppo.L’au

Uso dell’autoscatto con rilevamento visoPremendo il pulsante SNAPSHOT si avvia il rilevamento visoe lo scatto avviene tre secondi dopo che un’altra pe

Tempo di registrazione/Autonomiabatteria rimanenteÈ possibile controllare il tempo di registrazione videorimanente sulla memoria integrata e la scheda

Tempo di registrazione video approssimativooModalità 3D (MP4 (MVC))Qualità Memoriaintegrata(64 GB)Scheda SDHC/SDXC4 GB 8 GB 16 GB 32 GB 48 GB 64 GBTHR

Tempo di registrazione approssimativa (utilizzando la batteria)oVisualizzazione 3D sul monitor LCDPacco batteria Tempo di registrazione effettiva Temp

Riproduzione videoÈ possibile selezionare e riprodurre i video registrati da unaschermata di indice (visualizzazione miniature).1Selezionare la modali

Precauzioni sulla registrazione e la riproduzione delle immagini 3DÈ possibile registrare e riprodurre immagini 3D sulla presente unità. È possibile g

Pulsanti di comando per la riproduzione videoDurante la visualizzazione della schermata diindice.Display Descrizione1Data Passa alla data precedente/s

Regolazione del volume dei videoA Premere la levetta dello zoom durante la riproduzionevideo..Alzare il volumeAbbassare il volumeVerifica della data d

Riproduzione di fermi immagineÈ possibile selezionare e riprodurre i fermi immagineregistrati da una schermata di indice (visualizzazioneminiature).I

Pulsanti di comando per la riproduzione difermi immagineDurante la visualizzazione della schermata diindice.2011Display Descrizione1Data Passa alla da

Regolazione del parallasse durantela riproduzioneQuando si riproducono immagini 3D di scene in cui vi sonopiù oggetti disposti in fila dal più vicino

Riproduzione presentazioneI fermi immagine possono essere riprodotti in unapresentazione.1Selezionare la modalità fermo immagine..2Toccare q per selez

Ricerca di un determinato video/fermo immagineQuando sono disponibili molti video e fermi immagine, èdifficile trovare il file che si desidera dalla s

Collegamento a e visualizzazionesu un televisoreÈ possibile collegare la presente unità a un televisore per lariproduzione. Selezionare la modalità di

Riproduzione di immagini 3DSe si utilizza un televisore compatibile con il 3D, è possibileriprodurre le immagini 3D effettuando il collegamento con un

Funzionamento insieme al televisore tramiteHDMICollegando la presente unità a un televisore con attivazioneHDMI-CEC utilizzando il cavo HDMI è possibi

AVVERTENZA : 0La registrazione e la visione delle immagini 3D sono sconsigliate alle persone con anamnesi di fotosensibilità, patologiecardiache, male

Collegamento tramite connettore mini HDMISe si utilizza un televisore HD, è possibile eseguire lariproduzione in qualità HD collegandosi al connettore

Collegamento tramite connettore AVCollegando il cavo AV in dotazione al connettore AV, i videopossono essere riprodotti su un televisore.0Leggere anch

Eliminazione di file indesideratiEliminare i video e i fermi immagine indesiderati quando lospazio sul supporto di registrazione è quasi esaurito.Lo s

Eliminazione dei file selezionatiElimina i file selezionati.AVVERTENZA : 0Non è possibile ripristinare i file cancellati.1Selezionare la modalità vide

Protezione dei fileEvita che video/fermi immagine importanti venganocancellati accidentalmente proteggendoli.“Protezione/Rimozione della protezione de

Protezione/Rimozione della protezione dei fileselezionatiProtegge o rimuove la protezione dei file selezionati.1Selezionare la modalità video o fermoi

Catturare un fermo immagine da unvideo durante la riproduzioneÈ possibile catturare dei fermi immagine delle scene che vipiacciono dai video registrat

Creazione di un disco utilizzandoun registratore Blu-ray connessoÈ possibile creare dischi utilizzando un registratore Blu-raycollegandolo alla presen

Duplicazione dei file tramitecollegamento a DVD RecorderÈ possibile duplicare i video in qualità standard collegandola videocamera a un DVD recorder.0

Copia dei file su una scheda SDÈ possibile copiare i video e i fermi immagine dalla memoriaintegrata alla scheda SD.Copiare i fermi immagine su schede

Verifica degli accessoriSe uno qualsiasi degli accessori manca o è danneggiato, consultare il proprio rivenditore JVC o il centro assistenza JVC più v

Spostamento dei file su una schedaSDÈ possibile spostare i video e i fermi immagine dalla memoriaintegrata alla scheda SD.I file spostati verranno can

Copia su computerÈ possibile leggere e copiare i file sulla memoria integrata osulla scheda SD collegando la presente unità a un computertramite un ca

Scollegamento dell’unità dal computer(Windows)1Fare clic su “Rimozione sicura dell’hardwareed espulsione supporti”..Fare clic2Fare clic su “Rimozione

Installazione del software in dotazioneVerifica dei requisiti di sistema (linee guida)oAmbiente operativo Windows Computer MacCPU Intel Pentium 4 o su

Installazione del software in dotazioneÈ possibile separare le immagini 3D registrate in formato“MP4 (MVC)” nelle immagini destra e sinistra in 2Dutil

Funzionamento del menuNella presente unità esistono due tipi di menu.0Menu principale:Menu che contiene tutte le voci specifiche relative allemodalità

Menu di registrazione (video)È possibile regolare diverse impostazioni quali la luminosità e il bilanciamento del bianco per adattarle al soggetto o a

Impostazione DettagliREGOLA LUMINOSITÀ Regola la luminosità complessiva dello schermo.“Regolazione della luminosità” (A pag. 40)*Visualizzato solo nel

Impostazione DettagliSELEZIONE SISTEMA Imposta il sistema di registrazione video.“ SELEZIONE SISTEMA ” (A pag. 94)FORM. REG. VIDEO 3D È possibile sele

SELEZIONE SCENAÈ possibile selezionare le impostazioni che si adattano allecondizioni di ripresa.Dettagli del funzionamento“Selezione scena” (A pag. 3

Collegamento dell’unità audioL’unità audio (con il manico) non è collegata quando ilcamcorder viene acquistato.Collegare l’unità audio seguendo la pro

REGOLA LUMINOSITÀRegola la luminosità complessiva dello schermo.Dettagli del funzionamento“Regolazione della luminosità” (A pag. 40)VELOCITÀ OTTURATOR

CINEMAAggiunge un effetto tipo-film alle immagini.Impostazione DettagliOFF Non aggiunge alcun effettocinematografico.ON Aggiunge un effetto tipo-film

AUMENTO DEL GUADAGNOFa sembrare automaticamente il soggetto più luminosoquando si registra in luoghi bui.Impostazione DettagliOFF Disattiva la funzion

NO VENTORiduce il rumore causato dal vento.Impostazione DettagliOFF Disattiva la funzione.ON Attiva la funzione.Visualizzazione della voce1Selezionare

SELEZIONE SISTEMAImposta il sistema di registrazione video.Impostazione Dettagli60i (oppure 50i) Selezionarlo per le registrazioni normali.24p Registr

QUALITÀ VIDEOImposta la qualità video.oModalità 3D (MP4 (MVC))Impostazione DettagliTHR Permette di registrare con un’elevataqualità per le immagini.TS

ZOOM (Solo modalità 2D)Imposta il rapporto di ingrandimento massimo.Impostazione Dettagli10x/OTTICO Consente di registrare con zoom ottico 1- 10x. Imp

x.v.Color (Solo modalità 2D)Cattura i colori reali.(Utilizzare un televisore compatibile con x.v.Color per lariproduzione.)Impostazione DettagliOFF Ca

LIVELLO MIC.Effettuare le regolazioni in modo che “LIVELLO MIC.” non diventi rosso.Impostazione DettagliOFF Nasconde la visualizzazione del livello di

REGOLAZ. VOL. CUFFIEImposta il livello del volume degli auricolari collegati.Regolazione del livello del volume degliauricolari durante la registrazio