Jvc GR-DVL300 User Manual Page 1

INSTRUCTIONSBEDIENUNGSANLEITUNG / MODE D’EMPLOIGEBRUIKSAANWIJZING / MANUAL DE INSTRUCCIONESMANUALE DI ISTRUZIONI / INSTRUKTIONSBOG KÄYTTÖOHJEET / ANVI

10 ENINSTALLATION1Insert the supplied CD-ROM disc intothe CD-ROM drive.• The SETUP window should appearafter a few moments.• Perform the following ope

10 NO1Sett den vedlagte CD-ROM disketten inni diskettstasjonen.• SETUP-vinduet skal vise seg etter enliten stund.• Utfør følgende hvis setup-vinduet i

NO 11Denne programvaren er tillatt brukt i samsvar med vilkårene i programvarelisensen.Hvis du skal kontakte nærmeste JVC-kontor vedrørende denne prog

2 JVC11 1Victor JVC 1111. RAM12. 1 JVC1 1 (a)1 (b)13. 1 1JVC 14. 1

35. 30 JVC CD-ROM1JVC(a) (b) JVC16. JVC17. JVCJVC 1Victor Company of Japan, Limited

4 5 – 6778 – 91011● 1● CD-ROM1 CD-ROM 1● 1● JVC 1JLIP PDF CD-ROM 11 PDF Adobe® Acrobat®Reader1CD-ROM● 11 CD-ROM 1● 1● CD-ROM 1● CD-ROM 1 1●11● 1http:/

51JLIP Video ProducerJLIPJLIPJLIP•1•9911JLIP Video CaptureJLIPWindows®RS-232C16.7 1JLIPJLIP•1•—— PC99 1

6 1PC11Internet homepageInternet homepage 11

7q Microsoft® Windows® 95/Windows® 98q CPU : Intel® Pentium®q 32 MBq 10 MBq 640 × 480 2561024 x 768 16.7q 1 9600 bps 9RS-232C UART 16550Aq Windows®q

8 AUDIO LAUDIO RVIDEO䡲 1䡲1䡲1䡲DV OUT 1JLIPAUDIO/VIDEOS OUTS-VIDEOJLIPPCJLIPPCCOM(RS-232C)JLIPJLIPJLIPAVS-VIDEOPCJLIP JVCJLIP 1S1SCART1

9TWJLIP 1AUDIO LAUDIO RVIDEOJLIPAUDIO/VIDEOS OUTS-VIDEOJLIPPCPCCOM(RS-232C)JLIPAVS-VIDEOPCS1111SCART1

EN 11Use of this software is authorized according to the terms of the software licence.When contacting the nearest JVC office or agency in your countr

10 Windows®95/98Windows®95/98 1Windows®95/98•111CD-ROM CD-ROM1•SETUP 1•1 My Computer12 CD-ROM 13 2 12SETUP Execute1•1314SETUP Quit1

111JVC http://www.jvc-victor.co.jp/english/worldmap/index-e.html JVC1CPUOSMBMBPC1JVC NewSoft1

2 РУЛИЦЕНЗИОННЫЙ ДОГОВОР О ПРОГРАММНОМ ПРОДУКТЕ JVCПОЛЬЗОВАТЕЛЯМ:ПРЕЖДЕ ЧЕМ ОТКРЫТЬ ЗАПЕЧАТАННЫЙ ПАКЕТ СПРОГРАММНЫМ ПРОДУКТОМ, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕНИЖ

РУ 35. ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯКомпания JVC гарантирует, что носители, на которых записана Программа (например,дискеты, CD-ROM и т. п.), свободны от деф

4 РУСОДЕРЖАНИЕВнимание● Эксплуатация этого оборудования должна выполняться строго в соответствии с даннымруководством.● Используйте только поставляемы

РУ 5ОСНОВНЫЕ ОТЛИЧИТЕЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИРанее записанная лента (в видеокамере)Лента на которую выполняется запись(в видеомагнитофоне)В комплект поставк

6 РУОСНОВНЫЕ ОТЛИЧИТЕЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ (продол.)Применения для опытного пользователяСоздайте контрольныеизображения для вашейвидеотекиКонтрольные изоб

РУ 7ВВЕДЕНИЕТребования, предъявляемые к компьютеруq Персональный компьютер с Microsoft® Windows® 95/ Windows® 98q Процессор: Не хуже Intel® Pentium®q

8 РУК гнезду JLIPКабель JLIPПОДКЛЮЧЕНИЯn В целях безопасности, перед выполнением каких-либо подключений проверьте, чтовсе устройства выключены.n Реком

РУ 9ПРИ ПОДКЛЮЧЕНИИ К ВИДЕОМАГНИТОФОНУ, НЕ ИМЕЮЩЕМУJLIP ГНЕЗДА ДИСТАНЦИОННОГО ВВОДА ПАУЗЫЕсли ваш видеомагнитофон не имеет разъема JLIP, выполните ус

2 DEJVC SOFTWARE LIZENZVERTRAGAN UNSERE KUNDEN:BITTE LESEN SIE DIESE VEREINBARUNG VOR DEM ÖFFNEN DER VERSIEGELTENSOFTWARE-PAKETE SORGFÄLTIG DURCHViele

10 РУИНСТАЛЛЯЦИЯ1Вставьте поставляемый диск CD-ROM в дисковый накопитель на CD-ROM.• Через несколько секунд должнопоявиться окно SETUP.• Если окно не

РУ 11Данный программный продукт используется в соответствии с положениями лицензии напрограммное обеспечение.Перед тем как связаться с ближайшим пред

MEMO

MEMO

COPYRIGHT© 2000 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LTD.VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITEDEGPrinted in Japan0300MNV*ID*SNBEFORE OPERATION

DE 34. SONSTIGE BESCHRÄNKUNGENSie dürfen das Programm nicht an Dritte ausleihen, vermieten oder übertragen, noch dürfenSie die Verwendung des Programm

4 DEINHALTACHTUNG:● Für alle Bedienschritte gelten die in dieser Anleitung enthaltenen Anweisungen.● Ausschließlich die mitgelieferte CD-ROM verwenden

DE 5WESENTLICHE BESONDERHEITENSie haben zwei Software-Programme zur Verfügung.JLIP Video Capture-SoftwareVideo-Capture-ModusVideobilder von einem Camc

6 DEWESENTLICHE BESONDERHEITEN (Forts.)Anwendung bei PräsentationenCapture-Bilder vom Videoband könnenArbeits- und Präsentationsunterlagenbeigefügt we

DE 7VORBEREITENDE SCHRITTESystemerfordernisseq PC mit Betriebssystem Microsoft® Windows® 95/Windows® 98q Prozessor: Intel® Pentium® oder besserq Erfor

8 DEANSCHLÜSSEn Aus Sicherheitsgründen vor der Anschlußherstellung sicherstellen, daß alle Geräteausgeschaltet sind.n Wir empfehlen, zur Camcorder-Str

DE 9TWBEI ANSCHLUSS AN EINEN VIDEORECORDER OHNE JLIP-BUCHSEWenn der verwendete Videorecorder keine JLIP-Buchse besitzt, an der Fernbedieneinheit denVi

2 ENJVC SOFTWARE LICENCE AGREEMENTTO CUSTOMERS:MAKE SURE TO READ THIS CAREFULLY BEFORE OPENING THE SEALED SOFTWAREPACKETSThank you for purchasing our

10 DEINSTALLATION1Legen Sie die mitgelieferte CD-ROM indas CD-ROM-Laufwerk ein.• Das SETUP-Fenster sollte nachwenigen Augenblicken erscheinen.• Falls

DE 11ProduktbezeichnungModellProblemFehlermeldungHerstellerModell Desktop LaptopProzessorBetriebssystemArbeitsspeicher MBFestplattenspeicher MBSie sin

2 FRCONTRAT DE LICENCE LOGICIEL JVCPOUR LA CLIENTELE:VEUILLEZ BIEN LIRE CECI AVANT D’OUVRIR LES BOITES DE LOGICIEL SCELLEESNous vous remercions pour l

FR 35. ETENDUE DE LA GARANTIEJVC garantit que tout support sur lequel le Programme est enregistré (p. ex. les disquettes,CD-ROM, etc.) est exempt de v

4 FRATTENTION:● Faire fonctionner ce matériel en suivant les procédures de fonctionnement décrites dans cemanuel.● N’utiliser que le CD-ROM fourni. Ne

FR 5Deux programmes logiciels sont fournis.Logiciel de capture vidéo JLIP(JLIP Video Capture)Fonction de capture vidéo (Video Capture)Les images vidéo

6 FRApplications évoluéesCréation d'index de titre pour votrecollection vidéoDes images d'index de titre peuvent êtresaisies parmi vos enreg

FR 7INTRODUCTIONConfiguration minimum nécessaireq Ordinateur personnel avec Microsoft® Windows® 95/Windows® 98q Unité centrale: Processeur Intel® Pent

8 FRRACCORDEMENTSEN UTILISANT UN MAGNETOSCOPE DISPOSANT D'UNE PRISE JLIPn Pour des raisons de sécurité, bien s'assurer que l'alimentati

FR 9TWEN UTILISANT UN MAGNETOSCOPE SANS PRISE JLIPEn utilisant un magnétoscope sans prise JLIP, régler la marque de votre magnétoscope enutilisant la

EN 35. LIMITED WARRANTYJVC warrants that any media in which the Programme is embodied (e.g. floppy discs, CD-ROM, etc.) are free from any defects in m

10 FRINSTALLATION1Mettre en place le CD-ROM dans lelecteur de CD-ROM.• La fenêtre SETUP devrait apparaîtrequelques instants plus tard.• Effectuer les

FR 11NOTICE POUR LES UTILISATEURSL’utilisation de ce logiciel est autorisée selon les termes de la licence du logiciel.Si vous avez besoin de contacte

2 NEJVC SOFTWARE GEBRUIKSRECHTOVEREENKOMSTAAN ONZE KLANTEN:LEES DEZE OVEREENKOMST ZORGVULDIG DOOR VOOR U DE VERZEGELDESOFTWARE PAKKETTEN OPEN MAAKTWij

NE 35. BEPERKTE GARANTIEJVC garandeert dat de media waarop het programma wordt geleverd (bijvoorbeeld diskettes,CD-ROM etc.) geen gebreken vertonen wa

4 NEINHOUDSOPGAVELET OP:● Bedien de apparatuur in overeenstemming met de beschrijvingen en instructies in dezegebruiksaanwijzing.● Gebruik uitsluitend

NE 5BELANGRIJKSTE KENMERKENJLIP Video Capture programmaVideo Capture voor vastleggen vanbeeldenVideobeelden van een camcorder kunnenworden vastgelegd

6 NEGeavanceerde toepassingenBELANGRIJKSTE KENMERKEN (vervolg)Zaken-presentatiesDe vastgelegde beelden van video-opnamenzijn in te voegen in uw zakeli

NE 7STARTENVereisten voor gebruikq Personal Computer met Microsoft® Windows® 95/Windows® 98q CPU: Intel® Pentum® of betere processorq Minimaal vereis

8 NEAANSLUITINGENVERBINDEN MET EEN VIDEORECORDER DIE EEN JLIPAANSLUITING HEEFTNaar JLIPaansluitingn Voor de veiligheid moet u alle toestellen uitschak

NE 9TWVERBINDEN MET EEN VIDEORECORDER DIE GEEN JLIPAANSLUITING HEEFTBij gebruik van een videorecorder die geen JLIP aansluiting heeft, moet u het merk

4 ENCONTENTSCAUTION:● Operate this equipment according to the operating procedures described in this manual.● Use only the provided CD-ROM. Never use

10 NEINSTALLEREN1Plaats de bijgeleverde CD-ROM disc inde CD-ROM drive.• Het SETUP venster zal na een paarseconden verschijnen.• Doe het volgende indie

NE 11ProductnaamModelProbleemFoutmeldingMerkModel Desktop LaptopCPUOS (Operating System)Geheugen MBBeschikbare ruimte op harde schijf MBHet gebruik va

2 CACONVENIO DE LICENCIA DEL SOFTWARE DE JVCA NUESTROS CLIENTES:ASEGURESE DE LEER CUIDADOSAMENTE ESTE AVISO ANTES DE ABRIR LOSSOBRES PRECINTADOS QUE C

CA 35. GARANTIA LIMITADAJVC garantiza que el soporte en el que se suministra el Programa (p. ej., disquetes, CD-ROM, etc.) estará exento de defectos m

4 CAPRECAUCION:●Opere este equipo de acuerdo con los procedimientos operativos descritos en este manual.●Emplee el CD-ROM suministrado exclusivamente.

CA 5CARACTERISTICAS PRINCIPALESSoftware de captura de video JLIP(JLIP Video Capture)Función de captura de videoLas imágenes de video provenientes devi

6 CACARACTERISTICAS PRINCIPALES (cont.)Presentaciones de negociosLas imágenes de video capturadas puedenser incorporadas a sus documentos denegocios p

CA 7PREPARATIVOSAmbiente operativoq Ordenador personal con Microsoft® Windows® 95/Windows® 98q CPU: Procesador Intel® Pentium® o superiorq RAM mínima

8 CACONEXIONESn Para seguridad, asegúrese de que todas las unidades tengan la alimentación desconectadaantes de efectuar alguna conexión.n Le recomend

CA 9TWCUANDO CONECTE A UN VCR QUE NO ESTE EQUIPADOCON UN JACK JLIPCuando emplee un VCR que no esté equipado con un jack JLIP, ajuste la marca de su VC

EN 5Two software programmes are provided.JLIP Video CaptureVideo Capture FacilityVideo images from a video camera can becaptured as still images with

10 CAINSTALACIONINSTALACIONPara conocer detalles acerca de lasoperaciones básicas de Windows® 95/98,consulte el manual de instrucciones de suWindows®

CA 11El uso de este software está autorizado de acuerdo a los términos de la licencia delsoftware.Cuando se ponga en contacto con la oficina o distrib

2 ITCONTRATTO DI LICENZA SOFTWARE JVCPER IL CLIENTE:LEGGERE ATTENTAMENTE QUANTO SEGUE PRIMA DI APRIRE LE CONFEZIONISIGILLATE CONTENENTI I PROGRAMMIGra

IT 35. LIMITI DI GARANZIAJVC garantisce che i supporti contenenti il programma (per es. floppy disk, CD-ROM, ecc.)sono privi di difetti nei materiali

4 ITINDICEATTENZIONE● Utilizzare questi strumenti attenendosi alle procedure operative descritte nel presentemanuale.● Utilizzare esclusivamente il CD

IT 5CARATTERISTICHE PRINCIPALISono forniti due programmi software.JLIP Video CaptureFunzione di cattura videoLe immagini video di una videocameraposso

6 ITApplicazioni avanzateCARATTERISTICHE PRINCIPALI (segue)Presentazioni d'affariLe immagini catturate dal video possonoessere incluse in documen

IT 7AVVIOAmbiente operativoq Personal Computer con Microsoft® Windows® 95/Windows® 98q CPU: Intel® Pentium® o processori superiori.q RAM minima: 32MBq

8 ITCOLLEGAMENTICOLLEGAMENTI DA EFFETTUARE QUANDO ILVIDEOREGISTRATORE E’ DOTATO DI JACK JLIPAl jack JLIPCavo diconnessione JLIPn Per garantire la sicu

IT 9TWCOLLEGAMENTI DA EFFETTUARE QUANDO ILVIDEOREGISTRATORE NON E’ DOTATO DI JACK JLIPQuando si utilizza un videoregistratore sprovvisto di presa JLIP

6 ENBusiness presentationsImages captured from video can be incorpo-rated into business documents to spice upyour presentations.Internet homepageImage

10 IT1Inserire il CD-ROM nel drive del CD-ROM.• Dopo alcuni secondi dovrebbeapparire la finestra di dialogo SETUP.• Se la finestra di dialogo SETUP no

IT 11L’uso di questo software è autorizzato conformemente alle condizioni della licenzad’uso.Per contattare il più vicino ufficio o agenzia JVC nel vo

2 DAJVC SOFTWARE-LICENSAFTALETIL KUNDEN:HUSK AT LÆSE NEDENSTÅENDE OMHYGGELIGT, INDEN DE ÅBNER DEFORSEGLEDE SOFTWAREPAKKERTak fordi De har købt vort pr

DA 35. BEGRÆNSET GARANTIJVC garanterer, at alle medier, hvori programmet er indeholdt (for eksempel floppy disketter,CD-ROM osv.) er fri for enhver fe

4 DAINDHOLDKorrekt behandling af en CD-ROM● Pas på ikke at komme til at tilsmudse eller ridse spejloverfladen (modsat den trykteoverflade). Lad være m

DA 5VIGTIGE EGENSKABERDer medfølger to software-programmer.JLIP Video CaptureFacilitet til fastholdning afvideobillederVideobilleder fra en videokamer

6 DAVIGTIGE EGENSKABER (fortsat)Business præsentationBilleder fra Deres video kan sættes ind iforretningsdokumenter, så Derespræsentation får et ekstr

DA 7TIL AT BEGYNDE MEDBrugsmiljøq PC’er med Microsoft® Windows® 95/Windows® 98q CPU: Intel® Pentium® eller bedre processorq Mindste RAM-krav: 32 MBq M

8 DATILSLUTNINGERVED TILSLUTNING TIL EN VIDEOBÅNDOPTAGER, SOM HAR ETJLIP-JACKSTIKJLIP-kabeln Sørg af sikkerhedsgrunde for, at der er slukket for samtl

DA 9TWVED TILSLUTNING TIL EN VIDEOBÅNDOPTAGER, SOM IKKEHAR NOGET JLIP-JACKSTIKHvis De anvender en videobåndoptager, som ikke har noget JLIP-jackstik,

EN 7GETTING STARTEDOperating Environmentq Personal Computer with Microsoft® Windows® 95/Windows® 98q CPU: Intel® Pentium® or better processorq Minimum

10 DAINSTALLATION1Sæt den medfølgende CD-ROM disk iCD-ROM drevet.• SETUP-vinduet bør komme frem iløbet af et par minutter.• Udfør følgende, hvisopsætn

DA 11Anvendelse af denne software er kun tilladt ifølge betingelserne i software-licensen.Hvis De kontakter nærmeste JVC-kontor eller forhandler i Der

2 SUJVC-OHJELMISTON LISENSSISOPIMUSASIAKKAILLE:LUKEKAA TÄMÄ HUOLELLISESTI ENNEN KUIN AVAATTE SINETÖIDYTOHJELMISTOPAKKAUKSETKiitos siitä, että ostitte

SU 35. RAJOITETTU TAKUUJVC takaa, että Ohjelman ilmentymänä oleva tallennusväline (esim. levyke, CD-ROM, jne.)on materiaaliltaan ja rakenteeltaan virh

4 SUSISÄLTÖHUOMAUTUS:● Käytä tätä laitetta aina käyttöohjeissa kuvatulla tavalla.● Käytä ainoastaan varusteisiin kuuluvaa CD-ROM levyä. Älä käytä tämä

SU 5PÄÄOMINAISUUDETMukana kaksi ohjelmaa.JLIP Video Capture-ohjelmistoKuvien sieppaustoimintoKuvia kameranauhurista voidaan siepatapysäytyskuvina 16,7

6 SUPÄÄOMINAISUUDET (jatkuu)YritysesittelytVideonauhoilta otettuja kuvia voidaansisällyttää liikedokumentteihin esityksenelävöittämiseksi.Internet-kot

SU 7ALOITTAMINENKäyttöympäristöq Microsoft® Windows® 95/Windows® 98 käyttöjärjestelmällä varustettu tietokone.q CPU: Intel® Pentium® tai parempi pros

8 SULIITÄNNÄTLIITÄNTÄ KUVANAUHURIIN, JOSSA ON JLIP-LIITINJLIP-liittimeenn Varmista turvallisuuden vuoksi ennen liitäntöjen tekemistä, että kaikista la

SU 9TWLIITETTÄESSÄ KUVANAUHURIIN, JOSSA EI OLE REMOTEPAUSE-LIITÄNTÄÄKun käytät kuvanauhuria, jossa ei ole JLIP-liitintä, säädä kuvanauhurin merkki kau

8 ENCONNECTIONSWHEN CONNECTED TO A VCR EQUIPPED WITH A JLIP JACKWhen JLIP Video Producer is used:When JLIP Video Capture is used:To PC jackTo S OUT ja

10 SU1Aseta varusteisiin kuuluva CD-ROM-levy CD-ROM-ohjaimeen.• SETUP-ikkuna tulee esiin hetkenkuluttua.• Suorita seuraavat toimenpiteet, mikäliSETUP-

SU 11Tämän ohjelman käyttövaltuudet ovat ohjelman lisenssin ehtojen mukaiset.Jos joudut ottamaan yhteyden lähimpään valtuutettuun JVC-edustajaan maass

2 SVJVC LICENSAVTAL FÖR PROGRAMVARATILL VÅRA KUNDER:LÄS DETTA MEDDELANDE NOGA, INNAN NI BRYTER DE FÖRSEGLADEPROGRAMPAKETENTack för att ni valde vår pr

SV 35. GARANTIJVC garanterar att det medium som programmet ligger på (t.ex. disketter, CD-ROM etc.) ärfritt från fel vad gäller material och sammansät

4 SVINNEHÅLLVARNING:● Använd utrustningen enligt anvisningarna i denna handbok.● Använd endast den medföljande CD-ROM-skivan. Använd aldrig någon anna

SV 5HUVUDFUNKTIONERFörinspelat band(med videokamera)Inspelningsband(på videobandspelare)JLIP Video CaptureVideo Capture-möjligheterVideobilder från en

6 SVHUVUDFUNKTIONER (forts.)AffärspresentationerBilder som har hämtats från video kaninfogas i affärsdokument så det blir mer liv idina presentationer

SV 7ATT SÄTTA IGÅNGSystemkravq PC med Microsoft® Windows® 95/Windows® 98q Processor: Intel® Pentium® eller bättreq RAM: minst 32 MBq Tillgänglig minne

8 SVANSLUTNINGARn För att garantera säkerheten bör du kontrollera att alla enheter är avstängda innan du gör någraanslutningar.n Vi rekommenderar att

SV 9TWVID ANSLUTNING TILL EN VIDEOBANDSPELARE UTAN JLIP-KONTAKTOm du använder en videobandspelare utan JLIP-uttag, ställ in märket på videobandspelare

EN 9TWWHEN CONNECTED TO A VCR NOT EQUIPPED WITH AJLIP JACKWhen using a VCR not equipped with a JLIP jack, set your VCR brand using the remote controlu

10 SVINSTALLATION1Lägg i den medföljande CD-ROM-skivani datorns CD-ROM-läsare.• SETUP-fönstret bör tändas efter enliten stund.• Utför följande manövre

SV 11Användning av det här programmet är tillåten i enlighet med villkoren iprogramlicensen.Innan du kontaktar närmaste JVC-kontor eller -agentur i di

2 NOJVC PROGRAMVARELISENSAVTALETIL KUNDER:SØRG FOR Å LESE GRUNDIG GJENNOM DETTE FØR DE FORSEGLEDEPROGRAMVAREPAKKENE ÅPNESTakk for at du har kjøpt vårt

NO 35. BEGRENSET GARANTIJVC garanterer at mediet Programmet leveres på (f.eks. disketter, CD-ROM osv.) er utenmaterial- eller produksjonsskader i en p

4 NOINNHOLDOBS:● Bruk dette utstyret som beskrevet i denne bruksanvisningen.● Bruk kun CD-ROMen som følger med. Bruk aldri noen annen CD-ROM for å kjø

NO 5HOVEDFUNKSJONERBildeoverføringsmulighetBilder fra et videokamera kan overføres til enPC med Windows® operativsystem somstillbilder med 16,7 millio

6 NOAvanserte bruksområderHOVEDFUNKSJONER (forts.)Lag tittelindekser for videosamlingendinTittelindeksbilder kan overføres fra dinefavorittopptak medI

NO 7KOM I GANGOperativmiljøq PC med Microsoft® Windows® 95/Windows® 98q Prosessor: Intel® Pentium® eller bedre prosessor.q Minste RAM-krav: 32 MBq Mi

8 NOTILKOPLINGERTILKOPLET VIDEOSPILLER MED JLIP-KONTAKTTil JLIP-kontaktJLIP-kabeln Påse at alle enheter er slått av før du foretar noen tilkoplinger.n

NO 9TWTILKOPLET VIDEOSPILLER UTEN JLIP-KONTAKTHvis du bruker en videospiller som ikke er utstyrt med JLIP-kontakt, stiller du videospillermerkemed fje