JVC TM-A101G User Manual

BEDIENUNGSANLEITUNG : FARB-VIDEO-MONITORMANUEL D’INSTRUCTIONS : MONITEUR VIDEO COULEURMANUALE DI ISTRUZIONI : MONITOR VIDEO A COLORIINSTRUCCIONES : MO

EXITCHROMA MENUPHASE BRIGHTCONTRAST VOLUME/SELECT < MENU >‰ SHARPNESS : +03COLOR SYSTEM :AUTOASPECT RATIO : 4–3Menu item

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITEDPrinted in Thailand0803-MK-MW-JMT© 2001 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITEDTM-A101G COLOR VIDEO MONITORCover.pm6 03.8.28,

ENGLISHEXITCHROMA MENUPHASE BRIGHTCONTRAST VOLUME/SELECTDISPLAY AND SELECTIONS IN THE <SET-UPMENU> MODE (SETTING)• H. POSITION • CONTROL LOCK •

Set-up menu items Purpose SettingsH. POSITION Adjusts the horizontal position ofthe screen (+ : Horizontal positionshifts to the right/–: Horizontalpo

ENGLISHFunctions (Items)Initialization(setting)SHARPNESS +03COLOR SYSTEMAUTOASPECT RATIO 4–3H. POSITION 00WHITE BALANCE R. CUT OFF 00G. CUT OF

VIDEO AVIDEO BAUDIO AAUDIO BREMOTEOUTINOUTINOUTOUTASPECTINPUTININBASIC CONNECTION EXAMPLE External control switchOpen circuit Closed

ENGLISHProblemsNo power supply.No picture with thepower on.No sound.Shaking picture.No colors, wrongcolor, or dark picture.Unnatural, irregularlycolor

14SPECIFICATIONS Type : Color video monitor Color system : PAL, NTSC (3.58) Picture tube : 9-7/8" (25 cm) measureddiagonally,90° deflection, i

ENGLISHONOFFPOWERINPUT SELECTCHROMA MENUPHASE BRIGHTCONTRAST VOLUME/SELECTAB8-3/4 (222)12-1/2 (316.3)12 (304.8)2-1/2 (63.5)8-3/4 (222)3/8 (7)3/8 (7)7-

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITEDEN_LCT1024-001C-H.pm6 03.8.28, 6:54 PM16

DEUTSCHBEDIENUNGSANLEITUNGFARB-VIDEO-MONITORTM-A101GVielen Dank für den Kauf dieses Farb-Monitors von JVC. Bitte lesen Sie dieseBedienungsanleitung vo

Cover.pm6 03.8.28, 6:53 PM3

Zur Vermeidung von Unfällen (mit Todesgefahr), die durchunsachgemäße Handhabung und Bedienung des Monitorsverursacht werden können, unbedingt die folg

DEUTSCHINHALTSICHERHEITSHINWEISE ... 2DIE BEDIENELEMENTE UND IHRE FUNKTIO

DIE BEDIENELEMENTE UND IHREFUNKTIONENVORDERANSICHT<Vorderseite>Chromataste/Phasentaste[ CHROMA/ PHASE]Aktiviert den Einstellmodus für das Chrom

DEUTSCHVideo-Anschlußgruppe A [VIDEO A IN/OUT]Mit Video-Eingang (IN) und -Ausgang (OUT).Der Ausgang ist zur Durchschleifung geeignet.IN : Video-Eingan

VIDEO AVIDEO BAUDIO AAUDIO BREMOTEOUTINOUTINOUTOUTASPECTINPUTININ15161616RÜCKANSICHTDIE BEDIENELEMENTE UND IHREFUNKTIONEN (Forts.)6Netzeingang [AC IN]

DEUTSCHEingang B(VIDEO)2. Die Einstellung mit den Tasten VOLUME/SELECTvornehmen.Hinweise:● Die Phaseneinstellung arbeitet nur fürein NTSC-Farbsignal.●

3. Die Einstellung mit den Tasten VOLUME/SELECTvornehmen.Menüpunkte Aufgabe EinstellbereichSHARPNESS BildschärfeCOLOR SYSTEM FarbsystemASPECT RATIO Se

DEUTSCH9● Die Einstellungen für H-Lage und V-Lage können selektiv für jeden Video-Eingang(entsprechend der Vorwahl mit den Eingangswahltasten an der V

Setup-Menüpunkte Aufgabe EinstellungH. POSITION Einstellung der Bildschirm-H-Lage(+: Versetzung nach rechts/ –: Versetzung nach links)WHITE BALANCE We

DEUTSCH11<SET–UP MENU> RESET Are you sure ?“Yes” then <+>“No” then <MENU>FunktionRückstellung(Menüpunkt)(E

ENGLISHINSTRUCTIONSCOLOR VIDEO MONITORTM-A101GThank you for purchasing this JVC color video monitor. Before using it, read and follow allinstructions

VIDEO AVIDEO BAUDIO AAUDIO BREMOTEOUTINOUTINOUTOUTASPECTINPUTININEINFACHES ANSCHLUSSBEISPIEL• Vor der Anschlußherstellung sicherstellen, daß alle Gerä

DEUTSCHStörungKeineSpannungsversorgungKeine Bildwiedergabebei eingeschaltetemGerät.KeineTonsignalwiedergabe.Bildzittern.Farbausfall,Verfärbungen oderB

14TECHNISCHE DATEN Typ : Farb-Video-Monitor Farbsystem : PAL, NTSC (3,58) Bildröhre : 25 cm (diagonal),90° Ablenkung, Inline, Dot-Trio(0,5 mm Phosp

DEUTSCH Abmessungen< Vorderansicht >< Seitenansicht >* Die Sternchensymbole (*) kennzeichnen dieAbmessungen der Vorderseite.Einheit: mm15

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITEDGE_LCT1024-001C-H.pm6 03.8.28, 6:54 PM16

FRANÇAISMANUEL D’INSTRUCTIONSMONITEUR VIDEO COULEURTM-A101GNous vous remercions pour l’achat de ce moniteur vidéo couleur JVC. Avant de l’utiliser,bie

Afin d’éviter tous accidents fatals causés par une mauvaiseutilisation ou une mauvaise manipulation du moniteur, bienprendre connaissance des précauti

FRANÇAISSOMMAIREPRECAUTIONS DE SECURITE... 2COMMANDES ET CARACTERISTIQUES...

COMMANDES ETCARACTERISTIQUESVUE DE FACE<Panneau avant>Touche de chroma/phase[ CHROMA/ PHASE]Appuyer sur cette touche pour activer le mode de ré

FRANÇAISPrises Vidéo A [VIDEO A IN/OUT]Prises d’entrée (IN) et de sortie (OUT) de signal vidéo.La prise de sortie est raccordée en sonde.IN : Prise d’

In order to prevent any fatal accidents caused by misoperationor mishandling the monitor, be fully aware of all the followingprecautions.WARNINGSTo pr

VIDEO AVIDEO BAUDIO AAUDIO BREMOTEOUTINOUTINOUTOUTASPECTINPUTININ15161616COMMANDES ETCARACTERISTIQUES (Suite)VUE DE DERRIERE6<Panneau arrière>Ve

FRANÇAISRemarques:● La commande de phase n’est effectiveque dans le mode de système couleurNTSC.● La commande Chroma n’a pas d’effeten recevant un sig

3. Appuyer sur la touche VOLUME/SELECT pourrégler.Items de menu Objectif Gamme de réglageSHARPNESS Netteté de l’imageCOLOR SYSTEM Système couleurASPEC

FRANÇAIS9● Les paramètres pour H. POSITION peuvent être réglés séparément en fonction de l’entrée vidéo(Entrée A (VIDEO) ou Entrée B (VIDEO)) sélectio

Items de menu deObjectif RéglagesréglageH. POSITION Ajuste la position horizontale surl’écran (+ : la position horizontalese décale vers la droite /–

FRANÇAIS11<SET–UP MENU> RESET Are you sure ?“Yes” then <+>“No” then <MENU>FonctionsInitialisation(ítems)(r

VIDEO AVIDEO BAUDIO AAUDIO BREMOTEOUTINOUTINOUTOUTASPECTINPUTININEXEMPLE DE RACCORDEMENT DEBASE• Avant de raccorder votre système, s’assurer que tous

FRANÇAISProblèmesPas d’alimentation.Pas d’image avecl’alimentation enmarche.Pas de son.Image vibrante.Pas de couleurs,mauvaise couleur, ouimage sombre

14CARACTERISTIQUESTECHNIQUES Type : Moniteur vidéo couleur Système couleur : PAL, NTSC (3,58) Tube image : 25 cm mesuré en diagonale,déviation de 9

FRANÇAIS Dimensions< Vue de face >< Vue latérale >* Des astérisques (*) sont utilisés pour indiquer lesdimensions du panneau avant.Unités

ENGLISHCONTENTSSAFETY PRECAUTIONS ... 2CONTROLS AND FEATURES ...

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITEDFR_LCT1024-001C-H.pm6 03.8.28, 6:55 PM16

ITALIANOMANUALE DI ISTRUZIONIMONITOR VIDEO A COLORITM-A101GVi ringraziamo per aver acquistato questo monitor video a colori della JVC. Prima diusarlo,

NORME DI SICUREZZAPer evitare incidenti fatali causati da errori di operazione o diinstallazione, leggere e tenere presente le seguentiavvertenze.AVVE

ITALIANOINDICENORME DI SICUREZZA... 2COMANDI E LORO CARATTERISTICHE ..

COMANDI E LOROCARATTERISTICHELATO ANTERIORE<PANNELLO ANTERIORE>Tasto di crominanza/fase[ CHROMA/ PHASE]Premere questo tasto per attivare il mod

ITALIANOTerminali video A [VIDEO A IN/OUT]Terminali di ingresso (IN) ed uscita (OUT) del segnalevideo. I terminali di uscita sono collegati fra loro a

VIDEO AVIDEO BAUDIO AAUDIO BREMOTEOUTINOUTINOUTOUTASPECTINPUTININ15161616LATO POSTERIORECOMANDI E LOROCARATTERISTICHE (cont.)6<PANNELLO POSTERIORE&

ITALIANONote:● Il controllo della fase funziona solonel modo del colore NTSC.● Il controllo della crominanza nonfunziona durante la riproduzione inbia

VISUALIZZAZIONE E SELEZIONE DI VOCI NELMODO DEI MENU SULLO SCHERMO(IMPOSTAZIONE PARAMETRI)3. Premere il tasto VOLUME/SELECT per finalizzare lascelta f

ITALIANO● I parametri H.POSITION possono venire regolati separatamente a seconda dell’ingresso video(ingresso A (VIDEO) o ingresso B (VIDEO)) scelto c

Chroma/Phase button[ CHROMA/ PHASE]Press this button to activate the picture color densityadjustment mode or picture hue adjustment mode. Eachtime yo

Voci del menuScopo Regolazioni(SET-UP MENU)H. POSITION Regola la posizione orizzontaledell’immagine (+: la posizione sisposta verso destra, –: la posi

ITALIANO11<SET–UP MENU> RESET Are you sure ?“Yes” then <+>“No” then <MENU>FunzioniInizializzazione(voci)(r

VIDEO AVIDEO BAUDIO AAUDIO BREMOTEOUTINOUTINOUTOUTASPECTINPUTININUN ESEMPIO DI COLLEGAMENTO• Prima di procedere con i collegamenti, controllare che tu

ITALIANOProblemaAlimentazionemancanteImmagine mancanteAudio mancanteImmagine chetremola.Colori assenti, colorierrati, o immaginescura.Immagine innatur

14DATI TECNICI Tipo : Monitor video a colori Sistemi di colore : PAL ed NTSC (3,58) Tubo immagini : 25 cm di diagonale, 90° dideflessione, cannone

ITALIANO Dimensioni< Visione anteriore >< Visione laterale >* Gli asterischi (*) indicano le dimensioni delpannello anteriore.Unità: mm15

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITEDIT_LCT1024-001C-H.pm6 03.9.8, 9:43 AM16

ESPAÑOLINSTRUCCIONESMONITOR DE VIDEO A COLORTM-A101GLe agradecemos la adquisición de este monitor de video a color de JVC. Antes de usarlo,lea detalla

Para evitar accidentes fatales causados por los errores deoperación o manipulación del monitor, tome en cuenta lassiguientes precauciones.ADVERTENCIAS

ESPAÑOLINDICEPRECAUCIONES DE SEGURIDAD... 2MANDOS Y FUNCIONES...

ENGLISHVideo A terminals [VIDEO A IN/OUT]Video signal input (IN) and output (OUT) terminals.The output terminal is bridge-connected.IN : Video signal

MANDOS Y FUNCIONESVISTA FRONTAL<Panel frontal>Botón de croma/fase[ CHROMA/ PHASE]Presione este botón para activar el modo de ajuste dedensidad

ESPAÑOLTerminales de video A [VIDEO A IN/OUT]Terminales de entrada (IN) y salida (OUT) de video.El terminal de salida está conectado en puente.IN : Te

VIDEO AVIDEO BAUDIO AAUDIO BREMOTEOUTINOUTINOUTOUTASPECTINPUTININ15161616MANDOS Y FUNCIONES (cont.)VISTA TRASERA6<Panel trasero>A un tomacorrien

ESPAÑOLNotas:● El control de fase sólo es efectivo enel modo de sistema de color NTSC.● El control de croma no es efectivocuando la unidad recibe seña

3. Presione el botón VOLUME/SELECT para ajustar.Itemes del menú Propósito Límites de ajusteSHARPNESS Contraste de imagenCOLOR SYSTEM Sistema de colorA

ESPAÑOL9● Los parámetro para H. POSITION pueden ser seleccionados independientementedependiendo de la entrada de video (entrada A (VIDEO) o entrada B

Itemes del menú dePropósito AjustesajusteH. POSITION Ajusta la horizontalidad de lapantalla (+: La pantalla se desplazahacia la derecha/ –: La pantall

ESPAÑOL11<SET–UP MENU> RESET Are you sure ?“Yes” then <+>“No” then <MENU>FuncionesInicialización(ítemes)(a

VIDEO AVIDEO BAUDIO AAUDIO BREMOTEOUTINOUTINOUTOUTASPECTINPUTININEJEMPLO DE CONEXION BASICA• Antes de conectar su sistema asegúrese de que todas las u

ESPAÑOLProblemasNo hay alimentación.No hay imagen con laalimentaciónconectada.No hay sonido.La imagen fluctúa.Sin colores, coloresequivocados ofotogra

VIDEO AVIDEO BAUDIO AAUDIO BREMOTEOUTINOUTINOUTOUTASPECTINPUTININ15161616REAR VIEW<Rear Panel>CONTROLS AND FEATURES (cont’d)166AC inlet [AC IN]P

14ESPECIFICACIONES Tipo : Monitor de video a color Sistema de color : PAL, NTSC (3,58) Tubo de imagen : 25 cm medidos diagonalmente,deflexión de 90

ESPAÑOL Dimensiones< Vista frontal >< Vista lateral >* Los asteriscos (*) son empleados para indicar lasdimensiones del panel frontal.Ein

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITEDSP_LCT1024-001C-H.pm6 03.8.28, 6:57 PM16

中 文感謝您購買此 JVC 彩色視頻監視器。在使用之前，請仔細閱讀並遵照下述全部說明，以使該監視器發揮出最佳性能。使用說明書彩色視頻監視器TM-A101GTM-A101GE.P65 8/31/03, 8:38 AMPage 1 Adobe PageMaker 6.5C/PPC

2使用前的安全注意事項為防止因錯誤操作或錯誤使用監視器而引起致命事故，請了解以下使用前注意事項。警告為防止火災或電擊的危險，請勿讓本監視器遭雨淋或受潮。機內帶有危險高電壓。請勿打開機殼後蓋。維修監視器時，請與專業維修人員聯絡。切勿嘗試自行維修。警告︰本裝置必須接地。1991年1月18日的機器噪音信息

中 文3電源連接本產品的供電電壓是交流電 120 V（限於美國和加拿大）和交流電 230 V（限於歐洲國家和英國）/配備的電源電線符合相應的供電電壓和國家。為確保在各個國家使用的安全性並遵守 EMC 規則/請只使用指定的電源電線。電源電線供電電壓 : 交流電 120 V 交流電 230 V 交

49ONOFFPOWERINPUT SELECTCHROMA MENUPHASE BRIGHTCONTRAST VOLUME/SELECTABONOFFPOWERINPUT SELECTCHROMA MENUPHASE BRIGHTCONTRAST VOLUME/SELECTAB1 2456387控

中 文5VIDEO AVIDEO BAUDIO AAUDIO BREMOTEOUTINOUTINOUTOUTASPECTINPUTININVIDEO AVIDEO BAUDIO AAUDIO BREMOTEOUTINOUTINOUTOUTASPECTINPUTININ1011121314後視圖

VIDEO AVIDEO BAUDIO AAUDIO BREMOTEOUTINOUTINOUTOUTASPECTINPUTININ151616166交流電源入口〔AC IN〕電源輸入連接器。將所提供的交流電源線^連接至交流電源插座（120V AC 或 230 V AC，50 Hz/60 Hz）。至交

中 文7ONOFFPOWERINPUT SELECTABVOLUME/SELECTCHROMAPHASE BRIGHTCONTRASTVOLUME/SELECTPALVOLUME : 20PHASE : 00+–00 ~ 50–20 ~ +20+–STATUS（狀態）顯示（PAL或NTSC）基

ENGLISHPALVOLUME : 20PHASE : 00+–INPUTSELECTbuttonItems VOLUME/SELECT button– +PHASEreddish greenish(Phase)CHROMAlighter deeper(Chro

SHARPNESSCOLOR SYSTEMASPECT RATIO8MENUCHROMAPHASE BRIGHTCONTRASTVOLUME/SELECTMENU在〈MENU〉（項目單）畫面方式中的顯示和選擇（設定）1 選擇標誌（33333）︰指示您所選擇的項目單項目。2 項目單項目︰您可選擇的

中 文EXITCHROMA MENUPHASE BRIGHTCONTRAST VOLUME/SELECT<SET-UP MENU>‰ H. POSITION : 00WHITE BALANCECONTROL LOCK : OFFSTATUS DISPLAY : ONINPUT

10MENU–05 –04 • • • • • • –01 00 +01 • • • • • • +04 +05–09 –08 • • • • • –01 00 +01 • • • • • +08

中 文11ONOFFPOWERMENUCHROMAPHASEONOFFPOWERMENUVOLUME/SELECT可將〈MENU〉（項目單）和〈SET-UP MENU〉（設定項目單）畫面項目､圖像調整項目和音量電平設定為其出廠設定（初始）值。2.邊按󲖎MENU（項目單）按鈕和CHROMA/PH

12VIDEO AVIDEO BAUDIO AAUDIO BREMOTEOUTINOUTINOUTOUTASPECTINPUTININ外部控制開關開路（斷路） 閉路（短路）INPUT INPUT A INPUT B（輸入） （輸入 A） （輸入 B）外部控制功能基本連接例7 VIDEO A（視頻A）

中 文13故障檢修在此記述了與監視器有關的一般問題的解決方法。若此處所提供的方法無法解決問題，請拔下監視器的電源插頭並與 JVC 委托經銷店或維修中心聯絡以獲得幫助。問題無電源供給。電源接通後無圖像。無聲音。圖像晃動。無彩色，彩色不正或圖像很暗。彩色不自然、不規則或圖像失真。在熒幕的上下方出現

14䡲 類型 : 彩色視頻監視器䡲 彩色系統 : PAL, NTSC（3.58）䡲 顯像管 : 對角線測量值25 cm，偏轉90度，一字排列式電子槍，三點組型（熒光三點組調距0.5 mm）䡲 有效屏幕尺寸 :寬 175 mm高 137 mm對角線長 222 mm䡲 掃描頻率 :（H）15.734 k

中 文15ONOFFPOWERINPUT SELECTCHROMA MENUPHASE BRIGHTCONTRAST VOLUME/SELECTAB222316.3304.863.5 22277178164ø221402201241.5< 前視圖 > < 側視圖 >*

MEMO.pm6 03.8.28, 6:57 PM2

MEMO.pm6 03.8.28, 6:57 PM3