Jvc UX-G950 User Manual

SvenskaSuomiDanskEspañolPortuguêsMICRO COMPONENT SYSTEMMIKROKOMPONENTSYSTEMMIKROKOMPONENTTIJÄEJESTELMÄMIKROKOMPONENTSYSTEMSISTEMAS DE MICROCOMPONENTES

3SvenskaSpelbara skiv-/fil-typer DIGITAL VIDEO SUPER VIDEO COMPACTDIGITAL AUDIO• CD-R/-RW: Inspelad i formaten ljud-CD, vid

45SuomiKielikoodiluettelo AAAfarGDGaeli (Skotlanti)MIMaoriSNShonaABAbkhazianGLGalegoMKMakedoniaSOSomaliAFAfrikaansGNGuaraniMLMalajalamSQAlbaniaAMAmhar

46SuomiOptiset digitaalilähtösignaalit DIGITAL AUDIO OUTPUT LähtösignaalitToistettava levy/tiedostoSTREAM/PCM DOLBY DIGITAL/PCM PCM ONLYDVD Video48 k

47SuomiYleistäTehon tarve: AC 230 V , 50 HzTehon kulutus: 155 W (toiminnassa) 18 W (valmiustilassa) 1 W tai vähemmän (ECO-tilassa)Mitat (noin):

48SuomiOsatKaukosäädinPääyksikköTällä kaukosäätimellä voi käyttää myös JVC:n televisioita (katso sivu 46).PääyksikköNimi Sivu Nimi Sivu38, 46DVD/CD #/

1DanskSådan læses manualen • Betjening af knapper og betjeningsgreb forklares i tabellen nedenfor.• Nogle beslægtede tips og noter forklares senere

2DanskForbindelser ... 4Klargør fjernbetjeningen ...

3DanskDisk-/filtyper, som kan afspilles DIGITAL VIDEO SUPER VIDEO COMPACTDIGITAL AUDIO• CD-R/-RW: Optaget i formaterne lyd-

4DanskForbindelser INFOForbind ikke netledningen før alle andre forbindelser er udført.• Forbind AV (SCART) direkte med fjernsynets videoindgang. Ti

5Dansk~ AM/FM antenneSamling af AM-rammeantennenTilslutning af AM/FM antenneFor bedre FM-modtagelseAfbryd den medfølgende FM-antenne, og tilslut den t

6Dansk⁄ Tilslutning af subwooferenDen tilsluttede subwoofer kan gengive baslyd, som er optaget i forreste venstre og højre kanaler, men kan ikke gengi

4SvenskaAnslutningar INFOAnslut inte nätsladden förrän alla andra anslutningar har gjorts.• Anslut AV (SCART) direkt till videoingången på din TV. A

7DanskDisplayindikatorerAnvisningerne på displayet kan lære dig en masse, mens du betjener anlægget.Før du betjener anlægget, skal du gøre dig fortrol

8DanskDaglige funktioner—AfspilningI manualen forklares hovedsageligt funktionerne til fjernbetjeningen; men du kan bruge knapperne og betjeningsgrebe

9DanskHvordan man vælger et nummerEksempler:Tryk på 5 for at vælge nummer 5.Tryk på 10 for at vælge nummer 10.Tryk på 10, 1 og derefter 5 for at vælg

10DanskLyt til fjernsynets lyd Du kan lytte til fjernsynslyden via dette anlæg, når fjernsynet er tilsluttet ved hjælp af SCART-ledningen (se side 6).

11Dansk For at vælge en titel/gruppe RemoteONLY• Ikke anvendelig med DVD-VR.Under afspilning… For at vælge et kapitel/spor/fil• For SVCD/VCD, annu

12DanskAfspilning fra en digital lydafspiller • For tilslutning af en digital lydafspiller, se side 6.Du kan lytte til den digitale lydafspiller, som

13DanskRegulering af lydstyrken Du kan regulere lydstyrkeniveauet fra “VOL MIN” (niveau 0) til “VOL MAX” (niveau 40).Fjernbetjening: Hovedanlægget:Såd

14DanskAnnulleret Justering af klangen RemoteONLYDu kan justere bas- og diskantniveauet fra –3 til +3.Justering af bassenJustering af diskantenHvorda

15Dansk6 Gem equalisationsmønsteret. • For at gemme andre equalisationsmønstre, skal du trykke på knappen igen og gentage trin 3 til og med 6. Afs

16DanskIndstilling af ECO-funktionen (økologi) Ved at indstille ECO-funktionen kan strømforbruget reduceres ved at slukke for displayet, når anlægget

5Svenska~ AM/FM-antennMontera ihop AM-ramantennenFör att ansluta AM/FM-antennenFör bättre FM-mottagningKoppla loss den medföljande FM-antennen, och an

17Dansk Justering af farvetonen1 Vælg “USER1” eller “USER2”. • Følg trin 1 og 2 som forklaret i “For at vælge en forudindstillet farvetone”.2 Vælg

18Dansk sek.Sluk automatisk for strømmen RemoteONLY Auto Standby• Dette fungerer kun, når du afspiller en disc eller en USB-enhed i masselagerklass

19DanskAvancerede radiofunktioner FjernbetjeningModtagelse af FM-stationer med Radiodatasystem RemoteONLYRadiodatasystem tillader FM-stationer at

20DanskMidlertidigt automatisk skift til et program efter ønske RemoteONLYEnhanced Other Networks-funktionen gør, at anlægget kan skifte midlertidigt

21DanskSpecielle videodisc/fil-betjeningerFjernbetjeningValg af audiospor INFO RemoteONLYFor DivX filer/DVD Video: Under afspilning af et kapitel/en

22DanskValg af undertekstsproget RemoteONLYFor DivX filer/DVD Video: Under afspilning af et kapitel/en fil, som indeholder undertekster på forskelli

23DanskAfspilning af specielle effekter INFO Afspilning af stillbilledeVisning af stillbilledet:For at genoptage normal afspilning, tryk på DVD/CD 6

24DanskAvancerede afspilningsfunktionerFjernbetjeningTalknapperProgrammering af afspilningsrækkefølgen —Programafspilning INFO RemoteONLYDu kan planl

25Dansk Sådan kontrolleres programindholdetFør eller efter afspilningen…• Du kan også bruge 4 eller ¢ til at kontrollere programindholdet. Sådan ændr

26DanskGentagen afspilning INFO RemoteONLY• For DVD Video/DVD-VR/SVCD/VCD/CD: Du kan også vælge gentagefunktionen vha. skærmbjælken (se side 32 og 3

6Svenska⁄ Ansluta en subwoofer med egen strömförsörjningEn ansluten lågbashögtalare kan återge basljud inspelat i vänster och höger framkanaler, men e

27DanskOptage- og redigeringsoperationer INFOFjernbetjeningInden optagelsen påbegyndes• Det skal bemærkes, at det kan være ulovligt at genoptage fori

28DanskOptagelse fra en disc Det er muligt at optage spor i digital optagelse fra en CD til USB-enheden.• Udsæt ikke anlægget for vibrationer under o

29Dansk• Når du optager spor til “NEW GROUP” i trin 4 i “Optagelse fra en disc” på side 28, kan du lave en gruppetitel, inden du begynder optagelsen

30DanskDisponible tegnKnappen Store bogstaverNumerisk tegn(Mellemrum) , ! , # , $ , % , & , ’, ( , ) , +, –, . , = , @ , –• Nogle symboler vil mu

31DanskBetjeninger på skærmenFjernbetjeningSkærmbjælke-betjeninger INFO RemoteONLYDu kan bekræfte kildeinformationen (disc/USB-enhed i masselagerklas

32Dansk Betjening vha. skærmbjælkenEks.: Valg af undertekstsprog (French (fransk)) for DVD VideoNår “DVD/CD” er valgt som kilde...1 Viser hele skærmb

33Dansk4 Vælg en gentagefunktion.A-BGentager en ønsket del (se nedenfor).TITLE*Gentager den aktuelle titel.ALLGentager discen (ikke anvendelig for DV

34Dansk KapitelsøgningFor DVD Video/DVD-VR: Du kan søge efter det kapitelnummer, du vil afspille.• Denne funktion er ikke til rådighed under programa

35Dansk Control-skærm for MP3/WMA/WAV/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/DivX-filerKontrolskærmen kommer frem på fjernsynsskærmen, når anlægget detekterer MP3/WMA/WAV

36DanskDaglig timer-funktionerFjernbetjeningSådan virker den daglige timerNår den daglige timer er indstillet, er timerens ( ) indikator og timernumme

7SvenskaIndikatorer i teckenfönstretIndikationerna i teckenfönstret ger dig en mängd information medan du använder systemet.Bekanta dig med när och hu

37Dansk2 Indstil timeren efter ønske. Gentag proceduren for følgende indstillinger, indtil du er færdig. 1 Indstil time, derefter minut for on-tide

38DanskFunktioner i opsætningsmenuen INFOFjernbetjeningOprindelig indstilling RemoteONLYDu kan ændre anlæggets lydindstillinger.• Opsætningsmenuen

39DanskMenu Element Indhold AUDIODIGITAL AUDIO OUTPUTIndstil dette element korrekt, når du anvender OPTICAL DIGITAL OUT terminalen på bagsiden.PCM ONL

40DanskYderligere oplysningerLær mere om dette anlæg Forbindelser (se side 4 til 6)• Sørg for, at antennelederne ikke rører andre terminaler, forbin

41Dansk• For afspilning af JPEG-filer… – Det anbefales, at du optager en fil med en 640 x 480 opløsning. (Hvis filen er blevet optaget med en opløsn

42Dansk Optage- og redigeringsoperationer (se side 27 til 30)Tildeling (redigering) af titler til spor eller grupper:• Når et spor optages, forsynes

43DanskFejlfinding GenereltJusteringer eller indstillinger annulleres pludseligt, før du afslutter.] Der er en tidsgrænse. Gentag proceduren igen.Fun

44Dansk Optagelse og redigeringOptagelse til USB-enheden er ikke muligt.] USB-enhedens kapacitet er fuld. Slet nogle spor.] Der har været 999 spor ell

45DanskListe over sprogkoder AAAfarGDGælisk, SkotskMIMaoriSNShonaABAbkhasiskGLGaliciskMKMakedoniskSOSomaliskAFAfrikaansGNGuaraniMLMalayalamSQAlbanskAM

46DanskOptiske digitale udgangssignaler DIGITAL AUDIO OUTPUT UdgangssignalerAfspilning af disc/filSTREAM/PCM DOLBY DIGITAL/PCM PCM ONLYDVD Videomed 48

8SvenskaDaglig användning—UppspelningI bruksanvisningen förklaras fjärrkontrollens funktioner i stora drag. Du kan dock använda knapparna och kontroll

47DanskGenereltStrømforsyning: AC 230 V , 50 HzStrømforbrug: 155 W (i drift) 18 W (i standby) 1 W eller mindre (ECO-funktion)Mål (ca.): 166 mm ×

48DanskIndholdsfortegnelse over deleFjernbetjeningHovedanlæggetDenne fjernbetjening kan også betjene JVC fjernsyn (se side 46).FjernbetjeningNavn Side

1EspañolCómo leer este manual • Las operaciones de los botones y controles se explican en la tabla de abajo.• Algunas notas y consejos relacionados

ItallianoEspañol2ItallianoEspañolConexiones ... 4Preparación del mando a distancia ...

3EspañolTipos de discos/archivos reproducibles DIGITAL VIDEO SUPER VIDEO COMPACTDIGITAL AUDIO• CD-R/-RW: Grabado en los for

4EspañolConexiones INFONo enchufe el cable de alimentación hasta no haber efectuado todas las demás conexiones.• Conecte directamente AV (SCART) a l

5Español~ Antena AM/FMCómo armar la antena de cuadro AMPara conectar una antena AM/FMPara una mejor recepción en FMDesconecte la antena FM suministrad

6Español⁄ Para conectar el subwoofer motrizEl subwoofer conectado puede reproducir los sonidos graves grabados en los canales delanteros izquierdo y d

7EspañolIndicadores en pantallaLas indicaciones que aparecen en la pantalla le permitirán aprender muchas cosas mientras está operando el sistema.Ante

8EspañolOperaciones diarias—ReproducciónEn este manual, las operaciones se explican utilizando principalmente el mando a distancia, no obstante, podrá

9SvenskaNummervalExempel:Om du vill välja nummer 5, trycker du på 5.Om du vill välja nummer 10, trycker du på 10.Om du vill välja nummer 15, trycker d

9EspañolCómo seleccionar un númeroEjemplos:Para seleccionar el número 5, pulse 5.Para seleccionar el número 10, pulse 10.Para seleccionar el número 15

10ItallianoEspañolPara escuchar el sonido del televisor El sonido del televisor puede escucharse a través de este sistema conectando el televisor con

11Español Para seleccionar un título/grupo RemoteONLY• No aplicable para DVD-VRMientras se está reproduciendo... Cómo seleccionar un capítulo/pista/

12ItallianoEspañolReproducción de un reproductor de audio digital • Sobre la conexión de un reproductor de audio digital, consulte la página 6.Puede

13EspañolAjuste del volumen Podrá ajustar el nivel de volumen entre “VOL MIN” (nivel 0) y “VOL MAX” (nivel 40).Mando a distancia: Unidad principal:Par

14ItallianoEspañolCancelado Cómo ajustar el tono RemoteONLYPodrá ajustar el nivel de graves y agudos entre –3 y +3.Para ajustar los gravesPara ajusta

15Español6 Guarde el patrón de ecualización. • Para guardar los patrones de ecualización, presione el botón de nuevo y repita los pasos 3 a 6.Para

ItallianoEspañol16EspañolPreajuste del nivel de aumento automático del sonido de DVD RemoteONLYEl sonido del DVD se graba a veces a un nivel inferior

17Español Para ajustar el tono de la imagen1 Seleccione “USER1” o “USER2”. • Siga los pasos 1 y 2 explicados en “Para seleccionar un tono de imagen

18ItallianoEspañolAjuste del reloj INFO RemoteONLYSin ajustar el reloj incorporado, no podrá utilizar los temporizadores diarios (véase página 36).•

10SvenskaÅtergivning av TV-ljud Ljudet från en TV kan återges via systemet, om TV:n är ansluten via en SCART-kabel (se sid. 6).Uppspelning av skiva/US

19EspañolOperaciones avanzadas de la radio Mando a distanciaCómo recibir emisoras FM con sistema de radiodifusión de datos RemoteONLYEl sistema Rad

20ItallianoEspañolCambiando temporalmente a un programa elegido por usted de forma automática RemoteONLYLa función Información mejorada de otras rede

21EspañolOperaciones exclusivas de discos/archivos de videoMando a distanciaSelección de la pista de sonido INFO RemoteONLYPara archivos DivX/DVD Víd

22ItallianoEspañolSelección del idioma para los subtítulos RemoteONLYPara archivos DivX/DVD Vídeo: Mientras se reproduce un capítulo/archivo que con

23EspañolReproducción con efectos especiales INFO Reproducción de imágenes fijasPara visualizar la imagen fija:Para reanudar la reproducción normal,

24EspañolOperaciones de reproducción avanzadasMando a distanciaBotones numéricosProgramando el orden de reproducción —Reproducción programada INFO Re

25Español Para verificar una secuencia programadaAntes o después de la reproducción...• También puede usar 4 o ¢ para verificar la secuencia programa

26ItallianoEspañolReproduciendo de forma repetida INFO RemoteONLY• Para DVD Video/DVD-VR/SVCD/VCD/CD: También podrá seleccionar el modo de repetició

27EspañolOperaciones de grabación y edición INFOMando a distanciaAntes de iniciar la grabación• Es necesario tener en cuenta que puede ser ilegal reg

28ItallianoEspañolCómo grabar de un disco Puede grabar pistas de grabación digital de un CD al dispositivo USB.• No haga vibrar el sistema mientras s

11Svenska För att välja en titel/grupp RemoteONLY• Gäller ej för DVD-VR-skivor.Under uppspelning… Så här väljer du ett kapitel/spår/fil• För SVCD/

29Español• Cuando graba pistas en “NEW GROUP” en el paso 4 de “Cómo grabar de un disco” en la página 28, podrá asignar un titulo de grupo antes de em

ItallianoEspañol30EspañolCaracteres disponiblesBotón MayúsculasCarácter numérico(Espacio) , ! , # , $ , % , & , ’, ( , ) , +, –, . , = , @ , –• A

31EspañolOperaciones en pantallaMando a distanciaOperaciones de la barra en pantalla INFO RemoteONLYPuede verificar la información de fuente (disco/d

ItallianoEspañol32Español Operaciones utilizando la barra en pantallaEj.: Seleccionando un subtítulo (francés) para DVD VídeoMientras “DVD/CD” está se

33Español4 Seleccione el modo de repetición deseado.A-BSe repite un pasaje deseado (véase abajo).TITLE*Se repite el título actual.ALLSe repite el dis

34ItallianoEspañol Búsqueda de capítuloPara DVD Vídeo/DVD-VR: Puede efectuar la búsqueda del número de capítulo que desea reproducir.• Esta función n

35Español Pantalla control para archivos MP3/WMA/WAV/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/DivXLa pantalla de control aparece en el televisor cuando el sistema detecta a

36EspañolOperaciones del temporizador diarioMando a distanciaCómo funciona el temporizador diarioUna vez que ajuste el temporizador diario, el indicad

37Español2 Programe el temporizador según sus preferencias. Repita el procedimiento para los siguientes ajustes hasta finalizar. 1 Ajuste la hora y

38EspañolOperaciones del menú de configuración INFOMando a distanciaAjustes iniciales RemoteONLYPodrá cambiar las configuraciones del sistema.• El

12SvenskaUppspelning på en digital ljudspelare • Vi hänvisar till sidan 6 angående anslutning av en digital ljudspelare.Ljud från en digital ljudspel

39EspañolMenú Opción Contenido AUDIODIGITAL AUDIO OUTPUTAjuste correctamente esta opción cuando utilice el terminal OPTICAL DIGITAL OUT de la parte tr

40EspañolInformación adicionalAprendiendo más acerca de este sistema Conexiones (consulte las páginas 4 a 6)• Asegúrese de que los conductores de la

41Español• Para la reproducción de archivos JPEG... – Se recomienda grabar un archivo a una resolución de 640 x 480. (Si se graba el archivo a una r

42ItallianoEspañol Operaciones de grabación y edición (consulte las páginas 27 a 30)Cómo asignar (Editar) títulos a las pistas o grupos:• Cuando se g

43EspañolLocalización de averías GeneralLos ajustes o las configuraciones se cancelan súbitamente antes de finalizar.] Hay un límite de tiempo. Repit

44ItallianoEspañol Operaciones de grabación y ediciónNo se puede grabar en el dispositivo USB.] Se ha llenado la capacidad del dispositivo USB. Borre

45EspañolLista de los códigos de idioma AAAfarGDEscocés GaelicoMIMaoríSNShonaABAbkasianoGLGallegoMKMacedonioSOSomaliAFAfrikaansGNGuaraníMLMalayoSQAlba

46ItallianoEspañolSeñales de salida digital óptica DIGITAL AUDIO OUTPUT Señales de salidaReproducción del disco/archivoSTREAM/PCM DOLBY DIGITAL /PCM P

47EspañolGeneralDemanda de energía: 230 V CA , 50 HzConsumo de energía: 155 W (en funcionamiento) 18 W (en espera) 1 W o menos (modo ECO)Dimensio

48EspañolÍndice de las piezasMando a distanciaUnidad principalEste mando a distancia también puede controlar televisores de JVC (consulte la página 46

Varningar, att observera och övrigtVaroitukset, huomautukset, ymsAdvarsler, forsigtighedsregler og andetAvisos, precauciones y otras notasAdvertências

13SvenskaFör att sänka volymen direkt RemoteONLYFör att återställa volymen, tryck igen, eller justera volymnivån.Justera ljudet INFO För att aktiver

1PortuguêsComo ler este manual • As operações dos botões e controles são explicadas na tabela a seguir.• Algumas sugestões e notas são explicadas ma

2ItallianoPortuguêsLigações ... 4Preparação do telecomando ...

3PortuguêsTipos de discos/ficheiros que podem ser lidos DIGITAL VIDEO SUPER VIDEO COMPACTDIGITAL AUDIO• CD-R/-RW: Gravados

4ItallianoPortuguêsLigações INFONão ligue o cabo de alimentação até que todas as outras conexões sejam feitas.• Ligue o terminal AV (SCART) directam

5Português~ Antena AM/FMPara montar a antena AM de quadroPara ligar a antena AM/FMPara uma melhor recepção FMDesligue a antena FM fornecida, e ligue u

6ItallianoPortuguês⁄ Para ligar o subwoofer auto-alimentadoO subwoofer ligado pode reproduzir os sons graves gravados nos canais frontais esquerdo e d

7PortuguêsIndicadores no visorAs indicações no visor ensinam-lhe muitas coisas enquanto está a operar o sistema.Antes de operar o sistema, familiarize

8ItallianoPortuguêsOperações diárias—LeituraNeste manual, as operações utilizando o telecomando são principalmente explicadas; no entanto, pode utiliz

9PortuguêsComo seleccionar um númeroExemplos:Para seleccionar 5, prima 5.Para seleccionar 10, prima 10.Para seleccionar 15, prima 10, 1 e, em seguida

10ItallianoPortuguêsEscuta do som de TV Pode escutar o som do televisor através deste sistema se o televisor estiver ligado com um cabo SCART (consult

14SvenskaAnnullerad Justera tonen RemoteONLYDu kan justera bas- och diskantnivån från –3 til +3.Justera basenJustera diskantenSkapande av en lugnande

11Português Para seleccionar um título/grupo RemoteONLY• Não aplicável para DVD-VR.Durante a leitura... Para seleccionar um capítulo/faixa/ficheiro•

12ItallianoPortuguêsRealizar a leitura de um leitor de áudio digital • Para ligar um leitor de áudio digital, consulte a página 6.Pode escutar o leit

13PortuguêsAjuste do volume Você pode ajustar o nível do volume desde “VOL MIN” (nível 0) até “VOL MAX” (nível 40).Telecomando: Aparelho principal:Par

14ItallianoPortuguêsCancelado Para ajustar a tonalidade RemoteONLYPode ajustar o nível dos graves e dos agudos de –3 a +3.Para ajustar os gravesPara

15PortuguêsCriação de um campo sonoro tridimensional—3D Phonic RemoteONLY• Isso só funciona durante a audição de disco/dispositivo de classe de arma

16ItallianoPortuguêsPredefinição do nível de aumento automático do som de DVD RemoteONLYAlgumas vezes o som de DVD é gravado em um nível mais baixo

17Português Para ajustar a tonalidade da imagem1 Seleccione “USER1” ou “USER2”. • Siga os passos 1 e 2 explicados em “Para seleccionar uma tonalida

18ItallianoPortuguêsAjuste do relógio INFO RemoteONLYSem ajustar o relógio incorporado, não poderá utilizar os temporizadores diários (consulte a pág

19PortuguêsOperações de rádio avançadas TelecomandoRecepção de estações FM com o Radio Data System (Sistema de Dados de Rádio) RemoteONLYO Radio Da

20ItallianoPortuguêsMudança temporária para um programa de sua escolha automaticamente RemoteONLYA função Enhanced Other Networks permite que o siste

15Svenska6 Lagra equalizermönstret. • Tryck på knappen en gång till och upprepa åtgärderna i punkt 3 till 6 för att lagra fler equalizermönster.För

21PortuguêsOperações exclusivas para discos/ficheiros de vídeoTelecomandoSelecção da trilha de áudio INFO RemoteONLYPara ficheiros DivX/DVD de vídeo:

22ItallianoPortuguêsSelecção do idioma da legenda RemoteONLYPara ficheiros DivX/DVD de vídeo: Enquanto estiver a ler um capítulo/ficheiro contendo l

23PortuguêsLeitura com efeitos especiais INFO Leitura de imagem fixaPara visualizar a imagem fixa:Para continuar a leitura normal, prima DVD/CD 6 ou

24ItallianoPortuguêsOperações avançadas de leituraTelecomandoBotões numéricosProgramação da ordem de leitura —Leitura programada INFO RemoteONLYPode

25Português Para verificar o conteúdo programadoAntes ou após a leitura...• Também pode utilizar 4 ou ¢ para verificar o conteúdo programado. Para mo

26ItallianoPortuguêsLeitura repetida INFO RemoteONLY• Para DVD de vídeo/DVD-VR/SVCD/VCD/CD: Também pode seleccionar o modo de repetição utilizando a

27PortuguêsAntes de iniciar a gravação• Repare que pode ser ilegal regravar cassetes ou discos pré-gravados sem o consentimento do proprietário dos d

28ItallianoPortuguêsGravação desde um disco Pode gravar faixas na gravação digital desde um CD no dispositivo USB.• Não vibre o sistema quando gravar

29Português• Quando gravar faixas no “NEW GROUP” no passo 4 de “Gravação desde um disco” na página 28, pode dar um título de grupo antes de começar a

30ItallianoPortuguêsCaracteres disponíveisBotão Carácter maiúsculoCarácter numérico(Espaço) , ! , # , $ , % , & , ’, ( , ) , +, –, . , = , @ , –•

16SvenskaFörinställa automatisk höjning av DVD-ljudnivå RemoteONLYIbland är DVD-ljudet inspelat på lägre nivå än andra skivor och källor. Du kan stä

31PortuguêsOperações no ecrãTelecomandoOperações da barra no ecrã INFO RemoteONLYPode verificar a informação da fonte (disco/dispositivo de armazenam

32ItallianoPortuguês Para operar com a barra no ecrãEx.: Selecção de uma legenda (Francês) para DVD de vídeoQuando “DVD/CD” é seleccionado como a font

33Português4 Seleccione o modo de repetição desejado.A-BRepita uma porção desejada (veja abaixo).TITLE*Repete o título actual.ALLRepete o disco (não

34ItallianoPortuguês Busca de capítuloPara DVD de vídeo/DVD-VR: Pode buscar o número do capítulo que deseja ler.• Esta função não se encontra disponí

35Português Ecrã de controlo para ficheiros MP3/WMA/WAV/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/DivXO ecrã de controlo aparece no televisor quando o sistema detecta fichei

36ItallianoPortuguêsOperações do temporizador diárioTelecomandoComo o temporizador diário funcionaUma vez que o temporizador diário é definido, o indi

37Português2 Defina o temporizador como quiser. Repita o procedimento para as seguintes definições até que termine. 1 Defina a hora e, em seguida,

38ItallianoPortuguêsOperações no menu de configuração INFOTelecomandoDefinições iniciais RemoteONLYPode alterar as definições do sistema.• O menu d

39PortuguêsMenu Item Conteúdo AUDIODIGITAL AUDIO OUTPUTDefina este item correctamente quando utilizar o terminal OPTICAL DIGITAL OUT no painel traseir

40ItallianoPortuguêsInformações adicionaisAprendendo mais sobre este sistema Ligações (consulte as páginas 4 a 6)• Certifique-se de que os condutores

17Svenska Justera bildtonen1 Välj “USER1” eller “USER2”. • Utför åtgärderna i steg 1 och 2 under “För att välja en förinställd bildton”.2 Välj den

41Português• Para leitura de ficheiros JPEG... – Recomendamos que grave um ficheiro na resolução de 640 x 480. (Se um ficheiro tiver sido gravado co

42ItallianoPortuguês Operações de gravação e edição (consulte as páginas 27 a 30)Introdução (edição) de títulos para as faixas ou grupos:• Quando uma

43PortuguêsLocalização e solução de problemas GeneralidadesOs ajustes ou definições são cancelados repentinamente antes de serem finalizados.] Há um

44ItallianoPortuguês Operações de gravação e ediçãoNão é possível gravar no dispositivo USB.] A capacidade do dispositivo USB está cheia. Apague algum

45PortuguêsLista dos códigos dos idiomas AAAfarGDGaélico escocêsMIMaoriSNChishonaABAbkhazianGLGalegoMKMacedônioSOSomaliAFLínguas africanasGNGuaraniMLM

46ItallianoPortuguêsSinais de saída digital óptica DIGITAL AUDIO OUTPUT Sinais de saídaDisco/ficheiro de leituraSTREAM/PCM DOLBY DIGITAL/PCM PCM ONLYD

47PortuguêsGeneralidadesRequisitos de energia: CA 230 V , 50 HzConsumo de energia: 155 W (em funcionamento) 18 W (no modo de espera) 1 W ou menos

48ItallianoPortuguêsÍndice dos componentesTelecomandoAparelho principalEste telecomando só pode operar televisores JVC (consulte a página 46).Aparelho

0408WMKMDWJMM© 2008 Victor Company of Japan, Limited SW, FI, DA, SP, PTRear_UX-G950V[EN].indd 1Rear_UX-G950V[EN].indd 1 08.4.10 7:11:45 PM08.4.1

Instructions MICRO COMPONENT SYSTEM UX-G950VBBone_UX-G950V[EN].indd 1 08.4.10 7:11:19 PM

18SvenskaStänga av strömmen automatiskt RemoteONLY Auto Standby• Detta fungerar endast vid uppspelning av en skiva eller en USB-masslagringsenhet.In

19SvenskaAvancerade radiofunktioner FjärrkontrollMottagning av FM-stationer med radiodatasystem RemoteONLYRadiodatasystem gör det möjligt för FM-st

20SvenskaTillfälligt automatiskt byte till önskat program RemoteONLYEnhanced Other Networks-funktionen (övriga nät) gör det möjligt för systemet att

21SvenskaUnika funktioner för videoskivor/videofilerFjärrkontrollVälja ljudspår INFO RemoteONLYFör DivX-filer/DVD Video: Vid uppspelning av ett kapit

22SvenskaVälja textspråk RemoteONLYFör DivX-filer/DVD Video: När du spelar upp ett kapitel/en fil som innehåller flerspråkiga texter, kan du välja v

VARNING• Blockera inte ventilationsöppningarna på apparaten. (Om ventilationsöppningarna blockeras av en tidning, en duk eller liknande kan värme i a

23SvenskaUppspelning av specialeffekt INFO StillbildsuppspelningFör att visa stillbilden:Återgå till normal uppspelning genom att trycka på DVD/CD 6

24SvenskaAvancerade uppspelningfunktionerFjärrkontrollSifferknapparProgrammera spelordningen —Programmerad uppspelning INFO RemoteONLYFöre uppspelnin

25Svenska Kontrollera det programmerade innehålletFöre eller efter uppspelning...• Du kan även använda 4 eller ¢ för att kontrollera det programmerad

26SvenskaUpprepad uppspelning INFO RemoteONLY• För DVD Video/DVD-VR/SVCD/VCD/CD: Du kan även välja upprepningsläge på skärmlisten (se sida 32 och 33

27SvenskaInspelnings- och redigeringsfunktioner INFOFjärrkontrollInnan du börjar spela in• Tänk på att det kan vara olagligt att spela in förinspelad

28SvenskaSpela in från en skiva Digitalt inspelade spår på en CD-skiva kan spelas in på en USB-enhet.• Skaka inte systemet medan spår spelas in/redig

29Svenska• Vid inspelning av spår i “NEW GROUP” enligt punkt 4 under “Spela in från en skiva” på sidan 28 är det möjligt att ge gruppen önskad titel

30SvenskaTillgängliga teckenKnapp Stor bokstavNumeriskt tecken(mellanrum) , ! , # , $ , % , & , ’, ( , ) , +, –, . , = , @ , –• Det kan hända att

31SvenskaBildskärmsmanövreringFjärrkontrollAnvändning av funktionsfält på skärmen INFO RemoteONLYMed hjälp av en skärmlist är det möjligt att kontrol

32Svenska Manövrering med hjälp av skärmlistenEx.: Välja textspråk (franska) för DVD-VideoNär “DVD/CD” väljs som källa...1 Visa hela menylisten på sk

G-3Sett framifrånEdestäForsideVista frontalVista frontalSett från sidanSivultaSideVista lateralVista lateralVarning: Korrekt ventileringFör att undvik

33Svenska4 Välj önskat upprepningsläge.A-BUpprepar önskat avsnitt (se nedan).TITLE*Upprepar aktuell titel.ALLSkivan (gäller ej DVD-skivor) eller prog

34Svenska KapitelsökningFör DVD Video/DVD-VR: Det är möjligt att söka upp ett visst kapitelnummer för uppspelning.• Denna funktion är inte tillgängli

35Svenska Kontrollskärm för MP3/WMA/WAV/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/DivX-filerSkärmmenyn visas på TV-skärmen, när systemet identifierar MP3/WMA/WAV/JPEG/MPEG-1

36SvenskaDaglig timer-funktionerFjärrkontrollHur fungerar daglig timer?När den dagliga timern väl är inställd, tänds timer-indikatorn () och timer-num

37Svenska2 Ställ in timern såsom önskas. Upprepa åtgärderna för följande inställningar tills allt är klart. 1 Ställ in timtal och sedan minuttal fö

38SvenskaFunktioner på menyn Setup (inställningar) INFOFjärrkontrollInitialinställningar RemoteONLYDu kan ändra systemets inställningar.• Inställnin

39SvenskaMeny Alternativ Innehållsförteckning AUDIODIGITAL AUDIO OUTPUTStäll in detta alternativ rätt när du använder anslutningen OPTICAL DIGITAL OUT

40SvenskaYtterligare informationLär dig mer om systemet Anslutningar (se sid. 4 till 6)• Kontrollera att antennledarna inte rör vid några andra utta

41Svenska• För uppspelning av JPEG-filer... – Det rekommenderas att du spelar in filer med 640 x 480 upplösning. (Om en fil har spelats in med högre

42Svenska Inspelnings- och redigeringsfunktioner (se sid. 27 till 30)Ge (redigera) titlar till spår eller grupper:• När ett spår spelas in ges spåret

G-4ATT OBSERVERA ANGÅENDE LASERPROCDUKTER1. LASERPRODUKT AV KLASS 12. VARNING: Öppna inte det övre skyddet eller hölje. Det finns inga delar inuti s

43SvenskaFelsökning AllmäntJusteringar eller inställningar annulleras plötsligt innan du är klar.] Det finns en tidsgräns. Upprepa proceduren.Funktio

44Svenska Inspelnings- och redigeringsfunktionerDet går inte att spela in på en USB-enhet.] USB-enhetens minne är fullt. Radera några spår.] 999 spår

45SvenskaLista över språkkoder AAAfarGDGaeliskaMIMaoriskaSNShonaABAbchaziskaGLGaliciskaMKMakedoniskaSOSomaliskaAFAfrikaansGNGuaraniMLMalayalamSQAlbans

46SvenskaOptiska digitala utsignaler DIGITAL AUDIO OUTPUT UtgångssignalerUppspelad skiva/filSTREAM/PCM DOLBY DIGITAL/PCM PCM ONLYDVD-Videomed 48 kHz,

47SvenskaAllmäntStrömförsörjning: AC 230 V , 50 HzStrömförbrukning: 155 W (i drift) 18 W (i standby) Högst 1 W (i ECO-läge)Mått (cirka): 166 mm

48SvenskaIndex över delarFjärrkontrollHuvudenhetDenna fjärrkontroll kan också användas till JVC TV-apparater (se sidan 46).FjärrkontrollNamn Sida Namn

1SuomiTämän ohjekirjan käyttö • Näppäinten ja säätimien käyttö selitetään alla olevassa luettelossa.• Lisävihjeitä ja huomioita eri toiminnoista löy

2SuomiLiitäntä ... 4Kaukosäätimen valmistelu ...

3SuomiToistokelpoiset Levy-/Tiedostotyypit DIGITAL VIDEO SUPER VIDEO COMPACTDIGITAL AUDIO• CD-R/-RW: Tallennettu Audio CD,

4SuomiLiitäntä INFOÄlä liitä virtajohtoa ennen kuin kaikki muut liitännät on tehty.• Liitä AV (SCART) suoraan television videotuloon. Jos AV (SCART)

G-5Information till användare gällande kassering av gammal utrustningTänk på:Att denna symbol endast gäller inom den Europeiska gemenskapen.[Europeisk

5Suomi~ AM/FM-antenniAM-kehäantennin kokoaminenAM/FM-antennin liittäminenParempi FM-kuuluvuusIrrota mukana toimitettu FM-antenni, ja liitä se FM-ulkoa

6Suomi⁄ Aktiivisen subwooferin liittäminenLiitetty subwoofer voi toistaa vasemmassa ja oikeassa etukanavassa tallennettuja bassoääniä, mutta ei LFE-si

7SuomiNäytön merkkivalotNäytön ilmaisimista saat paljon tietoa laitetta käyttäessäsi.Selvitä ennen laitteen käyttöä milloin ja miten merkkivalot sytty

8SuomiPäivittäinen käyttö—ToistoTässä ohjekirjassa selitetään lähinnä laitteen käyttöä kaukosäätimellä; voit kuitenkin käyttää myös pääyksikön näppäim

9SuomiNumeron valintaEsimerkkejä:Jos valintasi on numero 5, paina 5.Jos valintasi on numero 10, paina 10.Jos haluat valita numeron 15, paina 10, 1 si

10SuomiTV-äänen kuunteleminen Voit kuunnella TV-ääntä tämän järjestelmän kautta, kun TV on liitetty SCART-kaapelilla (katso s. 6).Levyn/USB-massamuist

11Suomi Nimekkeen/ryhmän valinta RemoteONLY• Ei toimi DVD-VR -muodolla.Toiston aikana… Jakson/raidan/tiedoston valinta• Peruuta SVCD/VCD -levyillä

12SuomiDigitaalisen audiosoittimen toistaminen • Tarkempia tietoja digitaalisen audiosoittimen liitännästä löydät sivulta 6.On mahdollista kuunnella

13SuomiÄänenvoimakkuuden säätäminen Voit säätää äänenvoimakkuutta välillä “VOL MIN” (taso 0) – “VOL MAX” (taso 40).Kaukosäädin: Pääyksikkö:Äänen pikah

14SuomiPeruttu Äänensävyn säätö RemoteONLYVoit säätää basson ja diskantin tasoa välillä –3 - +3.Bassoäänen säätöDiskantin säätöMiellyttävältä kuulost

G-6Información para los usuarios sobre la eliminación de equipos usadosAtención:Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea.[Unión Europea]Este sí

15Suomi(Peruttu)(pidettäessä painettuna…)PeruttuPäällä(pidettäessä painettuna…)(Peruttu)6 Tallenna taajuuskorjausmalli. • Tallenna taajuuskorjausma

16SuomiDVD-äänitason automaattinen nostaminen RemoteONLYDVD- ääni äänitetään joskus muita levyjä ja ohjelmalähteitä alhaisemmalla tasolla. Voit aset

17Suomi Kuvasävyn säätö1 Valitse “USER1” tai “USER2”. • Suorita kohdassa “Esiasetetun kuvasävyn valitseminen” kuvatut vaiheet 1 ja 2.2 Valitse par

18SuomiKellon asetus INFO RemoteONLYKellonaika pitää asettaa, ennen kuin päivittäisajastimia voi käyttää (katso sivu 36).• Kun haluat poistua kellon

19SuomiEdistyneet radiotoiminnot KaukosäädinFM -kanavien vastaanotto radiotietojärjestelmän avulla RemoteONLYFM-asemat voivat lisätä radiotietojärj

20SuomiVaihtaminen automaattisesti tietyn ohjelmatyypin tilapäiseen kuunteluun RemoteONLYEnhanced Other Networks -toiminnon ansiosta laite voi väliai

21SuomiErityiset videolevy/tiedostotoiminnotKaukosäädinÄäniraidan valinta INFO RemoteONLYDivX-tiedostot/DVD Video -levyt: Useita äänikieliä sisältävä

22SuomiTekstityskielen valitseminen RemoteONLYDivX-tiedostot/DVD Video -levyt: Erikielisiä tekstityksiä sisältäviä jaksoja/tiedostoja toistaessasi v

23SuomiErikoistehosteiden toisto INFO Pysäytyskuvien toistoPysäytyskuvan näyttäminen:Kun haluat palata normaaliin toistoon, paina DVD/CD 6 tai USB 6

24SuomiEdistyneet toistotoiminnotKaukosäädinNumeronäppäimetToistojärjestyksen ohjelmointi —Ohjelmoitu toisto INFO RemoteONLYVoit ohjelmoida jaksojen/

1SvenskaSå här använder du bruksanvisningen • Manövreringar med knappar och kontroller förklaras i tabellen nedan.• Några tips och anmärkningar förk

25Suomi Ohjelmoinnin sisällön tarkistaminenEnnen toistoa tai toiston jälkeen…• Voit tarkistaa ohjelmoinnin sisällön myös käyttämällä 4 tai ¢ -näppäin

26SuomiToisto jatkuvasti INFO RemoteONLY• DVD Video/DVD-VR/SVCD/VCD/CD: Voit valita jatkuvan toiston myös työkalurivin avulla (katso sivut 32 ja 33)

27SuomiNauhoitus- ja editointitoimenpiteet INFOKaukosäädinEnnen kuin aloitat äänityksen• Muistathan, että esiäänitettyjen kasettinauhojen, äänilevyje

28SuomiÄänitys levyltä USB-laitteelle voidaan äänittää raitoja digitaalisena äänityksenä CD-levyltä.• Älä tärisytä laitetta raitojen äänityksen/edito

29Suomi• Kun raitoja äänitetään ryhmään “NEW GROUP” vaiheessa 4 toimenpiteissä “Äänitys levyltä” sivulla 28, ryhmälle voidaan antaa nimi ennen äänity

30SuomiKäytettävissä olevat merkitNäppäin Isot kirjaimet Numerot(Välilyönti) , ! , # , $ , % , & , ’, ( , ) , +, –, . , = , @ , –• Jotkin symbolim

31SuomiNäytön toiminnotKaukosäädinTyökalurivin toiminnot INFO RemoteONLYOn mahdollista tarkastaa lähdetiedot (levy/USB-massamuistiväline) ja toistoti

32Suomi Käyttö työkalurivin avullaEsim.: DVD Video -levyn tekstityskielen (ranska) valintaKun “DVD/CD” on valittu lähteeksi…1 Tuo näyttöön koko työka

33Suomi4 Valitse haluamasi jatkuvan toiston tila.A-BToistaa valitun osan kertautuvasti (katso jäljempää).TITLE*Kertaa nykyisen nimekkeen.ALLLevyn (ei

34Suomi Jakson hakuDVD Video/DVD-VR-levyn toiston aikana: Voit hakea toistettavan jaksonumeron.• Tätä toimintoa ei voi käyttää ohjelmoidussa toistoss

2SvenskaAnslutningar ... 4Göra i ordning fjärrkontrollen ...

35Suomi MP3/WMA/WAV/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/DivX -tiedostojen ohjausnäyttöKun järjestelmä havaitsee MP3/WMA/WAV/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/DivX -tiedoston levyltä

36SuomiPäivittäisajastimen toiminnotKaukosäädinPäivittäinen ajastin toimii näinKun päivittäinen ajastin on asetettu, ajastimen ( ) merkkivalo ja ajast

37Suomi2 Säädä ajastin halutulla tavalla. Toista toimenpidettä, kunnes seuraavat asetukset on tehty. 1 Aseta ensin toiminnon päällekytkentäajan tun

38SuomiAsetusvalikon toiminnot INFOKaukosäädinAlkuasetus RemoteONLYJärjestelmän asetuksia voidaan muuttaa.• Asetusvalikkoa voidaan käyttää vain kun

39SuomiValikko Kohde Sisältö AUDIODIGITAL AUDIO OUTPUT Aseta tämä oikein käyttäessäsi laitteen takana olevaa OPTICAL DIGITAL OUT-liitintä.PCM ONLY: Li

40SuomiLisätietojaLisätietoja tämän laitteen käytöstä Liitäntä (katso s. 4-6)• Varmista, etteivät antennin johtimet kosketa muita liittimiä, liitänt

41Suomi• JPEG-tiedostojen toisto… – On suositeltavaa tallentaa tiedosto 640 x 480 kuvapisteen tarkkuudella. (Jos tiedosto on tallennettu käyttämällä

42Suomi Nauhoitus- ja editointitoimenpiteet (katso s. 27-30)Nimikkeiden antaminen (editointi) raidoille tai ryhmille:• Kun raita äänitetään, sille an

43SuomiVianetsintä YleistäSäädöt ja asetukset peruuntuvat äkillisesti, ennen kuin saat ne tehtyä.] Toiminnoille on olemassa aikaraja. Toista toimenpi

44Suomi Nauhoitus- ja editointitoimenpiteetÄänitys USB-laitteelle ei onnistu.] USB-laitteen kapasiteetti on täynnä. Poista raitoja.] USB-laitteessa,jo