Jvc KD-G612 User Manual

DEUTSCHITALIANOFRANÇAISCD RECEIVERCD-RECEIVERRECEPTEUR CDSINTOAMPLIFICATORE CON RIPRODUTTORE DI CD Zum Abbrechen der Displaydemonstration siehe Seite

10DEUTSCHSpeichern von SendernSie können für jedes Frequenzband bis zu sechs Sender voreinstellen. Automatische Voreinstellung von UKW-Sendern—SSM (Se

28ITALIANO2 Selezionare il gruppo di frequenze desiderato.Informazioni sul sistema DABIl sistema DAB può assicurare una qualità audio CD senza interf

29ITALIANOMemorizzazione di servizi DABÈ possibile impostare sei servizi DAB (primari) per ciascuna banda.1 Per selezionare il servizio desiderato, es

30ITALIANOManutenzione Pulizia dei connettoriIl rilascio frequente del pannello di comando comporta un deterioramento dei connettori.Per ridurre al mi

31ITALIANOUlteriori informazioni sull’unitàOperazioni di base Accensione l’unità• È inoltre possibile accendere l’unità premendo SOURCE.Spegnimento d

32ITALIANORiproduzione di un disco MP3/WMA• L’unità consente la riproduzione di file MP3/WMA con estensione <.mp3> o <.wma> (la distinzio

33ITALIANOEspulsione di un disco• Se il disco espulso non viene rimosso entro15 secondi, verrà nuovamente inserito nel vano di caricamento automatica

34ITALIANOProblema Causa SoluzioneGenerali• Non viene emesso alcun suono dai diffusori.Il livello del volume è impostato al livello minimo.Regolarlo

35ITALIANOContinua...Problema Causa SoluzioneRiproduzione MP3/WMA• Impossibile riprodurre il disco.Sul disco non sono presenti tracce MP3/WMA.Sostitu

36ITALIANOProblema Causa SoluzioneCD changer• Sul display viene visualizzata l’indicazione “NO DISC”.Non vi sono dischi nel caricatore.Inserire disco

37ITALIANOSpecifiche SEZIONE AMPLIFICATORE AUDIOPotenza in uscita massima: Anteriore: 50 W per canale Posteriore: 50 W per canalePotenza in uscita

11DEUTSCHUKW-RDS-FunktionenSuche nach bevorzugten UKW-RDS-SendungenUm eine bestimmte Sendung einzustellen, können Sie nach deren PTY-Code suchen.~ Der

© 2004 Victor Company of Japan, Limited GE, FR, IT1104DTSMDTJEINHaben Sie PROBLEME mit dem Betrieb?Bitte setzen Sie Ihr Gerät zurückSiehe Seite Zurück

Instructions CD RECEIVER KD-G612/KD-G611/KD-G511BBone_KD-G612[E]001A_f.indd 2 11/17/04 1:19:48 PM

12DEUTSCHFunktionen von RDSDas RDS-Verfahren (Radio Data System) ermöglicht UKW-Sendern, außer dem Programmsignal weitere Informationen zu versenden.B

13DEUTSCH PTY-StandbyempfangPTY-Standby erlaubt es dem Receiver, von der aktuellen Signalquelle außer AM kurzzeitig auf Ihr bevorzugtes PTY-Programm u

14DEUTSCHBedienung der DiskAbspielen einer Disk im ReceiverÜber MP3/WMA-DisksMP3- und WMA (Windows Media® Audio)-„Titel“ (die Wörter „Datei“ und „Tite

15DEUTSCH~ * Wenn Sie die Einstellung „EXT IN“ zu „EXT IN“ (siehe Seite 24) geändert haben, können Sie den CD-Wechsler nicht wählen.Ÿ Wählen Sie eine

16DEUTSCHSo spulen Sie Titel vor oder zurückVorspulen.Rückspulen. So springen Sie zum nächsten oder zum vorherigen TitelZu den folgenden Titeln.Zum An

17DEUTSCH2 Beim ersten Drücken der Taste +10 oder –10 springt der Titel zum nächsthöheren oder -niedrigeren Titel mit einer Titelnumer eines Mehrfache

18DEUTSCHÄndern der Displayinformation Beim Einsetzen einer Audio-CD oder CD-Text ( / )*1 Bei KD-G612/KD-G611: Wenn einer Audio-CD keine Betitel

19DEUTSCHAuswählen von WiedergabemodiSie können jeweils einen der folgenden Wiedergabe-Modi verwenden.1 2 Wählen Sie Ihren gewünschten Wiedergabemodu

2DEUTSCHWir danken Ihnen für den Kauf eines JVC Produkts.Bitte lesen Sie die Anleitung vollständig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, um si

20DEUTSCHKlangeinstellungenWählen der vorgegebenen Klangmodi (C-EQ: Spezieller Equalizer)Sie können eine Vorwahl-Klangmodus wählen, der dem Musikgenre

21DEUTSCHEinstellen des KlangsSie können die Klangeigenschaften nach Wunsch einstellen.1 Beisp.: Wenn „TRE“ gewählt ist2 Das Anzeigemuster wechselt, w

22DEUTSCHAnzeigen Wählbare Einstellungen, [Bezugsseite]DEMO Display-DemonstrationDEMO ON: [Anfänglich]; Display-Demonstration wird automatisch aktiv

23DEUTSCHAnzeigen Wählbare Einstellungen, [Bezugsseite]AF-REGAlternativ-Frequenzen/Regionalisierung-EmpfangWenn die vom aktuellen Sender empfangenen S

24DEUTSCHAnzeigen Wählbare Einstellungen, [Bezugsseite]TELTelefon stummschaltenMUTING 1/MUTING 2: Eine Einstellung wählen, bei der der Ton bei Verwend

25DEUTSCHZuweisung von Betitelungen zu den QuellenDieser Abschnitt gilt nur für KD-G612/KD-G611.Sie können CDs Betitelungen zuweisen (in diesem Receiv

26DEUTSCHAbnehmen des BedienfeldsBeim Abnehmen oder Anbringen des Bedienfelds achten Sie darauf, nicht die Steckverbinder an der Rückseite des Bedienf

27DEUTSCHBedienung von externen KomponentenAbspielen einer externen TonquelleBei KD-G612/KD-G611:Sie können eine externe Komponente an die CD-Wechsler

28DEUTSCH2 Wählen Sie die gewünschten Ensemble-Frequenzen.Was ist das DAB-System?DAB kann Klang in CD-Qualität ohne störende Interferenzen und Signal

29DEUTSCHSpeichern von DAB-DienstenSie können sechs DAB-Dienste (Primärdienste) für jedes Frequenzband vorwählen.1 Führen Sie die Schritte ~ bis ⁄ au

3DEUTSCHZurücksetzen des Geräts ... 2Zwangsweises Ausschieben einer Disk ... 2

30DEUTSCHWartung Reinigen der AnschlüsseDurch häufiges Einstecken und Abtrennen werden die Anschlüsse verschlissen.Um diese Gefahr zu minimieren, soll

31DEUTSCHWeitere Informationen zu Ihrem ReceiverGrundlegende Bedienung Einschalten• Sie können auch durch Drücken von SOURCE am Receiver einschalten.

32DEUTSCHWiedergabe einer MP3/WMA-Disk• Dieser Receiver kann MP3/WMA-Dateien mit der Dateierweiterung <.mp3> oder <.wma> abspielen (ungea

33DEUTSCHAuswerfen einer Disk• Wenn die ausgeworfene Disk nicht innerhalb von 15 Sekunden entfernt wird, wird die Disk automatisch wieder in den Lade

34DEUTSCHSymptome Ursachen AbhilfenAllgemeines• Es kommt kein Ton von den Lautsprechern.Die Lautstärke ist auf Minimalpegel eingestellt.Stellen Sie a

35DEUTSCHSymptome Ursachen AbhilfenMP3/WMA-Wiedergabe• Die Disk kann nicht wiedergegeben werden.Keine MP3/WMA-Titel sind auf der Disk aufgezeichnet.W

36DEUTSCHSymptome Ursachen AbhilfenCD-Wechsler• „NO DISC“ erscheint im Display.Es ist keine Disk im Magazin.Setzen Sie eine Disk in das Magazin ein.D

37DEUTSCHTechnische Daten AUDIO-VERSTÄRKERSEKTIONMax. Ausgangsleistung: Vorne: 50 W pro Kanal Hinten: 50 W pro KanalSinus-Ausgangsleistung (eff.):

2FRANÇAISMerci pour avoir acheté un produit JVC. Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil afin de bien comprend

3FRANÇAISComment réinitialiser votre appareil ... 2Comment forcer l’éjection d’un disque ... 2Comment lire ce manuel ... 4C

4DEUTSCH Wie Sie diese Anleitung lesenDie folgenden Methoden werden eingesetzt, um die Erklärungen einfach und leichtverständlich zu gestalten:• Ein

4FRANÇAIS Comment lire ce manuelLes méthodes suivantes sont utilisées pour rendre les explications simples et faciles à comprendre:• Certains consei

5FRANÇAISPanneau de commande — KD-G612/KD-G611/KD-G511Identification des parties1 Touches 5 (haut) / ∞ (bas)2 Touche T/P TP/PTY (programme d’informa

6FRANÇAISTélécommande — RM-RK50Composants principaux et caractéristiques1 Touche (attente/sous tension/atténuation) • Met l’appareil sous et hors

7FRANÇAISPour commencer Opérations de base* Les illustrations du panneau de commande utilisées dans ce manuel correspondent au KD-G612/KD-G611.~ Ÿ Vou

8FRANÇAISAnnulation de la démonstration des affichagesSi aucune opération n’est effectuée pendant environ 20 secondes, la démonstration des affichages

9FRANÇAISPour accorder une station manuellementÀ l’étape ! ci-à gauche...1 2 Choisissez la fréquence de station souhaitée.Quand une émission FM stéré

10FRANÇAIS2 34Le numéro de préréglage clignote un instant.Écoute d’une station préréglée1 2 3 Choisissez la station préréglée (1 – 6) souhaitée.Pour

11FRANÇAISUtilisation du système FM RDSRecherche de votre programme FM RDS préféréVous pouvez accorder une station diffusant votre programme préféré e

12FRANÇAISPrésentation du système RDSLe système RDS (Radio Data System) permet aux stations FM d’envoyer un signal additionnel en même temps que le si

13FRANÇAISPoursuite du même programme—Poursuite de réception en réseauLorsque vous conduisez dans une région où la réception FM n’est pas suffisamment

5DEUTSCHBedienfeld — KD-G612/KD-G611/KD-G511Displayfenster1 5 (höher) / ∞ (niedriger)-Tasten2 T/P TP/PTY (Verkehrsprogramm/Programmtyp)-Taste3 D DI

14FRANÇAISA propos des disques MP3 et WMALes “plages” MP3 et WMA (Windows Media® Audio) (les termes “fichier” et “plage” sont utilisés de façon interc

15FRANÇAISÀ propos du changeur de CDIl est recommandé d’utiliser un changeur de CD JVC compatible MP3 avec votre autoradio.• Vous pouvez aussi connec

16FRANÇAISPour faire avancer ou reculer rapidement la plageAvance rapide.Retour rapide.Pour aller aux plages suivantes ou précédentesPour aller aux pl

17FRANÇAIS2 La première fois que vous appuyez sur la touche +10 ou –10, la lecture saute à la plage supérieure ou inférieure la plus proche dont le nu

18FRANÇAISChangement des informations sur l’affichage Lors de la lecture d’un CD audio ou d’un CD Text ( / )*1 Pour les disques KD-G612/KD-G611:

19FRANÇAISSélection des modes de lectureVous pouvez utiliser un des modes de lecture suivants à la fois.1 2 Choisissez le mode de lecture souhaité.Le

20FRANÇAISAjustements sonoresSélection des modes sonores préréglés (C-EQ: égaliseur personnalisé)Vous pouvez sélectionner un mode sonore préréglé adap

21FRANÇAISAjustement du sonVous pouvez ajuster les caractéristiques du son comme vous le souhaitez.1 Ex.: Quand “TRE” est choisi2 La courbe graphique

22FRANÇAISIndications Réglages pouvant être choisis, [page de référence]DEMO Démonstration des affichagesDEMO ON: [Réglage initial]; La démonstration

23FRANÇAISIndications Réglages pouvant être choisis, [page de référence]AF-REG Fréquence alternative/réception régionaleQuand les signaux reçus de la

6DEUTSCHHauptelemente und Merkmale1 (Standby/Ein/Dämpfung)-Taste• Zum Ein- und Ausschalten des Geräts und zum Dämpfen des Tons.2 5 U (höher) /

24FRANÇAISIndications Réglages pouvant être choisis, [page de référence]TEL Sourdine téléphoniqueMUTING 1/MUTING 2: Choisissez le mode qui permet de c

25FRANÇAISAffectation de titres aux sourcesCette section est uniquement pour le KD-G612/KD-G611.Vous pouvez affecter des titres aux CD (dans cet autor

26FRANÇAISRetrait du panneau de commandeLors du retrait ou de la fixation du panneau de commande, assurez-vous de ne pas endommager les connexion à l’

27FRANÇAISLecture d’un appareil extérieurPour le KD-G612/KD-G611:Vous pouvez connecter un appareil extérieur à la prise du changeur de CD à l’arrière

28FRANÇAIS2 Choisissez la fréquence de l’ensemble souhaité.Qu’est-ce que le système DAB?Le système DAB peut fournir un son de qualité CD sans aucune

29FRANÇAISMémorisation de services DABVous pouvez prérégler six services (primaires) DAB pour chaque bande.1 Réalisez les étapes ~ à ⁄ de la page 28

30FRANÇAISEntretien Comment nettoyer les connecteursUn détachement fréquent détériorera les connecteurs.Pour minimiser ce problème, frottez périodique

31FRANÇAISPour en savoir plus à propos de cet autoradioOpérations de base Mise sous tension de l’appareil• En appuyant sur SOURCE sur l’autoradio, vo

32FRANÇAISLecture d’un disque MP3/WMA• Cet autoradio peut reproduire les fichiers MP3/WMA portant le code d’extension <.mp3> ou <.wma> (q

33FRANÇAIS• Cet autoradio peut reconnaître un maximum de 512 fichiers, 200 dossiers et 8 hiérarchies.• Cet auroradio peut reproduire les fichiers en

7DEUTSCHErste SchritteGrundlegende Bedienung~ Ÿ Sie können bestimmte Quellen nicht wählen, wenn diese nicht bereit sind.* Nur für KD-G612/KD-G611.!

34FRANÇAISSymptôme Causes RemèdesGénéralités• Aucun son n’est entendu des enceintes.Le niveau de volume est réglé sur le niveau minimum.Ajustez-le su

35FRANÇAISSymptôme Causes RemèdesLecture MP3/WMA• Le disque ne peut pas être reproduit.Aucun fichier MP3/WMA n’est enregistré sur le disque.Changez l

36FRANÇAISSymptôme Causes RemèdesChangeur de CD• “NO DISC” apparaît sur l’affichage.Il n’y a pas de disque dans le magasin.Insérez des disques dans l

37FRANÇAISSpécifications SECTION DE L’AMPLIFICATEUR AUDIOPuissance de sortie maximum: Avant: 50 W par canal Arrière: 50 W par canal Puissance de s

2ITALIANOLa ringraziamo per aver acquistato un prodotto JVC. La invitiamo a leggere le presenti istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio in modo d

3ITALIANOCome inizializzare l’apparecchio ... 2Come espellere un disco ... 2Come leggere il presente manuale ...

4ITALIANO Come leggere il presente manualePer semplificare la comprensione delle spiegazioni, vengono utilizzati i metodi seguenti:• Alcuni suggerim

5ITALIANOPannello di comando — KD-G612/KD-G611/KD-G511Finestra del display1 Tasti 5 (su) / ∞ (giù)2 Tasto T/P TP/PTY (programma sul traffico/tipo di

6ITALIANOTelecomando — RM-RK50Elementi e caratteristiche principali1 Tasto (attenuatore in/standby/attivo) • Accende e spegne l’unità e regola il

7ITALIANO~ Ÿ Non è possibile selezionare alcune sorgenti se queste non sono pronte.* Solo per KD-G612/KD-G611.! • Solo per il sintonizzatore FM/AM

8DEUTSCHAbbrechen der Display-DemonstrationenWenn ca. 20 Sekunden lang keine Bedienung erfolgt, startet die Display-Demonstration.[Anfänglich: DEMO ON

8ITALIANOAnnullamento della demo del displaySe non viene effettuata alcuna operazione per circa 20 secondi, la demo del display viene avviata automati

9ITALIANOTo tune in to a station manuallyAl punto ! a sinistra...1 2 Selezionare le frequenze della stazione desiderata.Se la ricezione di una trasmi

10ITALIANO2 3 4 Il numero preimpostato lampeggia brevemente.Ascolto di una stazione predefinita1 2 3 Selezionare la stazione predefinita (1 – 6) desi

11ITALIANOOperazioni RDS FMRicerca del programma RDS FM preferitoÈ possibile sintonizzarsi su una stazione che trasmette il programma preferito effett

12ITALIANOFunzioni possibili con RDSIl sistema RDS (Radio Data System) consente alle stazioni FM di trasmettere un segnale supplementare oltre ai norm

13ITALIANOTracking dello stesso programma—Network-Tracking ReceptionQuando si viaggia in un’area in cui la ricezione FM non è sufficiente, questa unit

14ITALIANOOperazioni con i dischiRiprodurre un disco nell’unità principaleInformazioni sui dischi MP3 e WMALe “tracce” (i termini “file” e “traccia” v

15ITALIANO~ * Se l’impostazione “EXT IN” è stata modificata su “EXT IN” (vedere pagina 24), non è possibile selezionare il CD changer.Ÿ Selezionare u

16ITALIANO• Se il CD corrente è un disco MP3:* “ROOT” viene visualizzato quando il disco non contiene cartelle.• Quando il disco corrente è un CD au

17ITALIANOPer individuare direttamente una traccia (per CD) o cartella (per dischi MP3 o WMA) particolarePer selezionare un numero compreso tra 01 e 0

9DEUTSCHBedienung des TunersRundfunkempfang~ Ÿ Der gewählte Wellenbereich erscheint.Leuchtet auf, wenn eine UKW-Stereosendung mit ausreichender Signal

18ITALIANOModifica delle informazioni sul display Durante la riproduzione di un CD audio o un CD Text ( / ) *1 Per KD-G612/KD-G611: Se al CD audio

19ITALIANOSelezione delle modalità di riproduzioneÈ possibile utilizzare solo una delle seguenti modalità di riproduzione alla volta.1 2 Selezionare

20ITALIANORegolazioni del suonoSelezione delle modalità sonore predefinite (C-EQ: equalizzatore personalizzato)È possibile selezionare una modalità de

21ITALIANORegolazione del suonoÈ possibile regolare le caratteristiche sonore secondo le proprie preferenze.1 Es.: È stato selezionato “TRE”2 Le ind

22ITALIANOIndicazioni Impostazioni selezionabili, [pagina di riferimento]DEMO Demo del displayDEMO ON: [Valore predefinito]; La demo del display vie

23ITALIANOContinua...Indicazioni Impostazioni selezionabili, [pagina di riferimento]AF-REGFrequenza alternativa/ricezione regionaleSe la ricezione del

24ITALIANOIndicazioni Impostazioni selezionabili, [pagina di riferimento]TELEsclusione dell’audioMUTING 1/MUTING 2: Selezionare una delle due opzioni

25ITALIANOAssegnazione di titoli alle sorgentiLa presente sezione riguarda solo i modelli KD-G612/KD-G611.È possibile assegnare titoli ai CD (sia nell

26ITALIANORilascio del pannello di comandoQuando viene collegato o rilasciato il pannello di comando, è necessario fare attenzione a non danneggiare i

27ITALIANOOperazioni con il componente esternoRiproduzione da un componente esternoPer KD-G612/KD-G611:È possibile collegare un componente esterno al