JVC KD-G737 User Manual

ENGLISHРУCCKИЙУКРАЇНАCD RECEIVERРЕСИВЕР С ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ КОМПАКТ-ДИСКОВПРИЙМАЧ З ПРОГРАВАЧЕМ КОМПАКТ-ДИСКІВKD-G737For installation and connections, re

ENGLISH10Activating/deactivating TA/PTY Standby Reception TA Standby Reception Indicator PTY Standby Reception IndicatorPress to activate. See page 2

24УКРАЇНАВибір запрограмованих режимів звучанняІндикація (для)BAS(низькі частоти)MID(середній діапазон)TRE(високі частоти)LOUD(гучність)USER (приглуше

25НАЛАШТУВАННЯУКРАЇНАПродовження на наступній сторінціЗагальні параметри — PSMМожна змінювати режими PSM (режим преференційних налаштувань), що наведе

26УКРАЇНАІндикація Режим( : Первісна) Налаштування, [посилання на сторінку]DEMOДемонстрація функцій дисплею• DEMO ON• DEMO OFF: Демонстраційн

27НАЛАШТУВАННЯУКРАЇНАІндикація Режим( : Первісна) Налаштування, [посилання на сторінку]DAB AF *4Прийом інших частот• AF ON• AF OFF: Виконує п

28 НАЛАШТУВАННЯУКРАЇНАНалаштування параметрів меню ( : Первісна) AUTO CNT (підключення)При ввімкненні головного блоку автоматично проводиться

29ДОВІДКОВА ІНФОРМАЦІЯУКРАЇНА Як чистити з’єднувачіЧасте від’єднання з’єднувачів погіршує їх стан.Для зменшення ризику виведення з ладу періодично о

30УКРАЇНА Загальні несправностіВключення живлення• Живлення можна також включити натиском на кнопку SRC в системі. Якщо джерело програвання готове,

31ДОВІДКОВА ІНФОРМАЦІЯУКРАЇНА – Диски забруднені або подряпані. – Волога сконденсувалась на лінзі всередині системи. – Звукознімальна лінза всереди

32УКРАЇНАВідтворення доріжок MP3/WMA/AAC/WAV, які знаходяться на USB-пристрої• При підключенні USB-пристрою джерело сигналу автоматично змінюється на

33ДОВІДКОВА ІНФОРМАЦІЯУКРАЇНАВід’єднання USB-пристрою• Після від’єднання USB-пристрою на дисплеї з’являється напис “NO USB”, і використання деяких кн

ENGLISH11OPERATIONSDisc operationsOpen the control panel and insert the disc.Playback starts automatically.To stop play and eject the disc • Press S

34УКРАЇНАПошук та усунення несправностейТе, що здається проблемою, не завжди виявляється серйозним. Перш ніж телефонувати до сервісного центру, спробу

35ДОВІДКОВА ІНФОРМАЦІЯУКРАЇНАСимптом Засоби виправлення/ПричиниMP3/WMA/AAC• Доріжки програються не в тому порядку, у якому ви передбачали їхнє програ

36УКРАЇНАСимптом Засоби виправлення/ПричиниBluetooth *• Bluetooth-пристрій не може знайти головний блок.Пристрій не дозволяє одночасне підключення мо

37ДОВІДКОВА ІНФОРМАЦІЯУКРАЇНАСимптом Засоби виправлення/ПричиниDAB• На дисплеї з’являється “noSIGNAL”. Перемістіться на територію з більш потужними с

38УКРАЇНАХарактеристикиАУДІО ПІДСИЛЮВАЧМаксимальна вихідна потужність:Передні та задні колонки:50 Вт на каналТривала вихідна потужність (ефективна):Пе

39ДОВІДКОВА ІНФОРМАЦІЯУКРАЇНАПРОГРАВАЧ КОМПАКТ ДИСКІВТип: Програвач компакт-дисківСистема виявлення сигналу: Безконтактне оптичне знімання (напівпрові

EN, RU, UK0107DTSMDTJEINHaving TROUBLE with operation?Please reset your unitRefer to page of How to reset your unitЗатруднения при эксплуатации?Пожалу

Instructions CD RECEIVER KD-G737

ENGLISH12After pressing , press the following buttons to...Disc typeSkip 10 tracks (within the same folder)TRK RPT: Repeat current trackFLDR RPT: R

ENGLISH13OPERATIONSTo stop play and detach the USB deviceStraightly pull it out from the unit.• Press SRC to listen to another playback source.Cautio

ENGLISH14Using the Bluetooth® devicesFor Bluetooth operations, it is required to connect the Bluetooth Adapter (KS-BTA200) to the CD changer jack on t

ENGLISH15EXTERNAL DEVICES2 Select a device you want to connect.3 Use “OPEN’ or “SEARCH’ to connect.To connect/disconnect a registered device1 Selec

ENGLISH16When a call comes in...The source is automatically changed to “BT-PHONE.”When “AUTO ANS” (answer) is activated...The unit answers the incom

ENGLISH17EXTERNAL DEVICESYou can preset up to six phone numbers.1 Display the Dial Menu.2 Select “PH BOOK,“ “MISSED,” or “RECEIVED” whichever you wa

ENGLISH18Using the Bluetooth audio player ~ Select “BT-AUDIO.” If playback did not start automatically, operate the Bluetooth audio player to start

ENGLISH19EXTERNAL DEVICESPreparationMake sure “CHANGER” is selected for the external input setting, see page 27.~ Select “CD-CH.”Ÿ Select a disc to

ENGLISH2How to reset your unit• Your preset adjustments will also be erased (except the registered Bluetooth device, see page 14).How to forcibly eje

ENGLISH20Listening to the DAB tunerChange the display informationSelect preset service.You can connect a JVC DAB tuner to the CD changer jack on the r

ENGLISH21EXTERNAL DEVICESListening to the iPod / D. playerChange the display information1 Enter the main menu. This mode will be canceled if no oper

ENGLISH22Listening to the other external componentsYou can connect an external component using the following adapters (separately purchased) to the CD

ENGLISH23EXTERNAL DEVICESConcept diagram of the external device connectionFor connection, see Installation/Connection manual (separate volume).• Conn

ENGLISH24Selecting a preset sound modeIndication (For)BAS(bass)MID(mid-range)TRE(treble)LOUD(loudness)USER (Flat sound) 00 00 00 OFFROCK (Rock or disc

ENGLISH25SETTINGSContinued on the next pageGeneral settings — PSMYou can change PSM (Preferred Setting Mode) items listed in the table on pages 26 and

ENGLISH26Indication Item( : Initial) Setting, [reference page]DEMODisplay demonstration• DEMO ON• DEMO OFF: Display demonstration will be act

ENGLISH27SETTINGSIndication Item( : Initial) Setting, [reference page]DAB AF *4Alternative frequency reception• AF ON• AF OFF: Traces the pro

ENGLISH28 SETTINGSSetting menu ( : Initial) AUTO CNT (connect)When the unit is turned on, the connection is established automatically with...O

ENGLISH29REFERENCES How to clean the connectorsFrequent detachment will deteriorate the connectors.To minimize this possibility, periodically wipe th

ENGLISH3How to use functions modeIf you press M MODE, the unit goes into functions mode, then the number buttons (except “4”) and 5/∞ buttons work as

ENGLISH30 GeneralTurning on the power• By pressing SRC on the unit, you can also turn on the power. If the source is ready, playback also starts.Tur

ENGLISH31REFERENCES – Discs are dirty or scratched. – Moisture condensation occurs on the lens inside the unit. – The pickup lens inside the unit i

ENGLISH32Playing MP3/WMA/AAC/WAV tracks from a USB device• Connecting a USB device automatically changes the source to “USB.”• While playing from a

ENGLISH33REFERENCESDetaching a USB device• After removing a USB device, “NO USB“ appears and you cannot operate some of the buttons. Reattach a USB d

ENGLISH34TroubleshootingWhat appears to be trouble is not always serious. Check the following points before calling a service center.Symptom Remedy/Ca

ENGLISH35REFERENCESSymptom Remedy/CauseMP3/WMA/AAC• Tracks do not play back in the order you have intended them to play.Playback order is determined

ENGLISH36Symptom Remedy/CauseBluetooth *• Bluetooth device does not detect the unit. The unit can be connected with one Bluetooth cellular phone and

ENGLISH37REFERENCESSymptom Remedy/CauseDAB• “noSIGNAL” appears on the display. Move to an area with stronger signals.• “RESET 08” appears on the dis

ENGLISH38SpecificationsAUDIO AMPLIFIER SECTIONMaximum Power Output: Front and rear: 50 W per channel Continuous Power Output (RMS): Front and rear: 19

ENGLISH39REFERENCESCD PLAYER SECTIONType: Compact disc playerSignal Detection System: Non-contact optical pickup (semiconductor laser)Number of Channe

ENGLISH4 INTRODUCTIONSPreparationCancel the display demonstration and set the clock• See also page 26.~ Turn on the power.Ÿ Enter the PSM settings.

РУCCKИЙ2Как перенастроить Ваше устройство• Запрограммированные настройки будут также удалены (за исключением зарегистрированного устройства Bluetooth,

РУCCKИЙ3Использование режима настройки функцийПри нажатии кнопки M MODE приемник переходит в режим функций, после чего нумерованные кнопки (за исключе

РУCCKИЙ4 ВВЕДЕНИЕПодготовкаОтмена демонстрации функций дисплея и настройка часов• См. также стр. 26.~ Включение питания.Ÿ Войдите в настройки PSM.!

РУCCKИЙ5ОПЕРАЦИИОсновные операцииИспользование панели управления 1 Осуществляет выбор источника звука. FM/AM = DAB * = CD * = USB * = CD-CH */IPOD *

РУCCKИЙ6Перед использованием пульта дистанционного управления выполните следующие действия:• Направьте пульт дистанционного управления непосредственн

РУCCKИЙ7ОПЕРАЦИИПредупреждение: Предотвращение несчастных случаев и повреждений • Устанавливайте только аккумуляторную батарею CR2025 или эквивалент

РУCCKИЙ8При слабом стереофоническом радиовещании на частоте FM 1 2 Прием улучшается, но стереоэффект будет потерян.• Загорается индикатор MO.Автомат

РУCCKИЙ9ОПЕРАЦИИСохранение любимых программ Предпочитаемые коды PTY можно назначить нумерованным кнопкам.1 Выберите код PTY (см. столбец справа).2

РУCCKИЙ10Включение или выключение функции резервного приема сообщений о движении на дорогах (TA) или PTY Резервный прием TA Индикатор Резервный прием

РУCCKИЙ11ОПЕРАЦИИОперации с дискамиОткройте панель управления и вставьте диск.Воспроизведение начинается автоматически.Останов воспроизведения и извле

ENGLISH5OPERATIONSBasic operationsUsing the control panel 1 Select the source. FM/AM = DAB * = CD * = USB * = CD-CH */IPOD */D.PLAYER * (or EXT IN)

РУCCKИЙ12После нажатия нажмите следующие кнопки для выполнения следующих операций...Тип дискаПропуск 10 дорожек (внутри одной папки)TRK RPT: Повтор

РУCCKИЙ13ОПЕРАЦИИОстанов воспроизведения и отключение устройства USBВыньте его из устройства.• Нажмите кнопку SRC для прослушивания другого источника

РУCCKИЙ14Использование устройств Bluetooth®Для работы с устройствами Bluetooth необходимо подключить адаптер Bluetooth (KS-BTA200) к разъему устройств

РУCCKИЙ15ВНЕШНИЕ УСТРОЙСТВА2 Выберите устройство для установления соединения.3 Для подключения используйте функции “OPEN” или “SEARCH”.Подключение и

РУCCKИЙ16При входящем вызове...Источник автоматически меняется на “BT-PHONE”.При включенной функции “AUTO ANS” (ответ)...Приемник автоматически отве

РУCCKИЙ17ВНЕШНИЕ УСТРОЙСТВАМожно запрограммировать до шести номеров телефонов.1 Откройте меню набора.2 Выберите необходимую настройку: “PH BOOK”, “M

РУCCKИЙ18Использование аудиопроигрывателя Bluetooth ~ Выберите “BT-AUDIO”. Если воспроизведение не начинается автоматически, активируйте его с помощ

РУCCKИЙ19ВНЕШНИЕ УСТРОЙСТВАПодготовкаУбедитесь в том, что для настройки внешнего входа выбрано значение “CHANGER” (см. стр. 27).~ Выберите “CD-CH”.Ÿ

РУCCKИЙ20Прослушивание тюнера DABИзменение отображаемой информацииВыбор запрограммированной службы.К разъему устройства автоматической смены компакт-д

РУCCKИЙ21ВНЕШНИЕ УСТРОЙСТВАПрослушивание с проигрывателя iPod или D.Изменение отображаемой информации1 Перейдите главное меню. Данный режим отключае

ENGLISH6Before using the remote controller:• Aim the remote controller directly at the remote sensor on the unit.• DO NOT expose the remote sensor t

РУCCKИЙ22Прослушивание с других внешних устройствВнешнее устройство можно подключить к разъему устройства автоматической смены компакт-дисков, располо

РУCCKИЙ23ВНЕШНИЕ УСТРОЙСТВАКонцептуальная схема подключения внешних устройствИнформацию о подключении см. в Руководство по установке/подключению (в от

РУCCKИЙ24Выбор запрограммированного режима звучанияИндикатор (Для)BAS(низкие частоты)MID(средний диапазон частот)TRE(верхние частоты)LOUD(громкость)US

РУCCKИЙ25НАСТРОЙКИПродолжение не следующей страницеОбщие настройки—PSMМожно изменять параметры PSM (предпочитаемый режим настройки), которые перечисле

РУCCKИЙ26Индикатор Элемент( : По умолчанию) Настройки, [страница для справки]DEMOДемонстрация функций дисплея• DEMO ON• DEMO OFF: Если в тече

РУCCKИЙ27НАСТРОЙКИИндикатор Элемент( : По умолчанию) Настройки, [страница для справки]DAB AF *4Поиск альтернативной частоты• AF ON• AF OFF: O

РУCCKИЙ28 НАСТРОЙКИМеню настроек ( : По умолчанию) AUTO CNT (подключение)При включении устройства автоматически устанавливается соединение с...

РУCCKИЙ29СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Очистка разъемовПри частом отсоединении разъемы загрязняются.Чтобы снизить уровень загрязнения, периодически проводите

РУCCKИЙ30 Общие сведенияВключение питания• Для включения питания приемника также можно использовать кнопку SRC. Если источник готов, воспроизведение

РУCCKИЙ31СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ – Диски загрязнены или поцарапаны; – На линзе внутри приемника присутствует конденсат влаги; – Линза звукоснимателя

ENGLISH7OPERATIONSWarning: To prevent accidents and damage • Do not install any battery other than CR2025 or its equivalent. • Do not leave the re

РУCCKИЙ32Воспроизведение дорожек MP3, WMA, AAC или WAV с устройства USB• При подключении устройства USB источник автоматически меняется на “USB”.• По

РУCCKИЙ33СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯОтсоединение устройства USB• После удаления устройства USB появляется надпись “NO USB”, и становится невозможным использ

РУCCKИЙ34Устранение проблемНе всякое нарушение в работе устройства является результатом его неисправности. Перед обращением в сервисный центр проверьт

РУCCKИЙ35СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯСимптомы Способы устранения/ПричиныMP3/WMA/AAC• Порядок воспроизведения дорожек отличается от заданного.Порядок воспрои

РУCCKИЙ36Симптомы Способы устранения/ПричиныBluetooth *• Устройство Bluetooth не обнаруживает приемник.Приемник может быть подключен в определенный м

РУCCKИЙ37СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯСимптомы Способы устранения/ПричиныDAB• На дисплее появляется надпись “noSIGNAL”. Перейдите в область с более сильным с

РУCCKИЙ38Технические характеристикиБЛОК УСИЛИТЕЛЕЙ ЗВУКАМаксимальная выходная мощность:Передние и задние:50 Вт на каждый каналДлительная выходная мощн

РУCCKИЙ39СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯБЛОК ПРОИГРЫВАТЕЛЯ КОМПАКТ-ДИСКОВТип: проигрыватель компакт-дисковСистема обнаружение сигнала: бесконтактное оптическое

2УКРАЇНАЯк повторно налаштувати пристрій• Всі зроблені вами налаштування будуть також стерті (за виключенням зареєстрованих Bluetooth-пристроїв, див.

3УКРАЇНАКористування режимом функційПри натисканні кнопки M MODE пристрій переходить у функціональний режим, в якому цифрові кнопки (за виключенням кн

ENGLISH8When an FM stereo broadcast is hard to receive 1 2 Reception improves, but stereo effect will be lost.• MO indicator lights up.FM station a

4 ПЕРЕДМОВАУКРАЇНАПідготовкаВідміна демонстрації функцій дисплею та встановлення часу на годиннику• Див. також стор. 26.~ Вмикання живлення.Ÿ Увійд

5РОБОТАУКРАЇНАОсновні функціїВикористання панелі керування 1 Вибір джерела. FM/AM = DAB * = CD * = USB * = CD-CH */IPOD */D.PLAYER * (або EXT IN) =

6УКРАЇНАПеред використанням пульту дистанційного керування:• Націльте пульт прямо на дистанційний датчик пристрою.• НЕ ЗАЛИШАЙТЕ дистанційний датчик

7РОБОТАУКРАЇНАОбережно: Щоб запобігти нещасним випадкам та пошкодженням, • Не встановлюйте ніякі інші батареї, окрім CR2025 або її еквіваленту. •

8УКРАЇНАКоли прийом радіостанції FM-стерео утруднений 1 2 Прийом покращується, але стереоефект буде втрачено.• Загорається індикатор МО.Автоматичне

9РОБОТАУКРАЇНАЗанесення у пам’ять улюблених типів програм Коди ваших улюблених PTY програм можна зберігати на цифрових кнопках.1 Виберіть код PTY (ди

10УКРАЇНААктивація/деактивація прийому вибраних програм/повідомлень про стан дорожнього руху у режимі очікування Прийом повідомлень про стан дорожньог

11РОБОТАУКРАЇНАРобота з дискамиВідкрийте панель керування та вставте диск.Відтворення почнеться автоматично.Щоби припинити програвання та висунути дис

12УКРАЇНАПісля натиснення , натисніть наступні кнопки, щоби...Тип дискуПропустити 10 доріжок (в межах однієї папки)TRK RPT : Повторити відтворення п

13РОБОТАУКРАЇНАЩоб припинити відтворення та від’єднати USB-пристрійВитягніть його з гнізда головного блоку.• Натисніть “SRC”, щоб змінити джерело про

ENGLISH9OPERATIONSStoring your favorite programme types You can store your favorite PTY codes into the number buttons.1 Select a PTY code (see right

14УКРАЇНАВикористання Bluetooth®-пристроївДля роботи з Bluetooth необхідно приєднати Bluetooth-адаптер (модель KS-BTA200) до гнізда пристрою зміни CD-

15ЗОВНІШНІ ПРИСТРОЇУКРАЇНА2 Вибір пристрою, який потрібно підключити.3 Для встановлення з’єднання скористайтесь пунктами “OPEN’ або “SEARCH’.Для під

16УКРАЇНАПри надходженні виклику...Джерело автоматично змінюється на “BT-PHONE”.Коли функція “AUTO ANS” (Автоматична відповідь) є активною...Пристрі

17ЗОВНІШНІ ПРИСТРОЇУКРАЇНАВи можете занести в пам’ять не більше шести номерів телефонів.1 Виведіть на екран меню набору номеру.2 Виберіть одну з кат

18УКРАЇНАВикористання Bluetooth-аудіопрогравача ~ Виберіть пункт “BT-AUDIO”. Якщо відтворення не розпочинається автоматично, запустіть його безпосер

19ЗОВНІШНІ ПРИСТРОЇУКРАЇНАПідготовкаПереконайтесь, що обрано функцію “CHANGER” (пристрій зміни CD-дисків) для зовнішнього вхідного сигналу, дивись сто

20УКРАЇНАПрослуховування тюнера DAB (цифрового радіомовлення)Зміна інформації, що відображається на дисплеї Вибір сервісу, який було занесено у пам’ят

21ЗОВНІШНІ ПРИСТРОЇУКРАЇНАПрослуховування програвачів iPod/D. playerЗміна інформації, що відображається на дисплеї1 Увійдіть у головне меню. Система

22УКРАЇНАПрослуховування інших зовнішніх компонентівЗа допомогою наступних адаптерів (які потрібно придбати окремо) до гнізда пристрою зміни CD-дисків

23ЗОВНІШНІ ПРИСТРОЇУКРАЇНАВраховуйте схему з’єднання зовнішніх пристроївДля з’єднання, дивіться “Керівництво зі встановлення та з’єднання” (окрема кни