Jvc GR-DVX4 User Manual

DIGITAL-CAMCORDERLYT0386-002ABEDIENUNGSANLEITUNGDEUTSCHGEGR-DVX4Bitte besuchen Sie unsere CyberCam Homepageim World Wide Web und füllen Sie dort unser

10 DE– – – – –6– – – – –REC MODEWIDE MODE OFF40XSPZOOMSELF-TIMERGAIN UPDIS4ENDONAGCOFFFLASHTO DATE / TIME MENUTO SYSTEM MENUAUTO– – – – –6– – – – –SPS

DE11SO IST IHR CAMCORDER EINSATZBEREITPAUSE123PLAYOFFCAMERA5SSTART/STOP-TasteMotorzoomreglerAuf “”,oder “5S” stellen.SperrknopfEinstellung der Griffs

12 DEVORSICHT:Bei Gebrauch eines Stativs darauf achten, daßalle Stativbeine vollständig ausgezogen undeingerastet sind, so daß der Camcorder sicherauf

DE13SO IST IHR CAMCORDER EINSATZBEREITA MPLAYOFFCAMERA5SPAUSEF . AUTOPAUSEMANUALCamcordermodusZur Moduseinstellung verwenden Sie den Moduswählerund Ha

14 DEPLAYOFFCAMERA5SA MBetriebsanzeigeOPEN/EJECTRiegelHauptschalterRotlicht(leuchtet während desAufnahmebetriebs)ModuswählerSTART/STOP-TasteAUFNAHME

DE15AUFNAHME25 min90 min89 min3 min2 min1 min0 minminRestzeitanzeige(Berechnete Restzeit)(Blinksignal)(Blinksignal)(Blinksignal)START/STOP-Taste4STOPP

16 DE180°90°PLAYOFFCAMERA5SA MHauptschalterSperrknopfBetriebsanzeigeSTART/STOP-TasteRotlicht(leuchtet während desAufnahmebetriebs)ModuswählerAUFNAHME

DE17AUFNAHMEAufnahme bei hoch oder tief gehaltenemCamcorderGelegentlich ist es empfehlenswert oder erforderlich,einen ungewöhnlichen Aufnahmewinkel zu

18 DEAUFNAHME Einfache Aufnahme (Forts.)FUNKTION: ZoomenAUFGABE:Einzoomen oder Auszoomen, oder sofortige Änderungin der Bildvergrößerung.BEDIENUNG:Ei

DE19AUFNAHMETC12 : 34 : 24HINWEIS: Wenn eine Aufnahmen nicht am Bandanfang gestartet wirdZeitcodeBei der Aufnahme wird gleichzeitig ein Zeitcode auf d

2 DEVielen Dank für den Kauf dieses Digital-Camcorders.Bitte lesen Sie vor der Ingebrauchnahme die folgenden Sicherheitshinweise und Vorsichtsmaßnahme

20 DEA MPLAYOFFCAMERA5SFOCUSEXPOSURE AUTOOFFOFFAUTOAUTOW. BALANCEFADER/ WIPEP. AE/ EFFECTEND0FLASH ADJ.TO MODE MENU4– – – – –6– – – – –REC MODEWIDE MO

DE21AUFNAHMEA MPLAYOFFCAMERA5SFOCUSEXPOSURE AUTOOFFOFFAUTOAUTOW. BALANCEFADER/ WIPEP. AE/ EFFECTEND0FLASH ADJ.TO MODE MENU4– – – – –6– – – – –REC MODE

22 DEMANUALPAUSE5S MODE444RECMANUAL444RECPAUSE5S MODEA MPLAYOFFCAMERA5SBetriebsanzeigeModuswählerNach 5 Sek.START/STOP-TasteAnzeigeAufnahmebereit

DE23AUFNAHMEPAUSEMANUAL– – –DEC 25 ’ 99PM 5 : 306w35 minPS444RECMANUALPLAYOFFCAMERA5SFOCUSEXPOSURE AUTOOFFOFFAUTOAUTOW. BALANCEFADER/ WIPEP. AE/ EFF

24 DEA MPLAYOFFCAMERA5SFULLPHOTOFULLUngerahmterSchnappschuß*FRAMEEingerahmterSchnappschuß*PIN-UPPin-up-Modus*MULTI-4Multi-Analyzer m. 4BildernMULTI-9M

DE25AUFNAHMEPLAYOFFCAMERA5SA MMulti-Bild-ModusDas Bild wird in 9 quadratische Bildfelder aufgeteilt, diealle das Motiv zeigen. Dieses Multi-Bild kann

26 DEPLAYOFFCAMERA5SFOCUSEXPOSURE AUTOOFFOFFAUTOAUTOW. BALANCEFADER/ WIPEP. AE/ EFFECTEND0FLASH ADJ.TO MODE MENU4– – – – –6– – – – –REC MODEWIDE MODE

DE27AUFNAHMEA MPLAYOFFCAMERA5SFOCUSEXPOSURE AUTOOFFOFFAUTOAUTOW. BALANCEFADER/ WIPEP. AE/ EFFECTEND0FLASH ADJ.TO MODE MENU4FOCUSEXPOSURE AUTOOFFOFFAUT

28 DEPLAYOFFCAMERA5S4TELE MACROSCENE5SOFFONOFFBEEP / TALLYWIND CUT32kHz06OFFSOUND MODEID NUMBERDEMO. MODERETURN4SYSTEM MENUFOCUSEXPOSURE AUTOOFFOFFAUT

DE29AUFNAHMEFOCUS Siehe “Scharfstellung” (Z S. 36, 37)EXPOSURE Siehe “Belichtungseinstellung” und “Blendenarretierung” (Z S. 38, 39)W.BALANCE Siehe “W

DE3SICHERHEITSHINWEISENiemals das Objektiv oder den Sucher direkterSonneneinstrahlung aussetzen. Dies kannAugenschäden zur Folge haben und Geräteschäd

30 DEErläuterung des Datum/Zeit-MenüsAUFNAHME Weitere Aufnahmefunktionen (Forts.)Erläuterung des System-MenüsSCENEID NUMBERBEEP/TALLYWIND CUTDEMO. MO

DE31AUFNAHMEMANUALPAUSEWH4FADER / WIPESEL.FADER–BLACKWIPE–SHUTTERRANDOMOFFFADER–WHITEPR?WHBKFADER–MOSAICB WFADER–B.WA MPLAYOFFCAMERA5SFOCUSEXPOSURE AU

32 DESTART/STOP-TasteWEICHE ÜBERBLENDUNGEN UNDWISCHBLENDEN ( , , , ,, und )Zur interessanteren Gestaltung von Szenenüberblendungenkönnen 6 Wisch

DE33AUFNAHMEFader- und Wischblenden-MenüMenüFADER — WHITE(WEISSER FADER)FADER — BLACK(SCHWARZER FADER)FADER — B.W(SCHWARZ/WEISS-FADER)WIPE — CORNER(EC

34 DEPAUSE4P. AE / EFFECTSLOW 4X1SLOW 10X2B/WSTROBETWILIGHTSEPIAMONOTONECLASSIC FILMSEL.A MPLAYOFFCAMERA5SFOCUSEXPOSURE AUTOOFFOFFAUTOAUTOW. BALANCEFA

DE35AUFNAHMESHUTTER(VariableShutterzeit)TWILIGHT(Dämmerlicht-Modus)SEPIA(Sepia-Effekt)1/50–Die Shutter-Zeit ist auf 1/50 Sek. festgelegt.Die normalerw

36 DEAUFNAHME Weitere Aufnahmefunktionen (Forts.)ScharfstellungAUTO-FOCUSDas Vollbereichs-Auto-Focus-System ermöglichtautomatisch und kontinuierlich

DE37AUFNAHMEFOCUSFOCUSA MPLAYOFFCAMERA5SFOCUSEXPOSURE AUTOOFFOFFAUTOMANUALW. BALANCEFADER/ WIPEP. AE/ EFFECT4END0FLASH ADJ.TO MODE MENUMENU/SET-Wählsc

38 DEEXP.0EXP.6EXP.6A MPLAYOFFCAMERA5SFOCUSEXPOSURE MANUALOFFAUTOAUTOW. BALANCEFADER/ WIPE4ENDOFFP. AE/ EFFECT0FLASH ADJ.TO MODE MENUAUFNAHME Weitere

DE39AUFNAHMEEXP.0 LA MPLAYOFFCAMERA5SFOCUSEXPOSURE MANUALOFFAUTOAUTOW. BALANCEFADER/ WIPEENDOFFP. AE/ EFFECT0FLASH ADJ.TO MODE MENU4Anzeige für Blende

4 DEINFORMATIONEN ZUR DV-SIGNALAUFZEICHNUNGDer Digital-Camcorder wandelt die Ton- und Bildsignale zur Aufnahme in ein digitales Signalformat um.Das Vi

40 DEW . BAL .AUTOA MPLAYOFFCAMERA5SFOCUSEXPOSURE AUTOOFFAUTOAUTOW. BALANCEFADER/ WIPEENDOFFP. AE/ EFFECT0FLASH ADJ.TO MODE MENU4FOCUSEXPOSURE AUTOOFF

DE41AUFNAHMEMANUALPLAYOFFCAMERA5SFOCUSEXPOSURE AUTOOFFAUTOW. BALANCEFADER/ WIPEENDAUTOOFFP. AE/ EFFECT0FLASH ADJ.TO MODE MENU4Anzeige für manuelleWeiß

42 DEPLAYOFFCAMERA5S1LEGEN SIE EINE CASSETTE EINVerschieben Sie OPEN/EJECT in Pfeilrichtung undklappen Sie den Cassettenfachdeckel bis zumAnschlag auf

DE43WIEDERGABEPLAYOFFCAMERA5SWiedergabe-/Pausentaste (4/6)Rückspultaste(2)Vorspultaste(3)Stopptaste (5)HauptschalterSperrknopfBetriebs-anzeigeFUNKTION

44 DEONOFFDISPLAYTIMECODESOUND10 . 0ONFULL SOUND48kHz MODE32kHz MODEINDICATIONSYNCHROEND4ONOFFDISPLAYTIMECODEENDSOUND10 . 0ONFULL SOUND48kHz MODE32

DE45WIEDERGABEDEC 25 ’ 98PM 5 : 30TC12 : 34 : 24TC32kHz/SOUND112 : 34 : 2425 . 12 . 9916 : 40TC12 : 34 : 2425 . 12 . 9916 : 40MinutenSekundenVollbil

46 DEWIEDERGABE Grundsätzliche AnschlüsseB.Anschluß an TV-Gerät oder Videorecorder mit Y/C-kompatibler SCART-BuchseDie Andock-Station, das AV-Kabel [

DE47WIEDERGABEC.Anschluß an TV-Gerät oder Videorecorder mit S-Video-Eingang und/oder Audio/Video-Cinch-BuchsenDie Andock-Station, das AV-Kabel [Cinch/

48 DEPCWIEDERGABE Spezielle AnschlüsseAnschluß an einen Personal ComputerVon diesem Camcorder können Standbilder auf einen wielinks gezeigt angeschlo

DE49WIEDERGABEPLAYOFFCAMERA5SPCDV-Anschlußverbindung mit einemanderen VideogerätBei Anschluß an einem Digital-Drucker GV-DT3 (nichtmitgeliefert) könne

DE5INHALTMITGELIEFERTES ZUBEHÖR3INFORMATIONEN ZUR DV-SIGNALAUFZEICHNUNG4SO IST IHR CAMCORDER EINSATZBEREIT6 – 13Spannungsversorgung ...

50 DEBANDKOPIERENBandkopieren1STELLEN SIE DIE ERFORDERLICHENANSCHLÜSSE HERVerbinden Sie den Camcorder wie links gezeigt mitIhrem Videorecorder. Siehe

DE51PLAYOFFCAMERA5STWPLAY (4)STOP (5)Kopieren im DigitalmodusSzenen können vom Camcorder auf ein Videogerät mitDV-Anschluß überspielt werden. Dieser d

52 DE15°15°30°30°5m1132Wirkungsbereich desFernbediensignalsSensorfenster fürFernbediensignalBei Gebrauch die Fernbedienung unbedingtauf den Fernbedien

DE5310TW4%7 &9 (368!#$^*@25)RM-V713U (mitgeliefert)Tasten1 Pause-Eingang (PAUSE IN)2 Zoomtasten (T/W)3 Anzeigetaste (DISPLAY)4 Versetzungstaste (S

54 DETWPLAYOFFCAMERA5SPAUSEPLAYSHIFTSTOPFUNKTION: ZeitlupenwiedergabeAUFGABE:Zeitlupenwiedergabe in Vorwärts- oder Rückwärtsrichtung.BEDIENUNG:1) An d

DE55TWPLAYBACK EFFECTSTROBECLASSIC FILMMONOTONESEPIA4123OFF4B/WVIDEO ECHO5PLAYOFFCAMERA5SPLAYEFFECTEFFECT ON/OFFWiedergabetaste (4)HauptschalterFUNKTI

56 DEVIDEORECORDER-HERSTELLERTASTEN(A) (B)6 26 47 7MITSUBISHI6 76 8NEC3 73 8GRUNDIG1 43 4HITACHI6

DE57TWFADE/WIPEPLAYR.A.EDITON/OFFDISPLAYAn Fernbedien-Pauseoder R.A.EDIT An PAUSE INSTELLEN SIE DIE ERFORDERLICHENANSCHLÜSSE HERSiehe auch Seite 46, 4

58 DETW41 –– –– : –– ~ 2 3 ~4 ~5 ~6 ~7 ~8 ~TIME CODEIN OUT MODE–– : ––00 : 00TOTALPLAYOFFCAMERA5SPLAYR.A.EDITON/OFFEFFECTCANCELEDIT IN/OUTFADE/

DE5941 00 : 25 ~ 02 : 05 ––2 07 : 18 ~ 08 : 31 ––3 –– 03 : 33 ~ 05 : 534 09 : 30 ~ 13 : 155 15 : 55 ~ 16 : 20 –– ––6 –– –– : ––~7 ~8 ~T

6 DE1SO IST IHR CAMCORDER EINSATZBEREITAUFLADEN EINES BATTERIESATZES1VERSORGEN SIE DAS LADEGERÄT MITNETZSPANNUNGVergewissern Sie sich, daß das vom Cam

60 DETW41 –– –– : –– ~ 2 ~ 3 ~4 ~5 ~6 ~7 ~8 ~TIME CODEIN OUT MODE–– : ––00 : 00TOTALPLAYOFFCAMERA5SR.A.EDITON/OFFVERWENDUNG DER FERNBEDIENUNG (

DE61ONOFFDISPLAYTIMECODEENDSOUND10 . 0ONFULL SOUND48kHz MODE32kHz MODEINDICATIONSYNCHRO4ONOFFDISPLAYTIMECODEENDSOUND10 . 0ONFULL SOUND48kHz MODE32k

62 DETWPLAYOFFCAMERA5SDISPLAYSTOPPAUSEA.DUBAUDIOMONITORPLAYVERWENDUNG DER FERNBEDIENUNG (Forts.)AnzeigeLautsprecherStereomikrofonFernbediensensorNach

DE63STÖRUNGSSUCHESTÖRUNG MÖGLICHE URSACHE ABHILFEFalls die Störung nach Durchführung der aufgelisteten Abhilfemaßnahmen weiterhin besteht, wenden Sie

64 DESTÖRUNG MÖGLICHE URSACHE ABHILFE9.Der Schnappschuß-Modusarbeitet nicht.10.Im Schnappschußmodus wirdder Blitz nicht ausgelöst.11.Obwohl mit Vorbli

DE65STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE ABHILFE16.AE-Programm-Bildeffekte oderFader-/Wischeffekte arbeitennicht.17.Die Fader-Funktion (weiß/schwarz) arbeitet nic

66 DESTÖRUNGSSUCHE (Forts.)STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE ABHILFE22.Die Video-Echofunktionarbeitet nicht.23.Obwohl nicht auf langsameShutterzeit geschaltet

DE67STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE ABHILFE31.Starke Erwärmung der LCD-Monitor-Rückseite.32.Verwischte LCD-Monitor-Anzeigen und -Farben.33.LCD-Monitor- oderS

68 DESTÖRUNG MÖGLICHE URSACHE ABHILFE39.• Die Lautsprecher-Lautstärkeverringern (Z S. 42).40.• Vorsichtig mit einem weichenTuch reinigen. Keinen zu ho

DE6921PFLEGE UND INSTANDHALTUNGNach dem Gebrauch1Schalten Sie den Camcorder aus.2Schieben Sie den OPEN/EJECT-Riegel in Pfeilrichtungund klappen Sie de

DE7SO IST IHR CAMCORDER EINSATZBEREIT12AnCamcorder-BatteriehalterGleichspannungsausgangAn NetzsteckdoseNetz-/LadegerätAA-V50EGGleichspannungskabelBATT

70 DE!5476re t1 2 3QTR90^8WiyuoEq( *)PLAYOFFCAMERA5S@#$%wp&GERÄTEÜBERSICHT Bedienelemente, Anschlüsse und Anzeigen

DE71Bedienelemente1 Schnappschußmodustaste[SNAPSHOT MODE] ... Z S. 242 Multi-Bild-Taste [MULTI SCREEN] ... Z S. 253 Mod

72 DE6wPSTC12 : 34 : 24E01TAPE !160XSET DATE / TIME !LP 35 minPAUSEMODE5S32kHzSOUNDREC0 L PHOTOWH1/25025 . 12 . 9916 : 40MANUAL444A– – – – –6– – – –

DE73WIDEPSHIGH SPEED6e25 . 12 . 9916 : 40TCVOLUME– – – – –6– – – – –SOUND132kHzLP401 : 28 : 151 2 3456Anzeigen ErläuterungZeigt die Batteriesatz-Res

74 DE123465!7809GERÄTEÜBERSICHT Andock-Station1 JLIP-Buchse (Joint Level Interface Protocol)Mit einem JLIP-kompatiblen Camcorder oderVideorecorder v

DE75AAE-Programm-Bildeffekte ... Z S. 34Anschlüsse ... Z S. 7, 46 – 51, 57Audio-Samplingmodus ..

76 DEVORSICHTSMASSNAHMENBatteriesätzeBei dem mitgelieferten Batteriesatzhandelt es sich um eine Lithium-Ion-Ausführung. Bitte lesen Sie vorder Ingebra

DE77... den Batteriesatz oder die Spannungsquelle beieingeschaltetem Gerät abtrennen... den Batteriesatz bei Nichtgebrauch desCamcorders angebracht

78 DECamcorderAllgemeinSpannungsversorgung : 6,3 V Gleichstrom (bei Netzbetrieb)7,2 V Gleichstrom (bei Batteriebetrieb)LeistungsaufnahmeBei ausgeschal

DE79Andock-StationAllgemeinAbmessungen (B x H x T) : 115 x 31 x 55 mmGewicht : Ca. 90 gAnschlüsseS-Video : Y : 1 Vss, 75 Ω, Analog-AusgangC : 0,29 Vss

8 DEA MPLAYOFFCAMERA5SFOCUSEXPOSURE AUTOOFFOFFAUTOAUTOW. BALANCEFADER/ WIPEP. AE/ EFFECTEND0FLASH ADJ.TO MODE MENU4– – – – –6– – – – –REC MODEWIDE MOD

GR-DVX4COPYRIGHT© 1999 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LTD.VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITEDGEEGGedruckt in Japan0399HOV*UN*SN

DE9SO IST IHR CAMCORDER EINSATZBEREITEinlegen und Entnehmen einer CassetteZum Einlegen oder Entnehmen einer Cassette muß derCamcorder eingeschaltet se