JVC CU-VD10 User Manual

ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISNEDERLANDSCASTELLANOESPAÑOLITALIANODANSKSUOMISVENSKANORSKÓÒÔÔËÊÁČEŠTINAPOLSKIMAGYARPORTUGUÊSCU-VD10U/E/ER/EK/AA/AG/AC/AS/KR/TWLY

4 DEZubehörNetzteil Netzkabel USB-KabelCD-ROM Leere DiscBeschreibung der Geräteteile und -steuerunga Disc-Ladeb Power-Lampec Auswurftasted Hauptschal

4 中文简体概述与相机相连时与电脑相连时建议的光盘接口缆线AC 适配器附件AC 适配器 电源线 USB 缆线CD-ROM空白光盘零件和控制指南a 托盘b 电源指示灯c 退出按钮d 电源开关e USB 连接器f DC 连接器前后规格电源DC 12 V功率消耗 ( 数据传输过程中 ) 约 5.2 W主

中文简体 5连接OFF ON USB 缆线AC 适配器( 用于刻录机 )电源线连接 AC 插座AC 适配器( 用于相机 )与 DC 连接器相连与 DC 连接器相连与 USB 连接器相连与 USB 连接器相连硬盘相机刻录机背面与相机相连确保关闭刻录机的电源开关。将 AC 适配器与刻录机相连。电源线与

6 中文简体Power2Go 4 是将视频、图像和其它数据文件写入数据 DVD 的软件。系统要求以下是安装的系统要求。* 如果您使用 USB1.1 缆线， 写入时间约需 3 小时。安装步骤1. 将安装 CD-ROM 插入 CD-ROM 驱动器。2. 出现语言选择画面。3. 出现安装画面，然后出现开

中文简体 7如果您认为存在故障，应首先检查如下项目。如果您仍然不能解决问题，请咨询当地的 JVC 经销商。强迫退出杆如果因电源切断或刻录机跌落导致无法使用退出按钮退出光盘，则使用此杆退出光盘。故障检修故障 原因 / 措施不能打开电源。 ● 确保 AC 适配器连接适当。● 确保电源开关已经打开。 不

2 中文繁體本燒錄器不需搭配到電腦，就可以將JVC硬碟攝影機所錄的影像製成影像DVD光碟片。● 如果您想要編輯攝影機所記錄之影像以及製作原始 DVD 光碟片，請使用附有攝影機的軟體來編輯及製作 DVD 光碟片。● 內附的資料寫入軟體 Power2Go 4 可以用來寫入資料。但是，這套軟體是無法用來

中文繁體 3清潔程序重要事項 :● 在開始清潔之前，務必拔除本燒錄器電源線。● 請勿使用液體或噴霧清潔劑。● 在清潔期間，不能有濕氣或液體進入接觸磁碟機。燒錄器外部：請用乾布將灰塵去除掉。光碟托盤：請用軟式乾布將灰塵去除掉。光碟片：請用軟布，由內緣至外緣輕輕擦拭。如何處理光碟片：處理光碟片時，請勿

4 中文繁體一般規格連接至攝影機連接至個人電腦建議使用的光碟片介面訊號線交流 (AC) 轉接器附件交流 (AC) 轉接器 電源線 USB 線CD-ROM空白光碟片零件與控制器說明a 光碟托盤b 電源燈c 退出鈕d 電源開關e USB 連接器f 直流電源 (DC) 連接器前面後面規格電源DC 12

中文繁體 5連接至攝影機請確認本燒錄器之電源開關是否關閉。請將交流電 (AC) 轉接器連接至本燒入器。請將電源線連接至交流電 (AC) 轉接器。請將電源線連接至交流電 (AC) 插座。使用本產品所提供的 USB 訊號線，連接燒錄器的 USB 連接器。請將攝影機接至交流電 (AC) 插座。 (墌 請

6 中文繁體Power2Go 4 是一套燒錄軟體，可將影像、圖片、聲音以及其他資料檔案燒錄至資料 DVD 光碟片中。系統需求下列為產品安裝的系統需求。* 若您使用 USB1.1 訊號線，將需要約 3 小時進行燒錄。安裝程序1. 請將 CD-ROM 安裝光碟放入 CD-ROM 光碟機。2. 出現語言

中文繁體 7當發現產品有故障，請先檢查下列項目。如果還是無法解決問題，請聯絡當地的 JVC 經銷商。退出桿如果是因為電源斷電或燒錄器掉落而引起的故障，無法用退出按鈕退出光碟片，請利用退出桿強制將光碟片退出。疑難排解疑難問題 原因 / 處理無法啟動電源。 ● 請確認是否適當連接交流 (AC) 轉接器

DE 5AnschlüsseOFF ON USB-KabelNetzteil(für den Brenner)NetzkabelAn NetzsteckdoseNetzteil(für die Kamera)An DC-AnschlussAn DC-AnschlussAn USB-Anschlus

...

...

Printed in China0406NSH-AL-BJ© 2006 Victor Company of Japan, LimitedCU-VD10_Cov4.fm Page 1 Thursday, April 13, 2006 6:38 PM

6 DEPower2Go 4 ist eine Software zum Aufzeichnen von Video, Bild, Audio und anderen Datendateien auf Daten-DVDs.SystemanforderungenIm Folgenden sind

DE 7Wenn Sie meinen, eine Fehlfunktion festzustellen, überprüfen Sie zunächst die folgenden Punkte. Wenn Sie danach das Problem immer noch nicht löse

2 FRCe graveur vous permet de créer des DVD de vidéos enregistrées à l’aide de l’appareil photo à disque dur de JVC sans ordinateur.● Si vous souhait

FR 3Mesures de sécurité pour le graveurVeillez à respecter les mesures de sécurité suivantes. Leur non-respect risque d’entraîner un choc électrique,

4 FRREMARQUE :Les crochets de rangement de l’écran peuvent être fixés à l’arrière du CU-VD10U. Utilisez les crochets uniquement pour l’écran.Accessoi

FR 5ConnexionsOFF ON Câble USBAdaptateur CA (fourni pour le graveur)Cordon d’alimentationVers la sortie CAAdaptateur CA (fourni pour l’appareil photo

6 FRPower2Go 4 est un logiciel d’écriture de fichiers vidéo, images, audio et de données vers des DVD de données.Configuration requiseLe tableau suiv

FR 7Si vous pensez que l’appareil présente un dysfonctionnement, vérifiez tout d’abord les éléments suivants. Si vous ne parvenez toujours pas à réso

2 ENThis burner enables DVDs of videos recorded with the JVC Hard Disk Camera to be created without using a PC.● If you want to edit videos recorded

2 NEMet deze brander maakt u zonder tussenkomst van een computer dvd's van video's die u met de JVC Hard Disk Camera hebt gemaakt.● Als u v

NE 3Veiligheidsmaatregelen voor de branderVolg onderstaande maatregelen zorgvuldig op. Het nalaten hiervan kan leiden tot elektrische schokken, brand

4 NEAlgemeenBij aansluiting op de cameraBij aansluiting op een computerAanbevolen discsInterfacekabelNetadapterAccessoiresNetadapter Aansluitsnoer US

NE 5AansluitingenOFF ON USB-kabelNetadapter(geleverd voor de brander)AansluitsnoerNaarstopcontactNetadapter(geleverd voor de camera)Naar DC-aansluiti

6 NEPower2Go 4 is software om video, afbeeldingen, audio en andere gegevensbestanden naar gegevens-dvd's te schrijven.SysteemvereistenOnderstaan

NE 7Als u denkt dat er sprake is van een defect, controleer dan eerst de volgende punten. Is het probleem daarmee niet opgelost, neem dan contact op

2 CA/ESEste grabador permite crear discos DVD a partir de los vídeos grabados con la videocámara de disco duro JVC sin necesidad de utilizar el PC.●

CA/ES 3Precauciones de seguridad con el grabadorTome siempre las medidas de seguridad que se indican a continuación. De lo contrario, pueden producir

4 CA/ESNOTA:Los enganches para la exhibición en tiendas se pueden colocar en la parte posterior del CU-VD10U. No utilice los enganches para ningún ot

CA/ES 5ConexionesOFF ON Cable USBAdaptador de CA(suministrado para el grabador)Cable de alimentaciónA la toma de corriente de CAAdaptador de CA(sumin

EN 3DON’T listen to headphones at high volume, as such use can permanently damage your hearing.DON’T obstruct the ventilation of the equipment, for e

6 CA/ESPower2Go 4 es un software para grabar archivos de vídeo, imágenes, audio y otros datos en los DVD de datos.Requisitos del sistemaA continuació

CA/ES 7Si cree que existe un fallo de funcionamiento, lea primero esta información. Si aun así no puede resolver el problema, consulte a su distribui

2 ITQuesto masterizzatore consente la creazione di DVD con i filmati registrati con la Media camera con hard disk JVC senza utilizzare un PC.● Se si

IT 3Precauzioni di sicurezza per il masterizzatoreAssicurarsi di osservare le precauzioni seguenti. In caso contrario, si potrebbero provocare scosse

4 ITDati generaliSe collegato a una Media cameraSe collegato a un PCDischi consigliatiCavo di interfacciaAlimentatore CAAccessoriAlimentatore CA Cavo

IT 5CollegamentiOFF ON Cavo USBAlimentatore CA(fornito con il masterizzatore)Cavo di alimentazioneAlla presaelettrica CAAlimentatore CA(fornito con l

6 ITPower2Go 4 è un software per scrivere filmati, immagini, audio e altri file di dati sui DVD dati.Requisiti di sistemaDi seguito sono indicati i r

IT 7Qualora si ritenga che vi sia un malfunzionamento dell’apparecchio, controllare innanzitutto i punti seguenti. Qualora non si riesca comunque a r

2 DAMed denne brænder kan der oprettes DVD'er af videoer, som er optaget med JVC-harddiskkameraet, uden brug af en PC.● Hvis De vil redigere vid

DA 3Sikkerhedsforskrifter for brænderenSørg for at overholde følgende forskrifter. Hvis De ikke gør dette, kan det medføre elektrisk stød, brand, per

4 ENNOTE:Hooks for store display may be attached to the rear of the CU-VD10U. Do not use the hooks for other than display purposes.AccessoriesAC Adap

4 DAGenereltVed tilslutning til kameraVed tilslutning til en pcAnbefalede diskeGrænsefladekabelAC-adapterTilbehørAC-adapter Ledning USB-kabelCD-ROM T

DA 5TilslutningerOFF ON USB-kabelAC-adapter(leveres sammen med brænderen)LedningTil stikkontaktAC-adapter(leveres sammen med kameraet)Til DC-stikTil

6 DAPower2Go 4 er et program til skrivning af video, billeder, lyd og andre datafiler til data-DVD'er.SystemkravI det følgende vises systemkrave

DA 7Kontroller først følgende, hvis De mener, at der er fejlfunktion. Hvis De stadig ikke kan løse problemet, skal De kontakte Deres JVC-forhandler.U

2 SUTämän DVD-tallentimen avulla voit luoda DVD-levyjä JVC-kiintolevykameralla tallennetuista videoista PC-tietokonetta käyttämättä.● Jos haluat edit

SU 3DVD-tallentimeen liittyvät turvallisuushuomautuksetNoudata aina seuraavia ohjeita. Näiden ohjeiden noudattamisen laiminlyömisen seurauksena voi o

4 SUYleiset tiedotKun yhdistetty kameraanKun yhdistetty PC-tietokoneeseenSuositellut levytLiitäntäkaapeliVerkkolaiteLisälaitteetVerkkolaite Virtajoht

SU 5LiitännätOFF ON USB-kaapeliVerkkolaite(toimitettu tallentimen mukana)VirtajohtoPistorasiaanVerkkolaite(toimitettu kameran mukana)VirtaliittimeenV

6 SUPower2Go 4 on videokuvan, kuvien, äänen ja muiden datatiedostojen DVD-datalevyille kirjoittamiseen tarkoitettu ohjelmisto.JärjestelmävaatimuksetS

SU 7Jos epäilet, että laitteessa on toimintahäiriö, aloita tarkistamalla seuraavat asiat. Jos ongelma ei ratkea, ota yhteys paikalliseen JVC-jälleenm

EN 5ConnectionsOFF ON USB CableAC Adapter (provided for the burner)Power CordTo AC OutletAC Adapter (provided for the camera)To DC ConnectorTo DC Con

2 SVMed denna brännare kan du skapa DVD-skivor av de videor som du har spelat in med JVC-videokameran med hårddisk. Dator behöver inte användas.● Anv

SV 3Säkerhetsföreskrifter för brännarenIaktta alltid följande föreskrifter. I annat fall finns risk för elektriska stötar, brand, personskador eller

4 SVAllmäntVid anslutning till kameraVid anslutning till datorRekommenderade skivorGränssnittskabelNätadapterTillbehörNätadapter Nätsladd USB-kabelCD

SV 5AnslutningarOFF ON USB-kabelNätadapter(levereras tillsammans med brännaren)NätsladdTill vägguttagNätadapter(levereras tillsammans med kameran)Til

6 SVPower2Go 4 är ett program som används för att skriva video-, bild-, ljud- och andra datafiler på DVD-skivor.SystemkravNedan visas systemkraven fö

SV 7När du upptäcker ett fel ska du först kontrollera följande. Kontakta din lokala JVC-återförsäljare om felet trots det inte kan avhjälpas.Ta ut en

2 NOMed denne brenneren kan du lage DVD-plater av videoer som er tatt opp med JVC Hard Disk Camera, uten å måtte bruke en PC.● Hvis du ønsker å redig

NO 3Sikkerhetsregler for brennerenLegg merke til følgende sikkerhetsregler. Hvis du ikke gjør det, kan det føre til elektrisk støt, brann, skade elle

4 NOGenereltNår kamera er tilkobletNår PC er tilkobletAnbefalte platerGrensesnittkabelVekselstrømadapterTilbehørVekselstrømadapter Strømkabel USB-kab

NO 5ForbindelserOFF ON USB-kabelVekselstrømadapter(levert for brenneren)StrømkabelTil nettuttakVekselstrømadapter(levert for kameraet)Til likestrømsk

6 ENPower2Go 4 is software for writing video, image, audio, and other data files to data DVDs.System RequirementsThe following shows the system requi

6 NOPower2Go 4 er programvare for skriving av video, bilder, lyd og andre datafiler til data-DVD-er.SystemkravNedenfor vises systemkravene for instal

NO 7Hvis du tror det er en funksjonsfeil, skal du først kontrollere følgende punkter. Hvis du allikevel ikke kan løse problemet, skal du kontakte din

2 ÓÒ‚˛ÞÞþš=ž˛−¦¹ŞŁ˛ćğšš=³¹²×þй²Łþ=−þžŁþÝČš²=¹þžŠ˛Ł˛²ş=ˇšž=¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦Č=ðþý−şć²š×˛=Š¦¹ð¦=asa=¹=Ł¦Ššþ½¦Ýşý˛ý¦I=ž˛−¦¹˛ÞÞŞý¦=Þ˛=Ł¦Ššþð˛ýš×š=gs`=¹=Žš¹²ð

ÓÒ 3͚ת=−ךŠþ¹²þ×þ ŽÞþ¹²¦=ŠÝČ=ž˛−¦¹ŞŁ˛ćğšłþ=³¹²×þй²Ł˛ÔþˇÝćŠ˛Ð²š=¹ÝšŠ³ćğ¦š=ýš×Ş=−ךŠþ¹²þ×þŽÞþ¹²¦K=Κ¹þˇÝćŠšÞ¦š=ýþŽš²=−צŁš¹²¦=ð=−þײŽšÞ¦ć=ĆÝšð²×¦₣š¹

4 ÓÒÏˇğ¦šÌצ=−þŠðÝć₣šÞ¦¦=ð=Ł¦Ššþð˛ýš×šÌצ=−þŠ¹þšŠ¦ÞšÞ¦¦=ð=ÌËÓšðþýšÞŠ³šýŞš=Š¦¹ð¦ÔþšŠ¦Þ¦²šÝşÞŞÐ=ð˛ˇšÝşÔš²šŁþÐ=˛Š˛−²š×Ì×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²¦Ôš²šŁþÐ=˛Š˛−²š× Ôš²š

ÓÒ 5ÌþŠðÝć₣šÞ¦šOFF ON ˲ˇšÝş=rp_Ôš²šŁþÐ=˛Š˛−²š×E−צݲł˛š²¹Č=ð=ž˛−¦¹ŞŁ˛ćğšý³=³¹²×þй²Ł³FÔš²šŁþÐ=Ğ޳ׇ=¹š²šŁ³ć=×þžš²ð³Ôš²šŁþÐ=˛Š˛−²š×E−צݲł˛š²¹Č=ð=Ł¦Š

6 ÓÒÌ×þł×˛ýý˛=mçïÉêOdç=Q=¹Ý³Ž¦²=ŠÝČ=ž˛−¦¹¦=Ł¦Ššþ½¦ÝşýþŁI=¦žþˇ×˛ŽšÞ¦ÐI=žŁ³ð˛=¦=Š×³ł¦¼=Š˛ÞÞŞ¼=Þ˛=Š¦¹ð¦=asaKÒךˇþŁ˛Þ¦Č=ð=¹¦¹²šýšÎ¦Žš=−צŁšŠšÞŞ=²×šˇþŁ˛Þ¦

ÓÒ 7Ìצ=Þ˛Ý¦₣¦¦=−þŠþž×šÞ¦Ð=þ=Þš¦¹−ײŁÞþ¹²¦=¹Þ˛₣˛Ý˛=−×þŁš×ş²š=¹ÝšŠ³ćğššK=„¹Ý¦=Ć²þ=Þš=−þýþł˛š²=¦žˇ˛Ł¦²ş¹Č=þ²=−×þˇÝšýŞI=−×þðþÞ¹³Ýş²¦×³Ð²š¹ş=¹=‡˛Ğ¦ý=ýš¹²

2 ČETato vypalovací jednotka umožňuje vytváření disků DVD s videozáznamy nahranými pomocí videokamery JVC s pevným diskem bez použití počítače.● Chce

ČE 3Bezpečnostní opatření pro vypalovací jednotkuDbejte na dodržování následujících opatření. V případě jejich nedodržení může dojít k úrazu elektric

EN 7If you think there is a malfunction, first check the following items. If you are still unable to solve the problem, consult your local JVC dealer

4 ČEVšeobecnéPři připojení k videokameřePři připojení k počítačiDoporučené diskyKabel rozhraníAC-adaptérPříslušenstvíAC-adaptér Napájecí šňůra Kabel

ČE 5PřipojeníOFF ON Kabel USBAC-adaptér(dodáván s vypalovací jednotkou)Napájecí šňůraK elektrické zásuvceAC-adaptér(dodáván s videokamerou)Ke konekto

6 ČEPower2Go 4 je programové vybavení pro zápis videových, obrazových, zvukových a jiných souborů na datové disky DVD.Požadavky na systémNásledující

ČE 7V případě domnělé chybné funkce nejdříve zkontrolujte následující položky. Pokud nelze daný problém vyřešit, obrat’te se na místního prodejce JVC

2 PONagrywarka ta umożliwia tworzenie – bez korzystania z komputera - płyt DVD z materiałami filmowymi zarejestrowanymi kamerą JVC z twardym dyskiem.

PO 3Zasady bezpieczeństwa przy obsłudze nagrywarkiNależy przestrzegać następujących zasad. Nie przestrzeganie ich może powodować niebezpieczeństwo po

4 PODane ogólnePrzy połączeniu z kamerąPrzy połączeniu z komputeremZalecane płytyKabel interfejsuZasilacz sieciowyWyposażenieZasilacz sieciowy Kabel

PO 5PołączeniaOFF ON Kabel USBZasilacz sieciowy(zakupiony z nagrywarką)Kabel sieciowyDo gniazda sieciowegoZasilacz sieciowy(zakupiony z nagrywarką)Do

6 POPower2Go 4 to aplikacja do zapisywania materiałów wideo, zdjęć, plików audio i innych plików danych na płyty DVD.Wymagania systemoweParametry sys

PO 7Jeśli uważasz, że działanie jest nieprawidłowe, sprawdź najpierw elementy opisane poniżej. Jeśli nadal nie możesz rozwiązać problemu, skontaktuj

2 DEMit diesem Brenner können Sie ohne Verwendung eines PCs DVDs von Videos erstellen, die mit der JVC Festplattenkamera aufgezeichnet wurden.● Wenn

2 MAA DVD-író segítségével, PC használata nélkül készíthet DVD-lemezeket a JVC Hard Disk kamerával rögzített felvételekből.● Ha a kamerával rögzített

MA 3Az íróval kapcsolatos biztonsági óvintézkedésekMindenképpen tartsa be az alábbi óvintézkedéseket. Az alábbiak be nem tartása áramütéshez, tűzhöz,

4 MAÁltalános adatokHa csatlakoztatva van a kameráhozHa csatlakoztatva van a PC-hezAjánlott lemezekCsatlakozókábelHálózati adapter TartozékokHálózati

MA 5CsatlakoztatásokOFF ON USB-kábelHálózati adapter(az íróhoz mellékelve)Hálózati kábelA konnektorhozHálózati adapter(a kamerához mellékelve)Az egye

6 MAA Power2Go 4 program segítségével videót, képet, hangot, és más adatfájlokat írhat DVD-lemezre.RendszerkövetelményekAz alábbiakban láthatók a tel

MA 7Ha úgy gondolja, hogy a készülék nem működik megfelelően, először ellenőrizze az alábbiakat. Ha a hibát nem sikerült megoldania, vegye fel a kapc

2 PTEste gravador permite criar DVDs de vídeos gravados com uma Câmara de Disco Rígido JVC sem utilizar um PC.● Se pretende editar vídeos gravados co

PT 3Precauções de segurança relativas ao gravadorCertifique-se de que tem em atenção as precauções a seguir indicadas. A não observância das mesmas p

4 PTGeralQuando ligado à câmaraQuando ligado a um PCDiscos recomendadosCabo de interfaceTransformador de CAAcessóriosTransformador de CA Cabo de alim

PT 5LigaçõesOFF ON Cabo USBTransformador de CA(fornecido para o gravador)Cabo de alimentaçãoÀ tomada de CATransformador de CA(fornecido para a câmara

DE 3Sicherheitsmaßnahmen für den BrennerVergessen Sie nicht, die folgenden Vorsichtsmaßnahmen zu beachten. Bei Nichtbeachten können Stromschläge, Bra

6 PTPower2Go 4 é software para escrever ficheiros de vídeo, imagem, áudio ou outros dados em DVDs de dados.Requisitos do sistemaA seguir são indicado

PT 7Caso suspeite de avaria, verifique primeiro os itens a seguir indicados. Se o problema persistir, consulte o seu distribuidor JVC local.Alavanca

2 KR이 버너를 사용하면 JVC 하드 디스크 카메라로 녹화된 비디오를 PC를 사용하지 않고도 DVD로 만들 수 있습니다.● 카메라로 녹화된 비디오를 편집하여 독창적인 DVD 를 만들고 싶으면 카메라와 함께 제공된 소프트웨어를 사용하여 DVD 를 편집하고 만드십시오

KR 3청소 순서중요한 사항 :● 청소를 시작하기 전에 버너의 플러그를 뽑으십시오 .● 액체 또는 에어로졸 세정제를 사용하지 마십시오 .● 청소 중에 습기나 액체가 드라이브에 닿지 않도록 하십시오 . 버너 외관 :마른 천으로 먼지를 닦아내십시오 .디스크 트레이 :부드

4 KR부속품AC 어댑터 전원 코드 USB 케이블CD-ROM빈 디스크각 부분 및 컨트롤 안내a 디스크 트레이b 전원 램프c 꺼내기 버튼d 전원 스위치e USB 커넥터f DC 커넥터정면후면일반카메라에 연결하는 경우PC 에 연결하는 경우권장되는 디스크인터페이스 케이블AC

KR 5연결OFF ON USB 케이블AC 어댑터( 버너에 제공 )전원 코드AC 콘센트에 연결AC 어댑터( 카메라에 제공 )DC 커넥터에 연결DC 커넥터에 연결USB 커넥터에 연결USB 커넥터에 연결하드 디스크 카메라버너의 후면카메라에 연결버너의 전원 스위치가 꺼져 있

6 KRPower2Go 4 는 비디오 , 이미지 , 오디오 및 기타 데이터 파일을 데이터 DVD 에 쓰기 위한 소프트웨어입니다 .시스템 요구 사항다음은 설치에 필요한 시스템 요구 사항을 나타냅니다 .* USB1.1 케이블을 사용하면 쓰는 데 약 3 시간이 걸립니다 .

KR 7오작동이라고 생각되면 다음과 같은 항목을 먼저 확인하십시오 . 그래도 문제가 해결되지 않으면 지역 JVC 대리점에 문의하십시오 .강제 꺼내기 레버정전이나 버너를 떨어뜨려서 발생하는 오작동으로 인해 꺼내기 버튼으로 디스크를 꺼낼 수 없는 경우 이 레버를 사용하여

2 中文简体本刻录机可以使用JVC硬盘相机记录的视频创建DVD，而无需使用个人电脑。● 如果您想要编辑相机拍摄的视频，并创建原始 DVD，请使用随相机提供的用于编辑和创建 DVD 的软件。● 写入数据时可使用提供的数据写入软件 Power2Go 4。但是，它不能用于编辑视频或创建 DVD。● 刻录

中文简体 3清洁步骤重要事项 :● 开始清洁前，请拔下刻录机的插头。● 请勿使用液体或喷雾清洁剂。● 清洁过程中，请确保无水分或液体与驱动器接触。 刻录机外部：用干抹布擦除灰尘。托盘：用柔软的干抹布擦除灰尘。 光盘：使用柔软的抹布轻轻地从内缘向外缘擦拭。如何处理光盘：处理光盘时，请勿与光盘表面接触