Jvc UX-E15 User Manual

UX-E15— Obsahuje CA-UXE15 a SP-UXE15— Składa się z CA-UXE15 i SP-UXE15— A CA-UXE15 és az SP-UXE15 tartalma— Содержание CA-UXE15 и SP-UXE15COMPACT COMP

3ÈeskyOstatní• Vnikne-li dovnitø systému jakýkoli kovový pøedmìt nebo kapalina, odpojte síťový kabel a pøed jakýmkoli dalším krokem se poraïte s prod

6РусскийРамочная антенна AM (в комплекте)Поворачивайте до достижения наилучшего приема.Антенна FM (в комплекте)Удлините для достижения наилучшего прие

7РусскийСборка и подключение рамочной антенны AMСборка рамочной антенны AM Подключение рамочной антенны AMСледите за правильностью подключения провода

8РусскийПеред началом эксплуатации системы 1Основной дисплей 2Индикаторы приема FM• ST (стерео): Включается в режиме уверенного приема стереофоническ

9РусскийОсновные функции — Воспроизведение —231 1 Включите питание.Лампа STANDBY на основном модуле выключится.• Без нажатия кнопки STANDBY/ON систе

10РусскийДля отображения индикатора времени RemoteONLYПри включенной системе...• Нажмите кнопку ещё раз для возврата к информации об источнике.Просл

11РусскийНастройка на запрограммированную радиостанцию RemoteONLY 1Выберите диапазон (FM или AM). 2Выберите номер предустановки для сохраненной ради

12РусскийПоиск определенной частиПри воспроизведении диска нажмите и удерживайте кнопку для поиска необходимой части. Для непосредственного поиска дор

13РусскийВоспроизведение MP3/WMAВ соответствии с режимом воспроизведения MP3/WMA, 4 / ¢ или цифровые кнопки используются для выбора группы или дорожки

14Русский 3Подключите данное устройство к персональному компьютеру с помощью кабеля USB (не входит в комплект поставки).• Используйте кабель “USB сери

15РусскийPS (Program Service/Программный сервис):Показывает общепринятые названия станций.PTY (Program Type/Тип программы):Показывает типы транслируем

4ÈeskyPřípravy ke spuštěníKrok 1: Vybalte a zkontrolujte pøíslušenství.Krok 2: Pøipravte dálkové ovládání.Krok 3: Pøipojte pøíslušenství, napøíklad AM

16РусскийАппарат просматривает 30 имеющихся в памяти станций и останавливается, когда находит станцию с выбранной категорией, затем настраивается на э

17РусскийTA: Дорожная информацияNEWS: НовостиINFO: Программы по медицинскому обслуживанию. прогнозу погоды и т.д.OFF (Частота): Режим системы Radio

18РусскийРегулировка громкостиВы можете настраивать уровень громкости в пределах от 0 (VOLUME-MIN) до 31 (VOLUME-MAX).  Для быстрого уменьшения громк

19Русский Регулировка высоких частот Изменение яркости дисплея — DIMMER RemoteONLYВы можете уменьшить яркость дисплея. Примечание• Если нажать на к

20РусскийАвтоматическое выключение питания RemoteONLYОтключение системы после завершения воспроизведения — автоматическое ожиданиеЕсли включен автома

21РусскийПрограммирование последовательности воспроизведения — функция Program Play RemoteONLYВы можете запрограммировать последовательность воспроиз

22РусскийДля MP3/WMAПроверка программной последовательностиПри отображении индикатора PRGM на дисплее и перед началом воспроизведения...Изменение прог

23РусскийПовторное воспроизведение — функция Repeat Play RemoteONLYВы можете воспользоваться функцией повторного воспроизведения.CDMP3/WMA (режим дор

24РусскийНастройка таймера RemoteONLYПри помощи суточного таймера вы можете просыпаться под музыку и т.д.• Для выхода из настройки таймера нажмите н

25РусскийЕсли вы хотите прослушивать звук от другого оборудования, использовать функцию суточного таймера для начала воспроизведения с другого оборудо

5Èesky Krok 3ZapojeníPodrobnìjší informace viz strana 7.Níže uvedené zobrazení vstupních a výstupních konektorù je pouze orientaèní.U jiných pøipojova

26РусскийДополнительные сведения о системеОсновные функции — Воспроизведение (см. стр. с 9 по 17)Прослушивание радио:• При сохранении радиостанции по

27РусскийДемонтаж решеток громкоговорителейУстранение неисправностейЕсли в работе системы возникла неполадка, прежде чем обращаться в службу сервиса,

28РусскийФункции таймера:Суточный таймер не работает.@ Система включена при наступлении времени включения. Таймер начинает работать только при выключ

29РусскийУказательФункции кнопок и элементов управления указаны на соответствующих страницах.Пульт дистанционного управленияОсновной модуль9 11, 13 9-

CZ, PO, HU, RU© 2005 Victor Company of Japan, Limited 1005NYMCREBET

Instructions MICRO COMPONENT SYSTEM UX-E15

6ÈeskyAM rámová anténa (souèást balení)Otáèejte jí, dokud nedosáhnete nejlepšího pøíjmu.FM anténa (souèást balení)Veïte ji tak, abyste dosáhli nejlepš

7ÈeskyPříprava a připojení rámové antény AMPříprava AM rámové antény Připojení AM rámové antényZkontrolujte správnost zapojení kabelù. • Mají-li kabe

8ÈeskyNež začnete systém používat 1Hlavní displej 2Indikátory příjmu FM vysílání• ST (stereo): Svítí bìhem pøíjmu stereofonního FM vysílání s dostate

9ÈeskyZákladní funkce — Přehrávání —231 1 Zapněte napájení.Kontrolka klidového režimu STANDBY zhasne.• Bez stisknutí tlaèítka STANDBY/ON se systém

10ÈeskyZobrazení indikátoru hodin RemoteONLYPøi zapnutém systému... • Ke zdrojovým informacím se vrátíte dalším stisknutím tlaèítka.Poslech rádiaVo

11ÈeskyNaladění předvolené stanice RemoteONLY 1Zvolte pásmo (FM nebo AM) 2Vyberte číslo předvolby pro ukládanou stanici. • Mùžete použít tlaèítko P

12ÈeskyVyhledání požadované částiBìhem pøehrávání disku stisknìte a podržte, dokud nedosáhnete požadované èásti. Přímé vyhledávání stopy a spuštění př

G-1Varování, upozorněni a jiné / Ostrzeżenia, uwagi i inne / Figyelmeztetések, biztonsági óvintéz-kedések és egyéb tudnivalók / Предупреждения, меры п

13ÈeskyPřehrávání disků MP3/WMAPodle režimu pøehrávání diskù MP3/WMA jsou aktivní tlaèítka 4 / ¢ nebo èíselná tlaèítka pro výbìr skupiny nebo stopy.Pø

14Èesky 3Propojte systém a PC pomocí USB ka-belu (není součástí balení). • Použijte kabel s konektory “USB series A na B”. 4Ovladače USB se nainstaluj

15ÈeskyZobrazení signálů Radio Data System na displejiVyberte stanici FM, která vysílá signály Radio Data System. Pokud stanice takové signály obsahuj

16ÈeskyVyhledávání lze bìhem tohoto procesu kdykoli zastavit stisknutím tlaèítka PTY SEARCH.Vylaïte znovu požadovanou stanici FM. Pokud nebude mezi 30

17Èesky Práce s funkcí Enhanced Other NetworksJestliže žádná stanice nevysílá zvolený typ programu:• Jednotka nadále pøijímá aktuální stanici.• Pok

18ÈeskyNastavení hlasitostiHlasitost mùžete nastavit v rozsahu 0 (VOLUME-MIN) až 31 (VOLUME-MAX).  Okamžité vypnutí zvuku RemoteONLYPoslech mùžete ob

19Èesky Nastavení výšek Nastavení jasu displeje — DIMMER RemoteONLYPodsvìtlení displeje mùžete ztlumit. poznámka• Jestliže toto tlaèítko stisknete

20ÈeskyAutomatické vypínání systému RemoteONLYVypnutí systému po skončení přehrávání — Automatické přepnutí do klidového stavuV režimu automatického

21ÈeskyNaprogramované pořadí přehrávání — Přehrávání v naprogramovaném pořadí RemoteONLYPoøadí pøehrávání jednotlivých stop mùžete pøedem naprogramov

22ÈeskyKontrola naprogramovaných položekNa displeji svítí indikátor PRGM a pøed pøehráváním... Změna naprogramovaných položekNa displeji svítí indikát

G-2UPOZORNÌNå• Nezakrývejte vìtrcí otvory. Jestliže budou ventilaèní otvory zakryty novinami nebo látkou, mùže docházet k pøehøívání zaøízení.• V žá

23ÈeskyOpakované přehrávání — Opakované přehrávání RemoteONLYMùžete opakovat pøehrávání.CDMP3/WMA (režim stop)MP3/WMA (režim skupiny)Opakované pøehrá

24ÈeskyNastavení časovače RemoteONLYFunkci èasovaného zapínání mùžete použít pro buzení hudbou atd.• Chcete-li ukonèit nastavení èasovaèe, stisknìte

25Èesky4 Nastavte hlasitost. • Na displeji se zobrazí zpráva “SET OK” a po ní zadaná nastavení časovače. 3Po nastavení systém vypněte (přepněte do kl

26ÈeskyDalší informace o systémuZákladní funkce — Přehrávání (viz strany 9 až 17)Poslech rádia:• Pokud na již obsazené èíslo pøedvolby uložíte novou

27ÈeskySejmutí mřížek reprosoustavŘešení problémůMáte-li problémy se systémem, pokuste se nejprve najít možné øešení v tomto seznamu a teprve poté vol

28ÈeskyOšetřováníPro zajištìní vysoce kvalitní reprodukce udržujte disky i zásobník v èistotì.Maniplace s disky• Disky vyjímejte z obalu tak, že je u

29ÈeskyIndex prvků systémuPokyny pro použití tlaèítek a propojení konektorù najdete na uvedených stranách.Dálkový ovladaèHlavní jednotka9 11, 13 9-14

1PolskiSpis treściWstêp ...

2PolskiWstępDziêkujemy za zakupienie zestawu mikrowie¿y JVC.Mamy nadziejê, ¿e bêdzie on wartościowym dodatkiem do Twojego domu, s³u¿¹c przez wiele lat

3PolskiInne• Je¿eli do wnêtrza urz¹dzenia dostanie siê metalowy przedmiot lub p³yn, nale¿y od³¹czyæ urz¹dzenie od źród³a zasilania i przed ponownym p

G-3Upozornìní: Správná ventilaceZ dùvodu vyvarovat se poranìní elektrickým proudem a požáru a zabránit poškození umístìte aparát následujícím zpúsobem

4PolskiWprowadzenieKrok 1: Rozpakowanie i sprawdzenie wszystkich elementów.Krok 2: Przygotowanie pilota.Krok 3: Pod³¹czenie komponentów: anten AM/FM,

5Polski Krok 3Pod³ączenieJe¿eli potrzebujesz dalszych informacji, patrz strona 7.Poni¿sze ilustracje wejśæ/wyjśæ s¹ typowymi przyk³adami.Podczas pod³¹

6PolskiAntena ramowa AM (w zestawie)Obróæ j¹ tak, aby odbiór by³najlepszy.Antena FM (w zestawie)Rozci¹gnij j¹ tak, aby uzyskaæ najlepszy odbiór.Kabel

7PolskiMontaż i podłączenie anteny ramowej AMMontaż anteny ramowej AM Podłączenie anteny ramowej AMPamiêtaj o prawid³owym pod³¹czeniu przewodu.• Je¿e

8PolskiPrzed rozpoczęciem użytkowania systemu 1Wyświetlacz 2Wskaźniki odbioru FM• ST (stereo): Zapala siê, gdy zostanie odebrany wystarczaj¹co silny s

9PolskiCzęsto wykonywane operacje — Odtwarzanie —231 1 Włącz zasilanie.Kontrolka STANDBY na urz¹dzeniu wy³¹cza siê.• System mo¿na tak¿e uruchomiæ, nac

10PolskiWyświetlanie wskazania zegara RemoteONLYPrzy w³¹czonym systemie...• Naciśnij przycisk ponownie, aby przywróciæ informacje o źródle.Słuchanie

11PolskiPrzywoływanie zaprogramowanej stacji RemoteONLY 1Wybierz pasmo (FM lub AM). 2Wybierz numer zaprogramowanej stacji. • Mo¿esz równie¿ u¿yæ PR

12PolskiPrzechodzenie do konkretnego miejscaNaciśnij i przytrzymaj podczas odtwarzania p³yty, a¿ do osi¹gniêcia ¿¹danego miejsca.Bezpośrednie zlokaliz

13PolskiOdtwarzanie plików MP3/WMAZgodnie z trybem odtwarzania MP3/WMA,4 / ¢ lub przyciskami numerycznymi do wyboru grupy b¹dź ście¿ki.Przyk³ady:Gdy t

G-4VentilátorNa zadním panelu hlavní jednotky je namontován ventilátor, aby se zabránilo nadmìrnému zvýšení teploty uvnitø jednotky a aby se tak zajis

14Polski 3Podłącz system do komputera PC za pomocą kabla USB (sprzedawany os-obno).• U¿yj kabla USB z wtyczk¹ “serii A do B”. 4Sterowniki USB są inst

15PolskiWyświetlanie sygnałów Radio Data System na wyświetlaczuWybierz stacjê FM nadaj¹c¹ sygna³y Radio Data System.Je¿eli stacja nadaje sygna³y Radio

16PolskiAby zatrzymaæ wyszukiwanie w dowolnej chwili w jego trakcie, naciśnij przycisk PTY SEARCH, co zakoñczy operacjê wyszukiwania. Dostrój ponownie

17Polski Jak dzia³a funkcja Enhanced Other NetworksJe¿eli ¿adna stacja nie nadaje programu wybranego rodzaju:• Urz¹dzenie kontynuuje odbiór aktualne

18PolskiRegulacja głośnościG³ośnośæ mo¿na ustawiæ od poziomu 0 (VOLUME-MIN) do poziomu 31 (VOLUME-MAX).  Chwilowe wyciszenie urz¹dzenia RemoteONLYA

19Polski Regulacja sopranówZmiana jasności wyświetlacza — DIMMER RemoteONLYMo¿na przyciemniæ okienko wyświetlacza.uwaga• Je¿eli naciśniesz ten przyc

20PolskiAutomatyczne wyłączanie zasilania RemoteONLYWyłączanie urządzenia po zakończeniu odtwarzania — Auto StandbyJe¿eli jest w³¹czona funkcja autom

21PolskiProgramowanie kolejności odtwarzania —Odtwarzanie programowalne RemoteONLYPrzed rozpoczêciem odtwarzania mo¿na zaprogramowaæ kolejnośæ, w jak

22PolskiSprawdzanie zawartości programuGdy jest wyświetlany wskaźnik PRGM, a przed rozpoczêciem odtwarzania...Modyfi kacja programuGdy jest wyświetlany

23PolskiPowtarzanie odtwarzania — Odtwarza-nie powtórzone RemoteONLYMo¿esz powtarzaæ odtwarzanie.CDMP3/WMA (ście¿ka)MP3/WMA (grupa)Powtarzanie aktual

G-5Důležité pro laserové výrobky / Ważne dla wyrobów wykorzystujących laser / Fontos tudnivaló a lézerberendezésekkel kapcsolatban / ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

24PolskiUstawianie timera RemoteONLYDziêki timerowi dziennemu mo¿na budziæ siê przy muzyce itp.• Aby wyjśæ z ustawiania timera, naciskaj CLOCK/TIMER,

25Polski4 Ustaw g³ośnośæ. • Na wyświetlaczu pojawia się wskazanie “SET OK”, a następnie wprowadzone ustawienia timera. 3Wyłącz urządzenie (do stanu g

26PolskiDodatkowe informacje o systemieCzęsto wykonywane operacje — Odtwarzanie (patrz strony 9 do 17)S³uchanie radia:• Je¿eli pod zajêtym ju¿ numere

27PolskiZdejmowanie osłon głośnikówRozwiązywanie problemówJe¿eli masz problemy z zestawem, przed oddaniem sprzêtu do naprawy sprawdź poni¿sz¹ listê, a

28PolskiKonserwacjaAby uzyskaæ najwy¿sz¹ sprawnośæ, nale¿y utrzymywaæ w czystości p³yty i mechanizmy urz¹dzenia.Obchodzenie się z płytami• P³ytê nale

29PolskiSpis częściPatrz na podane strony, aby dowiedzieæ siê, jak u¿ywaæ danych przycisków.PilotUrządzenie9 11, 13 9-14 10-13 9, 18, 1991212Czujnik z

1MagyarTartalomje gyzékBevezetés ...

2MagyarBevezetésKöszönjük, hogy a JVC Micro Component System készüléket választotta!Reméljük, hogy otthonának értékes részévé válik, élvezetes éveket

3MagyarEgyebek• Amennyiben bármiféle fémtárgy vagy folyadék kerül a készülékbe, húzza ki a hálózati kábelt, és lépjen kapcsolatba a forgalmazóval, mi

4MagyarKezdeti lépések1. lépés: Bontsa ki a csomagot, és ellenõrizze a tartozékokat.2. lépés: Készítse elõ a távirányítót.3. lépés: Csatlakoztassa a t

G-6,QIRUPDFHSURXåLYDWHOHNOLNYLGDFLVWDUpKR]DĜt]HQtý(â7,1$>(YURSVNiXQLH@8SR]RUQČQt7HQWRV\PEROMHSODWQêMHQY(YURSVNpXQLL7HQWRV\PEROXGi

5Magyar Lépés 3CsatlakoztatásHa részletesebb leírásra van szüksége, lapozzon a 7. oldalra.Az alábbi képen illusztrált input/output csatlakozók jellegz

6MagyarAM hurokantenna (mellékelve)Fordítsa a legjobb vétel irányába.FM antenna (mellékelve)Húzza ki teljesen a lehetõ legjobb vétel érdekében.Hangszó

7MagyarAz AM hurokantenna összeszerelése és csatlakoztatásaAz AM hurokantenna összeszereléseAz AM hurokantenna csatlakoztatásaA vezetéket csatlakoztas

8MagyarHasználatba vétel előtt 1Fő kijelző 2FM vétel visszajelzők• ST (stereo): A kijelzõn ez látható egy megfelelõ jelerõsségû FM sztereó rádióállom

9MagyarNapi műveletek — Lejátszás —231 1 Kapcsolja be a készüléket.A fõegységen levõ STANDBY lámpa elalszik.• A készülék bekapcsolható a STANDBY/ON

10MagyarAz óra megelenítése RemoteONLYA készülék bekapcsolt állapotában...• Nyomja meg ismét a gombot a jelforrás információk megjelenítéséhez.Rádió

11MagyarBeprogramozott állomás hallgatása RemoteONLY 1Válasszon ki egy sávot (FM vagy AM). 2Válasszon ki egy programhelyet, ahová rádióállomást tárol

12MagyarEgy adott részlet kereséseLemez lejátszása közben nyomja meg és tartsa nyomva a gombot, amíg a keresett részhez nem ér.Közvetlen zeneszámra ug

13MagyarMP3/WMA lejátszásaAz MP3/WMA lejátszási módtól függõen a zeneszám vagy csoport kiválasztását a 4 / ¢ vagy a számbillentyûkkel lehet végezni.Pé

14Magyar 3Csatlakoztassa a készüléket a számító-géphez USB kábel (nem tartozék) segít-ségével.• Használjon “USB A–B sorozatú dugókban végzõdõ” kábelt.

1ÈeskyObsahÚvod...

15MagyarAz Radio Data System jelek megjelenítése a kijelzőnHangoljon egy Radio Data System jeleket is sugárzó FM állomásra.Ha az állomás sugároz ilyen

16MagyarA keresés folytatásához az elsõ megállás után nyomja meg újra 5 másodpercen belül a PTY SEARCH gombot, amíg a kiválasztott PTY kód villog.A ke

17Magyar Az Enhanced Other Networks funkció mûködéseHa egyetlen állomás sem sugározza az Ön által kiválasztott programot:• A készülék megszakítás né

18MagyarA hangerő beállításaA hangerõt 0 értéktõl (VOLUME-MIN) 31 értékig (VOLUME-MAX) állíthatja. Hangerõ hirtelen elnémítása RemoteONLYA hangerõ v

19Magyar A magas hangzás állításáhozA kijelző fényerejének változtatása — DIMMER RemoteONLYA kijelzõ fénye halványítható.megjegyzés• Ha kikapcsolt

20MagyarA készülék kikapcsolása automatikusan RemoteONLYAutomatikus kikapcsolás lejátszás végén — Automatikus kikapcsolásAmikor az automatikus kikapc

21MagyarA lejátszási sorrend programozása — Programozott lejátszás RemoteONLYLejátszás elõtt megadhatja a felvételek (max. 32 db) lejátszásának sorre

22MagyarA programozott elemek listájának megtekintéseAmíg a PRGM visszajelzõ látszik a kijelzõn, és még a lejátszás megkezdése elõtt...A sorrend megvá

23MagyarIsmételt lejátszás — Ismétlés RemoteONLYA zeneszámok lejátszása ismételhetõCDMP3/WMA (zeneszám mód)MP3/WMA (csoport mód)Megismétli az aktuáli

24MagyarAz időkapcsoló beállítása RemoteONLYAz idõkapcsoló használatával zenére ébredhet stb.• Az idõkapcsoló beállításából való kilépéshez nyomja m

2ÈeskyÚvodDìkujeme Vám, že jste si zakoupili mikrosystém JVC. Doufáme, že se stane vhodným doplòkem vašeho domova a po léta vám bude pøinášet potìšení

25Magyar4 Állítsa be a hangerõt. • “SET OK” felirat jelenik meg a kijelzõn, miután megadta az idõzítõ beállításait. 3Kapcsolja ki a készüléket (kész

26MagyarA készülékkel kapcsolatos egyéb tudnivalókNapi műveletek — Lejátszás (lásd az alábbi oldalakon: 9 – 17)Rádióhallgatás:• Ha beállít egy új rád

27MagyarA hangszórók védőrácsának eltávolításaHibaelhárításHa probléma adódik a rendszerrel, olvassa át ezt a listát egy lehetséges megoldásért, mielõ

28MagyarKarbantartásA lehetõ legjobb minõség érdekében tartson tisztán minden lemezt és alkatrészt.Lemezek kezelése• A lemezeket úgy vegye ki a tokbó

29MagyarAlkatrészek tárgymutatójaA nyomógombok és szabályzók használatával kapcsolatban keresse meg a jelzett oldalakat.TávirányítóFõ egység9 11, 13 9

1РусскийСодержаниеВступление ...

2РусскийВступлениеБлагодарим вас за приобретение микрокомпонентной системы JVC.Надеемся, что она станет ценным дополнением в вашем доме и будет достав

3РусскийПрочие сведения• При попадании внутрь системы металлического предмета или жидкости отсоедините шнур питания от розетки и обратитесь к дилеру,

4РусскийНачало работыШаг 1: Распаковка коробки и проверка комплектации. Шаг 2: Подготовка пульта дистанционного управления.Шаг 3: Подключение таких

5Русский Шаг 3ПодключениеПодробная информация приведена на стр. 7.Показанное на рисунке подключение входных/выходных разъёмов является типовым.При под