Jvc KD-X200 User Manual Page 1

DIGITALE MEDIAONTVANGERGEBRUIKSAANWIJZINGRECEPTOR DE MEDIOS DIGITALESMANUAL DE INSTRUCCIONESRICEVITORE MULTIMEDIALE DIGITALEISTRUZIONI PER L’USORECEPT

U kunt een extern component verbinden met de AUX (aux-) ingangsaansluiting op het voorpaneel.Zie tevens de bij de externe componenten geleverde gebrui

Het toestel slaat de geluidsinstellingen voor elke individuele bron op in het geheugen.Kiezen van het voorkeurgeluidU kunt een voorkeursgeluidmodus se

Menu-onderdeelKiesbare instelling (Fabrieksinstelling: [XX])DEMOVoor instellingen, ' bladzijde 4.PRO EQVoor instellingen, ' bladzijde 11.AUD

Menu-onderdeelKiesbare instelling (Fabrieksinstelling: [XX])TUNERSSMVoor instellingen, ' bladzijde 6. (Wordt alleen getoond wanneer de bron“FM” i

Over de USB-apparatuurGebruik indien van toepassing de USB 2.0 kabelvoor het verbinden.U kunt geen computer of draagbare HDD metde USB-ingangsaanslu

Symptoom Oplossing/Oorzaak4 AlgemeenGeen geluid, geluid wordtonderbroken of ruis.Controleer de snoeren, antenne en verbindingen.Controleer de staat

AUDIOVERSTERKER-GEDEELTEMaximaal uitgangsvermogen 50 W per kanaalDoorlopend uitgangsvermogen (RMS) 20 W per kanaal in 4Ω, 40 Hz tot 20 000 Hz metminde

Onderdelenlijst voor het installeren Voorpaneel (x1)! Bevestigingshuls (x1)" Sierplaat (x1)# Bedradingsbundel (x1)$ Verwijdersleutel (x2)Basispr

Installeren van het toestelIn-dashboard montageLet op de richting van de sierplaat.Buig de vereiste lipjes zodat de huls goed op zijn plaats wordt geh

Verbinden van dradenDD(B)(A)DA5A6A2A4A7A8B1B2B3B4B5B6B7B8Achterluid-spreker (links)Groen FGroen/zwart GVoorluid-spreker (links)Wit FWit/zwart GVoorlui

Informatie over het weggooienvan elektrische en elektronischeapparatuur en batterijen(particulieren)Dit symbool geeft aan dat gebruikteelektrische, el

Información acerca de laeliminación de equipos eléctricos,electrónicos y baterías al final dela vida útil (aplicable a los paísesde la Unión Europea q

Cómo montar/desmontar laplaca frontalCómo reposicionar su unidadTambién se borrarán losajustes preestablecidos porusted.MantenimientoLimpieza de la un

Cancelación de lasdemostraciones en pantallaLa demostración en pantalla siempre se activa amenos que la cancele.(Sostener)1(Configuración inicial)23Se

Terminal de entrada USBToma de entrada AUXDesmonta la placa frontalVentanilla de visualizaciónRueda de volumenPlaca frontalSi pulsa o mantiene pulsado

Búsqueda de una emisoraABSeleccione <FM> o <AM>.Búsqueda automática. (Pulse)Búsqueda manual. (Sostener)“M” parpadea, a continuación, pul

Las siguientes funciones se encuentrandisponibles sólo para emisoras FM RadioData System.Búsqueda de programasfavoritos—Búsqueda de tipo deprograma (P

Reproducción de un dispositivoUSBCable USB 2.0 * (no suministrado)Terminal de entrada USBLa fuente cambia a “USB” y se inicia lareproducción.* No deje

iPod/iPhoneReproducción de un iPod/iPhoneCable USB 2.0 * (accesorio del iPod/iPhone)Terminal de entrada USBLa fuente cambia a “USB”-“USB-IPOD” y sei

Puede conectar un componente externo al jack de entrada AUX (auxiliar) en la placa frontal.Para mayor información, consulte también las instrucciones

La unidad memoriza los ajustes de sonido que se han hecho para cada fuente individual.Selección del sonidopreajustadoPodrá seleccionar un modo de soni

Bevestigen/verwijderen van hetvoorpaneelHet apparaat terugstellenDe door u gemaakteinstellingen worden tevensgewist.OnderhoudReinigen van het toestelV

Opción del menúAjuste seleccionable (Inicial: [XX])DEMOPara obtener información sobre los ajustes, ' página 4.PRO EQPara obtener información sobr

Opción del menúAjuste seleccionable (Inicial: [XX])TUNERSSMPara obtener información sobre los ajustes, ' página 6. (Se visualiza sólocuando la fu

Acerca del dispositivo USBAl efectuar la conexión con un cable USB,utilice un cable USB 2.0.No es posible conectar una computadora o unHDD portátil

Síntoma Soluciones/Causas4 GeneralNo hay sonido, el sonido seinterrumpe o se oye ruidoestático.Inspeccione los cables y las conexiones de cable y la

SECCIÓN DEL AMPLIFICADOR DE AUDIOMáxima potencia de salida 50 W por canalPotencia de salida continua (RMS) 20 W por canal en 4Ω, 40 Hz a 20 000 Hz con

Lista de piezas para la instalación Placa frontal (x1)! Manguito de montaje (x1)" Placa de embellecedora (x1)# Mazo de conductores (x1)$ Herrami

Instalación de la unidadMontaje en el tableroCompruebe la orientación de la placa embellecedora.Doble las lengüetas apropiadas para retener firmemente

Conexión del cableadoDD(B)(A)DA5A6A2A4A7A8B1B2B3B4B5B6B7B8Altavoz trasero (izquierdo)VerdeFVerde/negroGAltavozdelantero(izquierdo)BlancoFBlanco/negroG

Informazioni sullo smaltimentodelle vecchie apparecchiatureelettriche ed elettroniche e dellebatterie (valide per i Paesi Europeiche hanno adottato si

Come fissare e rimuovere ilfrontalinoCome inizializzarel’apparecchioVerranno cancellate anche leimpostazioni predefinite.ManutenzionePulizia dell’appa

Annuleren van dedisplaydemonstratieDe displaydemonstratie is altijd ingeschakeld,tenzij u ze annuleert.(Houdingedrukt)1(Fabrieksinstelling)23Kies <

Annullamento della demo deldisplayLa dimostrazione del display è sempre attiva ameno che non è annullata dall’utente.(Tenere premuto)1(Impostazione in

Terminale d’ingresso USBPresa d’ingresso AUXRimuovere il frontalinoFinestra del displayManopola del volumeFrontalinoQuando si premono o si tengono pre

Ricerca di una stazioneABSelezionare <FM> o <AM>.Ricerca automatica. (Premere)Ricerca manuale. (Tenere premuto)“M” lampeggia; premere qu

Le funzionalità seguenti sono disponibilisolo per le stazioni Radio Data System FM.Ricerca dei programmi preferiti—Ricerca tipo di programma(PTY)(Tene

Riproduzione dell’unità USBCavo USB 2.0 * (non in dotazione)Terminale d’ingresso USBLa sorgente cambia in “USB” e si avvia lariproduzione.* Quando non

iPod/iPhoneRiproduzione da un iPod/iPhoneCavo USB 2.0 * (accessorio dell’iPod/iPhone)Terminale d’ingresso USBLa sorgente cambia su “USB”-“USB-IPOD”

È possibile collegare un componente esterno alla presa d’ingresso AUX (ausiliaria) sul frontalino.Per informazioni particolareggiate a questo riguardo

Questa unità memorizza le impostazioni del suono regolate per ciascuna singola sorgente.Selezione di un suono predefinitoÈ possibile selezionare una m

Voce del menuImpostazioni selezionabili (Valore predefinito: [XX])DEMOPer impostazioni, ' pagina 4.PRO EQPer impostazioni, ' pagina 11.AUDIO

Voce del menuImpostazioni selezionabili (Valore predefinito: [XX])TUNERSSMPer impostazioni, ' pagina 6. (Visualizzato solo quando la sorgente è “

USB-ingangsaansluitingAUX-ingangsaansluitingVerwijderen van voorpaneelDisplayvensterVolumeknopVoorpaneelWanneer u op de volgende toets(en) drukt of de

Informazioni sul dispositivo USBPer il collegamento con un cavo USB, utilizzareil cavo USB 2.0.Non è possibile collegare un computer né undisco fiss

Problema Rimedio/Causa4 GeneraliNessun suono, suono interrotto orumore statico.Controllare i fili, i collegamenti dell’antenna e del cavo.Controllar

SEZIONE AMPLIFICATORE AUDIOPotenza in uscita massima 50 W per canalePotenza in uscita continua (RMS) 20 W per canale in 4Ω, da 40 Hz a 20 000 Hz conun

Elenco delle parti per l’installazione Frontalino (x1)! Supporto di montaggio (x1)" Mascherina (x1)# Fascio dei cavi (x1)$ Chiavetta di estrazio

Installazione dell’apparecchioInstallazione nel cruscottoInstallare la mascherina orientandola correttamente.Piegare le linguette necessarie per mante

Collegamento dei caviDD(B)(A)DA5A6A2A4A7A8B1B2B3B4B5B6B7B8Diffusoreposteriore(sinistro)VerdeFVerde/neroGDiffusoreanteriore(sinistro)BiancoFBianco/nero

Informação sobre a forma dedeitar fora Velho EquipamentoEléctrico, Electrónico e baterias(aplicável nos países da UE queadoptaram sistemas de recolha

Como colocar/remover o painelfrontalComo reiniciar o aparelhoAs predefinições tambémserão apagados.ManutençãoLimpeza do aparelhoLimpe a sujidade do pa

Cancelamento dademonstração de visualizaçãoA demonstração de visualização está sempreligada, excepto se o utilizador a cancelar.(Manter premido)1(Conf

Terminal de entrada USBTomada de entrada AUXRemove o painel frontalMostradorBotão de volumePainel frontalAo premir ou manter premido(s) o(s) seguinte(

Zoeken naar een zenderABKies <FM> of <AM>.Automatisch zoeken. (Druk op)Handmatig zoeken. (Houd ingedrukt)Druk herhaaldelijk op de toets

Procurar uma estaçãoABSeleccione <FM> ou <AM>.Procura automática. (Pressione)Procura manual. (Manter premido)“M” começa a piscar. Em seg

As seguintes funcionalidades estãodisponíveis apenas para estações FM RadioData System.Procurar os seus Programasfavoritos—Procura por Tipo dePrograma

Reproduzir a partir de umdispositivo USBCabo USB 2.0 * (não fornecida)Terminal de entrada USBA fonte altera para “USB” e a reprodução éiniciada.* Não

iPod/iPhoneReproduzir um iPod/iPhoneCabo USB 2.0 * (acessório do iPod/iPhone)Terminal de entrada USBA fonte muda para “USB”-“USB-IPOD” e inicia-se a

Pode ligar um componente externo à tomada de entrada AUX (auxiliar) no painel frontal.Para mais detalhes, consulte o manual de instruções fornecido co

Este aparelho memoriza as definições de som ajustadas para cada fonte individual.Seleccionar o som predefinidoPode seleccionar um modo de som predefin

Opção de menuDefinição seleccionável (Inicial: [XX])DEMOPara definições, ' página 4.PRO EQPara definições, ' página 11.AUDIOFADER *1R06 — F0

Opção de menuDefinição seleccionável (Inicial: [XX])TUNERSSMPara definições, ' página 6. (Aparece apenas quando a fonte está definidapara “FM”.)A

Sobre o dispositivo USBQuando ligar um cabo USB, use o cabo USB 2.0.Não é possível conectar um computador ouHDD portátil ao terminal de entrada USB

Sintoma Resolução/Causa4 GeralSem som, som interrompido ouruído estático.Verifique os cabos e ligações de antena e fios.Verifique as condições do di

De volgende functies kunnen alleen voorFM Radio Data System-zenders wordengebruikt.Opzoeken van uw favorieteProgramma’s—Programmatyps(PTY)-zoeken(Houd

SECÇÃO DO AMPLIFICADOR ÁUDIOPotência Máxima de Saída 50 W por canalSaída de Potência Contínua (RMS) 20 W por canal a 4Ω, 40 Hz a 20 000 Hz com umvalor

Lista de peças para instalação Painel frontal (x1)! Gaveta para montagem (x1)" Placa de guarnição (x1)# Cablagem (x1)$ Chave de extracção (x2)Pr

Instalação do aparelhoMontagem no tablierCertifique-se de que a direcção da placa de guarnição está correcta.Dobre as bordas apropriadas para manter a

Conexão da cablagemDD(B)(A)DA5A6A2A4A7A8B1B2B3B4B5B6B7B8Altifalantetraseiro(esquerdo)VerdeFVerde/pretoGAltifalantefrontal(esquerdo)BrancoFBranco/preto

Conformiteitsverklaring met betrekking tot de EMC-richtlijn van deEuropese Unie (2004/108/EC)Fabrikant:JVC KENWOOD Corporation3-12, Moriya-cho, Kanaga

Weergave van USB-apparatuurUSB 2.0 -kabel* (niet bijgeleverd)USB-ingangsaansluitingDe bron verandert naar “USB” en de weergavestart.* Laat de kabel wa

iPod/iPhoneWeergave van een iPod/iPhoneUSB 2.0 -kabel* (accessoire van de iPod/iPhone)USB-ingangsaansluitingDe bron wordt gewijzigd in “USB”-“USB-IP