JVC LCT2440-001B User Manual

Printed in Japan0308TTH-SW-VP© 2008 Victor Company of Japan, LimitedD-ILA HOME THEATER PROJECTORPROJECTEUR CINÉMA MAISON D-ILASISTEMA DE CINE EN CASA

110Getting StartedControls and Features Rear Side/Top SurfaceExhaust VentTo adjust the size of the image(pP21)To adjust the focus(pP21)Lamp Cover (pP

650AutresMemoDLA-RS1E_FR.book Page 50 Thursday, February 28, 2008 9:22 AM

Para comenzar PreparaciónFuncionamiento básicoConfiguraciónSolución de problemasOtros SISTEMA DE CINE EN CASA D-ILAMANUAL DE INSTRUCCIONESDLA-RS1ESPAÑ

12Para comenzarPrecauciones De SeguridadINFORMACIÓN IMPORTANTEAcerca del lugar de instalaciónNo instale el proyector en un lugar que no pueda soportar

3Para comenzar PreparaciónFuncionamiento básicoConfiguraciónSolución de problemasOtrosESPAÑOL- No intente reparar este producto, porque si abre o quit

4Precauciones De Seguridad (Continuación)1Para comenzarCONEXIÓN DE LA ALIMENTACIÓNLa tensión de la fuente de alimentación especificada para este produ

5Para comenzar PreparaciónFuncionamiento básicoConfiguraciónSolución de problemasOtrosESPAÑOLApreciado cliente,Este aparato cumple con las normativas

6Características principalesCompatible con múltiples dispositivos digitalesz Viene con un terminal HDMI dual que permite la transmisión digital de señ

7Para comenzar PreparaciónFuncionamiento básicoConfiguraciónSolución de problemasOtrosImágenes hermosas en pantalla grandez Disfrute de imágenes de ví

81Para comenzarPara comenzarPrecauciones De Seguridad ...2Características principales...

9ESPAÑOLPara comenzar PreparaciónFuncionamiento básicoConfiguraciónSolución de problemasOtrosCómo utilizar este manual/Accesorios/Accesorios opcionale

11Getting Started Preparation Basic Operation Settings Troubleshooting OthersENGLISHLight on (Red):Warning mode (pP37)Light on/Blinking (Orange):Lamp

110Para comenzarControles y características Lado posterior/Superficie superiorVentilaciónPara ajustar el tamaño de la imagen(pP21)Para ajustar el enf

11Para comenzar PreparaciónFuncionamiento básicoConfiguraciónSolución de problemasOtrosESPAÑOLLuz encendida (en rojo):Modo de advertencia (pP37)Luz en

12Controles y características (Continuación)1Para comenzar Control remotoPara encender la unidadPara ajustar el tamaño de la pantalla(pP22)Para ajust

13ESPAÑOLPara comenzar PreparaciónFuncionamiento básicoConfiguraciónSolución de problemasOtrosCómo utilizar el control remotoz Si, para funcionar, el

2Preparación14Selección de los dispositivos de conexiónz No encienda la unidad antes de haber terminado la conexión.z El procedimiento de conexión var

15Para comenzar PreparaciónFuncionamiento básicoConfiguraciónSolución de problemasOtrosESPAÑOLConexiónConexión mediante el cable de vídeoConexión medi

16Conexión (Continuación)2PreparaciónzAjuste la opción ACOMPB del menú de ajustes en AY Pb/Cb Pr/CrB. (pP27 - P)Conexión mediante el cable HDMI o con

17Para comenzar PreparaciónFuncionamiento básicoConfiguraciónSolución de problemasOtrosESPAÑOLz Ajuste la opción ACOMPB del menú de ajustes en ASCARTB

2Preparación18Instalación del proyector y de la pantallaInstale la unidad y la pantalla. Coloque la unidad y la pantalla perpendicularmente entre sí.N

19Para comenzar PreparaciónFuncionamiento básicoConfiguraciónSolución de problemasOtrosESPAÑOLB Ajuste de manera tal que la imagen proyectada quede en

12Controls and Features (Continued)1Getting Started Remote ControlTo turn on the powerTo set screen size(pP22)To set gamma(pP32)To adjust the outline

203Funcionamiento básicoProyección de imágenesPreparaciónz Retire la tapa de la lente.A Introduzca el enchufe en la tomaB Encienda la unidadC Proyecte

21PreparaciónFuncionamiento básicoConfiguraciónSolución de problemasOtrosPara comenzarESPAÑOLE Ajuste el tamaño de la imagen (zoom)F Ajuste el enfoque

223Funcionamiento básicoCaracterísticas prácticas durante la proyecciónEs posible ajustar la imagen proyectada a un tamaño más adecuado para la pantal

23PreparaciónFuncionamiento básicoConfiguraciónSolución de problemasOtrosPara comenzarESPAÑOLA Proyecte la imagenB Enmascare la imagena Muestre el men

244ConfiguraciónMenú de ajustesPor ejemplo:Cuando se cambia AAspectoB de A4:3B a A16:9BA Muestre el menú de ajustesB Seleccione “Vídeo” g “Aspecto”C A

25PreparaciónFuncionamiento básicoConfiguraciónSolución de problemasOtrosPara comenzarESPAÑOLLos valores que aparecen en son los valores de fábrica.

426Menú de ajustes (Continuación)ConfiguraciónzANormalB es la opción adecuada en circunstancias normales pero puede seleccionar AAB, ABB o ACB según l

27PreparaciónFuncionamiento básicoConfiguraciónSolución de problemasOtrosPara comenzarESPAÑOLz AContrasteB, ABrilloB, AColorB, ANitidezB, ADNRB, ATemp

428Menú de ajustes (Continuación)ConfiguraciónzEste ajuste es posible únicamente cuando se proyecta una entrada HDMI.z Cuando se introducen imágenes d

29PreparaciónFuncionamiento básicoConfiguraciónSolución de problemasOtrosPara comenzarESPAÑOLInstal.>Menú PosiciónV Menú PosiciónAjusta la posición

13ENGLISHGetting Started Preparation Basic Operation Settings Troubleshooting OthersHow to Use the Remote Controlz If the remote control has to be bro

430Menú de ajustes (Continuación)ConfiguraciónzEl hecho de cambiar la fuente de alimentación de la lámpara no afectará su tiempo de vida útil.z El aju

31PreparaciónFuncionamiento básicoConfiguraciónSolución de problemasOtrosPara comenzarESPAÑOLz También es posible obtener esta visualización mediante

324ConfiguraciónPersonalización de las imágenes proyectadasAContrasteB, ABrilloB, AColorB, ANitidezB, ADNRB, ATemperatura colorB, AGammaB y ACompensac

33PreparaciónFuncionamiento básicoConfiguraciónSolución de problemasOtrosPara comenzarESPAÑOLA Seleccione el perfil de la imagenB Ajuste la calidad de

534Solución de problemasSolución de problemasAntes de enviar la unidad a su distribuidor autorizado y solicitar su reparación, compruebe los puntos se

35Para comenzar PreparaciónFuncionamiento básicoConfiguraciónSolución de problemasOtrosESPAÑOLNo se ve ningún color o se ve un color raro¿Se ha ajusta

536Solución de problemas¿Qué hacer cuando se visualizan estos mensajes?Mensaje Causa (detalles)No hay ningún dispositivo conectado al terminal de entr

37Para comenzar PreparaciónFuncionamiento básicoConfiguraciónSolución de problemasOtrosESPAÑOLAcerca de los indicadores de advertenciaLos indicadores

385Solución de problemasReemplace la lámparaA Retire la tapa de la lámparaB Afloje los tornillos de la unidad de lámparaC Retire la unidad de lámparaL

39Para comenzar PreparaciónFuncionamiento básicoConfiguraciónSolución de problemasOtrosESPAÑOLD Instale la nueva unidad de lámparaE Asegure los tornil

2Preparation14Selecting Connecting Devicesz Do not turn on the power until connection is complete.z The connection procedures differ according to the

40Reemplace la lámpara (Continuación)5Solución de problemasLuego de instalar una unidad de lámpara nueva, reajuste el tiempo de vida útil.A Introduzca

41Para comenzar PreparaciónFuncionamiento básicoConfiguraciónSolución de problemasOtrosESPAÑOLLimpieza y reemplazo del filtroA Retire el filtro intern

642OtrosInterfaz RS-232CEs posible controlar esta unidad conectándola al ordenador mediante un cable en forma de cruz RS-232C (D-Sub 9 patillas).El

43Para comenzar PreparaciónFuncionamiento básicoConfiguraciónSolución de problemasOtrosESPAÑOL Comando y datosComando y datos de operación (código bi

44Interfaz RS-232C (Continuación)6OtrosCódigo del control remotoz Se envía el código binario durante la comunicación.Nombre del botón de control remo

45Para comenzar PreparaciónFuncionamiento básicoConfiguraciónSolución de problemasOtrosESPAÑOLEsta sección presenta ejemplos de comunicación del RS-23

646OtrosDerechos de autor y advertenciaz HDMI, el logo HDMI y la interfaz multimedia de alta definición son marcas de fábrica o marcas registradas de

47Para comenzar PreparaciónFuncionamiento básicoConfiguraciónSolución de problemasOtrosESPAÑOLDebe tomar medidas de seguridad para prevenir que la uni

648OtrosEspecificaciones1 D-ILA es la abreviatura de Direct drive Image Light Amplifier.2 Los dispositivos D-ILA son fabricados utilizando tecnología

49Para comenzar PreparaciónFuncionamiento básicoConfiguraciónSolución de problemasOtrosESPAÑOL(Unidad: mm)DimensionesCentro de la lente Frente  Lado

15Getting Started Preparation Basic Operation Settings Troubleshooting OthersENGLISHConnectingConnecting via Video CableConnecting via S-video CableVi

Printed in Japan0408TTH-SW-VP© 2008 Victor Company of Japan, LimitedD-ILA HOME THEATER PROJECTORPROJECTEUR CINÉMA MAISON D-ILASISTEMA DE CINE EN CASA

16Connecting (Continued)2PreparationzSet ACOMPB in the setting menu to AY Pb/Cb Pr/CrB. (pP27 - P)Connecting via HDMI Cable Or HDMI-DVI Conversion Cab

17Getting Started Preparation Basic Operation Settings Troubleshooting OthersENGLISHz Set ACOMPB in the setting menu to ASCARTB. (pP27 - P)z Set ACOMP

2Preparation18Installing the Projector and ScreenInstall this unit and the screen. Place this unit and the screen perpendicular to each other.Failing

19Getting Started Preparation Basic Operation Settings Troubleshooting OthersENGLISHB Adjust such that the projected image is in the centre of the scr

12Getting StartedSafety PrecautionsIIMPORTANT INFORMATIONAbout the installation placeDo not install the projector in a place that cannot support its w

203Basic OperationProjecting ImagePreparationz Remove the lens cap.A Insert the power plug to the power outletB Turn on the powerC Project the imagea

21Preparation Basic Operation Settings Troubleshooting OthersGetting StartedENGLISHE Adjust the image size (zoom)F Adjust the focusG Turn off the powe

223Basic OperationConvenient Features during ProjectionThe projected image can be set to a most appropriate screen size (aspect ratio). zThe screen si

23Preparation Basic Operation Settings Troubleshooting OthersGetting StartedENGLISHB Mask the imagea Display the setting menub Select ASetupB g AMaskB

244SettingsSetting MenuExample:When AAspectB is changed from A4:3B to A16:9BA Display the setting menuB Select “Video” g “Aspect”C Set to “16:9”D To e

25Preparation Basic Operation Settings Troubleshooting OthersGetting StartedENGLISHItem values shown in are factory settings.z Items that can be con

426Setting Menu (Continued)SettingszANormalB is suitable for normal circumstances but AAB, ABB or ACB can be selected according to your preference.z T

27Preparation Basic Operation Settings Troubleshooting OthersGetting StartedENGLISHz AContrastB, ABrightnessB, AColorB, ASharpnessB, ADNRB, AColor Tem

428Setting Menu (Continued)SettingszThis setting is available only when projecting the HDMI input.z When high definition images are input, the screen

29Preparation Basic Operation Settings Troubleshooting OthersGetting StartedENGLISHInstall.>Menu PositionV Menu PositionSets the display position o

3Getting Started Preparation Basic Operation Settings Troubleshooting OthersENGLISH-Unplug this product from the wall outlet and refer service to qual

430Setting Menu (Continued)SettingszChanging the lamp power will not change the lamp time (lamp life).z The setting cannot be changed within approxima

31Preparation Basic Operation Settings Troubleshooting OthersGetting StartedENGLISHz This can also be displayed from the remote control. (pP12)Func.&g

324SettingsCustomizing Projected ImagesAContrastB, ABrightnessB, AColorB, ASharpnessB, ADNRB, AColor Temp.B, AGammaB and AOffsetB are registered in th

33Preparation Basic Operation Settings Troubleshooting OthersGetting StartedENGLISHA Select the image profileB Adjust image qualityC Register the imag

534TroubleshootingTroubleshootingBefore sending the unit to your authorized dealer for repair, check the following points.The following situations are

35Getting Started Preparation Basic Operation Settings Troubleshooting OthersENGLISHVideo image is fuzzyIs the focus correctly adjusted? Adjust accord

536TroubleshootingWhat to Do When These Messages Are DisplayedMessage Cause (Details)No device is connected to the input terminal.The input terminal i

37Getting Started Preparation Basic Operation Settings Troubleshooting OthersENGLISHAbout Warning IndicatorsThe accumulated lamp time or warning mode

385TroubleshootingReplacing the LampA Remove the lamp coverB Loosen the screws on the lamp unitC Pull out the lamp unitThe lamp is a consumable item.

39Getting Started Preparation Basic Operation Settings Troubleshooting OthersENGLISHD Install the new lamp unitE Tighten the screws of the lamp unitF

4Safety Precautions (Continued)1Getting StartedPOWER CONNECTIONThe power supply voltage rating of this product is AC110 V – AC240 V. Use only the pow

40Replacing the Lamp (Continued)5TroubleshootingAfter installing a new lamp unit, reset the lamp time.A Insert the power plug to the power outletB Res

41Getting Started Preparation Basic Operation Settings Troubleshooting OthersENGLISHCleaning and Replacing the FilterA Remove the inner filterB Clean

642OthersRS-232C InterfaceControl of this unit via a computer is possible by connecting the computer to this unit with a RS-232C cross cable (D-Sub 9

43Getting Started Preparation Basic Operation Settings Troubleshooting OthersENGLISH Command and dataOperating command and data (Binary code)Referenc

44RS-232C Interface (Continued)6OthersRemote control codez Binary code is sent during communication.Remote control button nameBinary codeRemote contr

45Getting Started Preparation Basic Operation Settings Troubleshooting OthersENGLISHThis section shows the communication examples of RS-232C.Operatin

646OthersCopyright and Cautionz HDMI, HDMI logo and high definition multimedia interface are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LCC

47Getting Started Preparation Basic Operation Settings Troubleshooting OthersENGLISHMeasures to prevent the unit from toppling or dropping should be t

648OthersSpecifications1 D-ILA is the abbreviation for Direct drive Image Light Amplifier.2 D-ILA devices are manufactured using extremely high-precis

49Getting Started Preparation Basic Operation Settings Troubleshooting OthersENGLISH(Unit: mm)DimensionsCentre of Lens Front  Left Side Top Surface

5Getting Started Preparation Basic Operation Settings Troubleshooting OthersENGLISHDear Customer,This apparatus is in conformance with the valid Europ

650OthersMemoDLA-RS1E_EN.book Page 50 Tuesday, February 26, 2008 10:43 AM

Pour commencer Préparation Fonctionnement Réglages Dépannage AutresPROJECTEUR CINÉMA MAISON D-ILA MANUEL D’INSTRUCTIONSDLA-RS1FRANÇAISDLA-RS1E_FR.book

12Pour commencerImportantes Mesures De SécuritéINFORMATIONS IMPORTANTESÀ propos du choix de l’emplacementN’installez pas le projecteur dans un endroit

3Pour commencer Préparation Fonctionnement Réglages Dépannage AutresFRANÇAIS- Ne surchargez pas les prises murales, les cordons prolongateurs ou les p

4Importantes Mesures De Sécurité (Suite)1Pour commencerCONNEXION ELECTRIQUELa tension d’alimentation secteur de cet appareil est de 110 V – 240 V CA.

5Pour commencer Préparation Fonctionnement Réglages Dépannage AutresFRANÇAISCher(e) client(e),Cet appareil est conforme aux directives et normes europ

6Principales caractéristiquesCompatible avec de nombreux appareils numériquesz Livré avec un double HDMI terminal permettant la transmission numérique

7Pour commencer Préparation Fonctionnement Réglages Dépannage AutresSuperbes images sur grand écranz Profitez d’images vidéo lisses à résolution élevé

81Pour commencerPour commencerImportantes Mesures De Sécurité...2Principales caractéristiques...

9Pour commencer Préparation Fonctionnement Réglages Dépannage AutresFRANÇAISComment lire ce manuel/Accessoires/Accessoires facultatifsz Le manuel d’in

6Main FeaturesSupports Multiple Digital Devicesz Comes with a dual HDMI terminal that allows digital transmission of high definition signals. (pP14)DL

110Pour commencerCommandes et fonctionnalités Face arrière/DessusÉvent de sortie d’aérationPour régler la taille de l’image(pP21)Pour mettre au point

11Pour commencer Préparation Fonctionnement Réglages Dépannage AutresFRANÇAISTémoin allumé (rouge):Mode alerte (pP37)Témoin allumé/clignotant (orange)

12Commandes et fonctionnalités (Suite)1Pour commencer TélécommandePour allumer l’appareilPour régler la taille de l’écran(pP22)Définir le facteur de

13Pour commencer Préparation Fonctionnement Réglages Dépannage AutresFRANÇAISComment utiliser la télécommandez S’il est nécessaire de rapprocher la té

2Préparation14Sélectionner les périphériques à raccorderz Ne pas allumer avant d’avoir fini le raccordement.z Les procédures de raccordement peuvent v

15Pour commencer Préparation Fonctionnement Réglages Dépannage AutresFRANÇAISRaccordementsRaccordement via câble vidéoRaccordement via câble S-vidéoCâ

16Raccordements (Suite)2PréparationzRégler ACOMPB dans le menu de configuration sur AY Pb/Cb Pr/CrB. (pP27 - P)Raccorder par le biais du câble HDMI ou

17Pour commencer Préparation Fonctionnement Réglages Dépannage AutresFRANÇAISz Régler ACOMPB dans le menu de configuration sur ASCARTB. (pP27 - P)z Ré

2Préparation18Installation du projecteur et de l’écranInstaller cet appareil et l’écran. Placez cet appareil et l’écran perpendiculairement l’un par r

19Pour commencer Préparation Fonctionnement Réglages Dépannage AutresFRANÇAISB Régler de telle façon que l’image projetée soit au centre de l’écranz I

7Getting Started Preparation Basic Operation Settings Troubleshooting OthersBeautiful Images on Big Screenz Enjoy smooth and high resolution video ima

203FonctionnementProjection des imagesPréparationz Retirez le capuchon de l’objectif.A Branchez la prise du câble d’alimentation dans la prise électri

21Préparation Fonctionnement Réglages Dépannage AutresPour commencerFRANÇAISE Réglez la taille de l’image (zoom)F Réglez la mise au pointG Éteignez l’

223FonctionnementFonctions utiles pendant la projectionL’image projetée peut être réglée pour correspondre à la taille d’écran la plus appropriée (rap

23Préparation Fonctionnement Réglages Dépannage AutresPour commencerFRANÇAISB Masquez l’imagea Affichez le menu de configurationb Sélectionnez ARéglag

244RéglagesMenu de configurationExemple :Lorsque AAspectB passe de A4:3B à A16:9BA Affichez le menu de configurationB Sélectionnez “Vidéo” g “Aspect”C

25Préparation Fonctionnement Réglages Dépannage AutresPour commencerFRANÇAISLes valeurs des éléments présentées en sont les réglages prédéfinis en u

426Menu de configuration (Suite)RéglageszANormalB convient aux cas habituels mais AAB, ABB ou ACB peuvent être sélectionnés selon vos préférences.z Ce

27Préparation Fonctionnement Réglages Dépannage AutresPour commencerFRANÇAISz AContrasteB, ALuminositéB, ACouleurB, ADétailB, ADNRB, ATemp. CouleurB,

428Menu de configuration (Suite)RéglageszCe paramétrage est disponible uniquement lors de la projection d’une entrée HDMI.z Lorsque la source fournit

29Préparation Fonctionnement Réglages Dépannage AutresPour commencerFRANÇAISInstall.>Position menusV Position menusFixe la position d’affichage du

81Getting StartedGetting StartedSafety Precautions...2Main Features ...

430Menu de configuration (Suite)RéglageszLa modification de la puissance de la lampe ne modifiera pas sa durée de vie.z Les réglages ne peuvent être c

31Préparation Fonctionnement Réglages Dépannage AutresPour commencerFRANÇAISz Peut également être configuré à partir de la télécommande. (pP12)Fonctio

324RéglagesPersonnalisation des images projetéesAContrasteB, ALuminositéB, ACouleurB, ADétailB, ADNRB, ATemp. CouleurB, AGammaB et ADécalageB sont enr

33Préparation Fonctionnement Réglages Dépannage AutresPour commencerFRANÇAISA Sélectionnez le profil d’imageB Réglez la qualité d’imageC Enregistrez l

534DépannageDépannageAvant d’envoyer votre appareil à votre détaillant agréé pour une réparation, vérifiez les points suivants.Les situations suivante

35Pour commencer Préparation Fonctionnement Réglages Dépannage AutresFRANÇAISLes couleurs n’apparaissent pas ou semblent étrangesL’image est-elle corr

536DépannageQue faire lorsque ces messages s’affichentMessage Cause (description)Aucun appareil n’est raccordé à la borne d’entrée.La borne d’entrée e

37Pour commencer Préparation Fonctionnement Réglages Dépannage AutresFRANÇAISÀ propos des indicateurs d’alertesLe temps cumulé d’utilisation de la lam

385DépannageRemplacement de la lampeA Retirez le couvercle de la lampeB Desserrez les vis du couvercle de la lampeC Retirez le module de la lampeLa la

39Pour commencer Préparation Fonctionnement Réglages Dépannage AutresFRANÇAISD Installez le nouveau module de la lampeE Resserrez les vis de la lampeF

9ENGLISHGetting Started Preparation Basic Operation Settings Troubleshooting OthersHow to Read this Manual/Accessories/Optional Accessoriesz Instructi

40Remplacement de la lampe (Suite)5DépannageAprès avoir réinstallé une nouvelle lampe, réinitialisez sa durée de vie.A Branchez la prise du câble d’al

41Pour commencer Préparation Fonctionnement Réglages Dépannage AutresFRANÇAISNettoyage et remplacement du filtreA Retirez le filtre interneB Nettoyez

642AutresInterface RS-232CIl est possible de contrôler cet appareil par le biais d’un ordinateur en les reliant par un câble croisé RS-232C (D-Sub 9 b

43Pour commencer Préparation Fonctionnement Réglages Dépannage AutresFRANÇAIS Commande et donnéesCommande de fonctionnement et données (Code binaire)

44Interface RS-232C (Suite)6AutresCode de la télécommandez Un code binaire est envoyé au cours de la communication.Nom de la touche de la télécommand

45Pour commencer Préparation Fonctionnement Réglages Dépannage AutresFRANÇAISCette section montre les exemples de communication du RS-232C.Commande p

646AutresDroits d’auteurs et mise en gardez HDMI, le logo HDMI ainsi que l’interface multimédia haute définition sont des marques de commerce ou des m

47Pour commencer Préparation Fonctionnement Réglages Dépannage AutresFRANÇAISPour des raisons de sécurité et pour prévenir les accidents, des mesures

648AutresCaractéristiques1 D-ILA est l’abréviation de Direct drive Image Light Amplifier.2 Les dispositifs D-ILA ont été fabriqués selon une technolog

49Pour commencer Préparation Fonctionnement Réglages Dépannage AutresFRANÇAIS(Unité: mm)DimensionsCentre de l’objectif Avant  Côté gauche Dessus 