Jvc DLA-HD350 User Manual

Erste SchritteVorbereitungGrundbedienungProblemlösungEinstellungenSonstiges1008TTH-AO-AO© 2008 Victor Company of Japan, LimitedDLA-HD350D-ILA PROJEKTO

HauptfunktionenUnterstützt mehrere digitale Geräte● 2 unabhängige HDMI-Anschlüsse zur digitalen Übertragung von HD-Signalen. ( S18)

5Risoluzione dei problemi42Risoluzione dei problemi Non è necessario preoccuparsi delle seguenti situazioni se non appare alcuna anormalità sullo sch

ITALIANO43Fase inizialePreparazioneFunzionamento di baseRisoluzione dei problemiImpostazioniAltriL’immagine non può essere inviata a un terminale HDMI

5Risoluzione dei problemi44Cosa fare quando appaiono questi messaggiMessaggio Causa (Dettagli)Nessun dispositivo è collegato al terminale di ingresso.

ITALIANO45Fase inizialePreparazioneFunzionamento di baseRisoluzione dei problemiImpostazioniAltriInformazioni sugli indicatori di avvertimentoIl tempo

5Risoluzione dei problemi46Sostituzione della lampadaLa lampada è una parte consumabile. Se l’immagine è scura o la lampada è spenta, sostituire l’uni

ITALIANO47Fase inizialePreparazioneFunzionamento di baseRisoluzione dei problemiImpostazioniAltriInstallare la nuova unità della lam-pada ● Usare so

5Risoluzione dei problemi48Sostituzione della lampada (Continua) Una volta sostituita a lampada, ripristinare il tempo lampada.1 Inserire la spina

ITALIANO49Fase inizialePreparazioneFunzionamento di baseRisoluzione dei problemiImpostazioniAltriPulizia e sostituzione del ltroPulire il ltro regol

6Altri50Interfaccia RS-232CÈ possibile effettuare il controllo di questa unità tramite un computer, collegando un cavo incrociato RS-232C (D-Sub a 9 p

ITALIANO51Fase inizialePreparazioneFunzionamento di baseRisoluzione dei problemiImpostazioniAltri Comando e dati Comando operativo e dati (codice bi

Wunderschöne Bilder auf großer LeinwandGenießen Sie saubere, hochauflösende Videobilder ohne sichtbare Raster, die durch eine Full High Definiti-

6Altri52Interfaccia RS-232C (Continua) Codice del telecomando● Il codice binario viene inviato durante la comunicazione.Nome tasto telecomandoCodice

ITALIANO53Fase inizialePreparazioneFunzionamento di baseRisoluzione dei problemiImpostazioniAltri Esempi di comunicazione RS-232CQuesta sezione mostr

6Altri54Copyright e avvertimenti cautelativi Informazioni sui marchi di fabbrica e sul copyright ● I logo HDMI, HDMI e l’interfaccia multimediale ad

ITALIANO55Fase inizialePreparazioneFunzionamento di baseRisoluzione dei problemiImpostazioniAltri Montaggio dell’apparecchioÈ necessario prendere mis

6Altri56SpecicheNome prodotto Proiettore D-ILANome modello DLA-HD350Pannello/DimensioniDispositivo D-ILA *1 *2 /0,7"(1920pixels x 1080pixels) x

ITALIANO57Fase inizialePreparazioneFunzionamento di baseRisoluzione dei problemiImpostazioniAltri Segnali compatibili PCN.Denominazio-neRisoluzionefh

6Altri58PROMEMORIA

DLA-HD350ПРОЕКТОР D-ILAИНСТРУКЦИИ РУССКИЙ

1Начало работы2- Пере д испо льзов анием уст ройств а про чит айте инс тр укцию по б ез опасн ос ти и инс тр укцию по эк спл уа та ции - Со хран

РУССКИЙ3Начало работыПодготовкаОсновные функцииПоиск и устранение неисправностейНастройкиПрочие* НЕ разрешайте неквалифицированному персоналу выполнят

1Erste Schritte12Inhalt Erste SchritteSicherheitsmassnahmen ... 2Hauptfunktionen... 10Inhalt ...

1Начало работы4ЗАМЕНА ПРЕДОХРАНИТЕЛЯ: При замене предохранителя используйте только предохранитель такого же номинала, затем закройте крышку предохрани

РУССКИЙ5Начало работыПодготовкаОсновные функцииПоиск и устранение неисправностейНастройкиПрочиеДанное устройство отвечает требованиям европейских дире

1Начало работы6ENGLISHInformation for Users on Disposal of Old Equipment and Batteries [European Union only]These symbols indicate that equipment with

РУССКИЙ7Начало работыПодготовкаОсновные функцииПоиск и устранение неисправностейНастройкиПрочиеESPAÑOL / CASTELLANO Información para los usuarios sobr

1Начало работы8DANSKBrugerinformation om bortskaffelse af gammelt udstyr og batterier[Kun EU]Disse symboler angiver, at udstyr med disse symboler ikke

РУССКИЙ9Начало работыПодготовкаОсновные функцииПоиск и устранение неисправностейНастройкиПрочиеРУССКИЙСведения для пользователей по утилизации старого

Основные функцииПоддержка нескольких цифровых устройств● Оборудован2независимыми HDMI-разъемами, которые позволяют осуществлять цифровую передачу с

Великолепные изображения на большом экране● Наслаждайтесь сглаженным и высококачественным видеоизображением без заметной пикселизации, в полном разре

1Начало работы12НастройкиМеню настройки ...28Управление меню ...28Меню настройки ...

РУССКИЙ13Начало работыПодготовкаОсновные функцииПоиск и устранение неисправностейНастройкиПрочиеПравила работы с этим руководством/Принадлежности/Допо

DEUTSCH13Erste SchritteVorbereitungGrundbedienungProblemlösungEinstellungenSonstigesDiese Bedienungsanleitung/Zubehör/Optionales Zubehör Diese Bedienu

1Начало работы14 Задняя сторона/Верх/Правая сторонаВыпускные вентиляционные отверстияПриемный датчик ДУ(стр. 17)ВоздухоприемникПодключение шнура пит

РУССКИЙ15Начало работыПодготовкаОсновные функцииПоиск и устранение неисправностейНастройкиПрочиеWARNINGLAMPSTANDBY/ONINPUTHIDEMENUBACKOK Вид снизуГор

1Начало работы16Органы управления и функции (продолжение) Пульт дистанционного управления.Включение питанияВыключение питанияУстановка размера экрана

РУССКИЙ17Начало работыПодготовкаОсновные функцииПоиск и устранение неисправностейНастройкиПрочие● Необходимость подведения пульта дистанционного управ

2Подготовка18Выбор подключаемых устройств● Не включайте питание, пока не будет завершено подключение. ● Процедуры подключения различаются в зависимост

РУССКИЙ19Начало работыПодготовкаОсновные функцииПоиск и устранение неисправностейНастройкиПрочие● Установите для параметра “COMP.” в меню настройки з

2Подготовка20HDMI 1HDMI 2VIDEOS-VIDEOYRSYNCCB/PBCR/PRBGHDMI 1HDMI 2VIDEOS-VIDEO RS-232CYRSYNCCB/PBCR/PRBGЭто устройствоЭто устройствоКабель HDMI (прод

РУССКИЙ21Начало работыПодготовкаОсновные функцииПоиск и устранение неисправностейНастройкиПрочие● Установите для параметра “COMP.” в меню настройки з

2Подготовка221УстановкапроектораиэкранаУстановка проектора и экранаПри установке разместите устройство и экран перпендикулярно друг к другу. При н

РУССКИЙ23Начало работыПодготовкаОсновные функцииПоиск и устранение неисправностейНастройкиПрочие● Может потребоваться настроить параметр “Сведение” в

1Erste Schritte14 Vorderseite/linke Seite Rückseite/Oberseite/rechte SeiteNetzkabelanschluss ( S24)Fernbedienungssensor (S17)Lampenabdeckung (S46)B

3Основные функции24ON ● Можно также выбрать режим ввода путем нажатия кнопкиINPUTна устройстве. ( стр. 15)2 Включите выбранное устройство4 Настройте

РУССКИЙ25Начало работыПодготовкаОсновные функцииПоиск и устранение неисправностейНастройкиПрочие2 Настройте размер изображения (увеличение)BACKМожно в

3Основные функции26Настройка размера экранаПроецируемое изображение можно настроить для наиболее подходящего размера экрана (Соотношение сторон).● Раз

РУССКИЙ27Начало работыПодготовкаОсновные функцииПоиск и устранение неисправностейНастройкиПрочие2Маскированиеизображения1 Откройте меню настроекMENU

4Настройки28Меню настройки Проецируемые изображения могут быть настроены на нужный угол путем изменения исходных настроек.Управление менюНапример: Во

РУССКИЙ29Начало работыПодготовкаОсновные функцииПоиск и устранение неисправностейНастройкиПрочиеЗначения, указанные в , предустановлены на заводе.● П

4Настройки30Меню настройки (Продолжение)Изображение > Цвет. температура06 Цвет. температураУстанавливает температуру цвета проецируемого изображени

РУССКИЙ31Начало работыПодготовкаОсновные функцииПоиск и устранение неисправностейНастройкиПрочиеИзображение > Гамма07 ГаммаУстанавливает характерис

4Настройки32Меню настройки (Продолжение)Изображение 08 ДополнительноНастраивает контуры изображения и детальную композицию изображения.РезкостьРезкост

РУССКИЙ33Начало работыПодготовкаОсновные функцииПоиск и устранение неисправностейНастройкиПрочиеВходы НЧ > HDMI11 HDMIНастраивает входной сигнал HD

DEUTSCH15Erste SchritteVorbereitungGrundbedienungProblemlösungEinstellungenSonstiges UnterseiteRotes Leuchten: Warnmodus (S45)Oranges Leuchten/Blinke

4Настройки34Меню настройки (Продолжение)Входы НЧ > Формат(Видео)14 Формат(Видео)Настраивает размер экрана для проецируемого изображения.4:3 Устанав

РУССКИЙ35Начало работыПодготовкаОсновные функцииПоиск и устранение неисправностейНастройкиПрочиеВходы НЧ > Over Scan 18 Over Scan Включениеи отключ

4Настройки36Меню настройки (Продолжение)Установка > Упр. объективом21 Упр. объективомУправляет моторизованной функцией объектива при настройке прое

РУССКИЙ37Начало работыПодготовкаОсновные функцииПоиск и устранение неисправностейНастройкиПрочиеУстановки экр. > Цвет фона25 Цвет фонаНастраивает ц

4Настройки38Меню настройки (Продолжение)Установки экр. > Язык31 ЯзыкУстанавливает язык, на котором будет отображаться меню.ЯпонскийEnglish Английск

РУССКИЙ39Начало работыПодготовкаОсновные функцииПоиск и устранение неисправностейНастройкиПрочиеНастройки > Высокогорье35 ВысокогорьеВыберите этот

4Настройки40Настройка проецируемого изображенияПроецируемое изображение можно настроить для получении требуемого качества, а затем сохранить измененны

РУССКИЙ41Начало работыПодготовкаОсновные функцииПоиск и устранение неисправностейНастройкиПрочиеВыбор определяемого пользователем режима изображения1

5Поиск и устранение неисправностей42Поиск и устранение неисправностей Если отображаемое на экране изображение не искажено, не следует беспокоиться в

РУССКИЙ43Начало работыПодготовкаОсновные функцииПоиск и устранение неисправностейНастройкиПрочиеНе удается вывести изображение через терминал HDMIУста

1Erste Schritte16Bedienelemente und Funktionen (Fortsetzung) FernbedienungEinschaltenAusschaltenBildgröße festlegen (S26)Objektivsteuerung (S24)Gamma

5Поиск и устранение неисправностей44Действия при отображении сообщенийСообщение Причина и действияКо входному разъему не подключено устройство.Устройс

РУССКИЙ45Начало работыПодготовкаОсновные функцииПоиск и устранение неисправностейНастройкиПрочиеО предупреждающих индикаторахС помощью индикаторов ото

5Поиск и устранение неисправностей46Замена лампыЛампа является расходным материалом. Если изображение стало слишком темным или лампа выключается, заме

РУССКИЙ47Начало работыПодготовкаОсновные функцииПоиск и устранение неисправностейНастройкиПрочиеУстановитеновыйблоклампы ● Используйте только ори

5Поиск и устранение неисправностей48Замена лампы (продолжение)BACKTESTHIDEBRIGHTCONTSHARPCOLORTINTN.RGAMMAC.TEMPINFOLENS.APASPECTLENSINPUTSTANDBYONMEN

РУССКИЙ49Начало работыПодготовкаОсновные функцииПоиск и устранение неисправностейНастройкиПрочиеОчистка и замена фильтраРегулярно очищайте фильтр во и

6Прочие50Интерфейс RS-232C Управление этим устройством возможно с помощью компьютера при их соединении нуль-модемным кабелем RS-232C (с 9-контактными

РУССКИЙ51Начало работыПодготовкаОсновные функцииПоиск и устранение неисправностейНастройкиПрочие Команда и данные Операционная команда и данные (д

6Прочие52Интерфейс RS-232C (Продолжение) Коды пульта ДУ ● Во время связи передается двоичный код.Название кнопки пульта ДУДвоичный кодНазвание кноп

РУССКИЙ53Начало работыПодготовкаОсновные функцииПоиск и устранение неисправностейНастройкиПрочие Примеры связи по интерфейсу RS-232CВ этом разделе пр

DEUTSCH17Erste SchritteVorbereitungGrundbedienungProblemlösungEinstellungenSonstiges30°30°20°20°Fernbedienung verwenden 30°30°20°20°ABBatterien einleg

6Прочие54Информация об авторских правах и предупреждения О товарных знаках и авторских правах● HDMI, логотип HDMI и мультимедийный интерфейс высокой

РУССКИЙ55Начало работыПодготовкаОсновные функцииПоиск и устранение неисправностейНастройкиПрочие Крепление устройстваВо время аварийных ситуаций, вкл

6Прочие56Технические характеристикиНазвание продукта Проектор D-ILAНазвание модели DLA-HD350Тип и размер панели формирования изображенияУстройство D-I

РУССКИЙ57Начало работыПодготовкаОсновные функцииПоиск и устранение неисправностейНастройкиПрочие Сигналы, поддерживаемые ПК№. Обозначение Разрешениеч

2Vorbereitung18Geräte zum Anschluss auswählen● Schalten Sie den Strom erst ein, nachdem sämtliche Verbindungen hergestellt wurden. ● Das Anschlussverf

DEUTSCH19Erste SchritteVorbereitungGrundbedienungProblemlösungEinstellungenSonstiges● Stellen Sie„COMP.“ im Einstellungsmenü auf „Y Pb/Cb Pr/Cr“ ein.

1Erste Schritte2Ihr Projektor ist zur Erfüllung der FCC-Richtlinien mit einem dreipoligen, geerdeten Stecker ausgestattet.Fallssich der Stecker nicht

2Vorbereitung20HDMI 1HDMI 2VIDEOS-VIDEOYRSYNCCB/PBCR/PRBGDas GerätHDMI-Kabel (separat erhältlich)HDMI-Eingänge 1 und 2HDMI-AusgangDVD-RecorderAnschlie

DEUTSCH21Erste SchritteVorbereitungGrundbedienungProblemlösungEinstellungenSonstiges● Stellen Sie „COMP.“ im Einstellungsmenü auf „SCART“ ein. ( S33

2Vorbereitung221 Projektor und Leinwand installieren Projektor und Leinwand aufstellen Bei der Installation stellen Sie das Gerät und die Leinwand sen

DEUTSCH23Erste SchritteVorbereitungGrundbedienungProblemlösungEinstellungenSonstigesStellen Sie das Bild auf die Mitte der Leinwand ein; nutzen Sie da

3Grundbedienung24Bildprojektion Dieser Abschnitt beschreibt die Grundbedienung zur Projektion von Bildern. 1 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose

DEUTSCH25Erste SchritteVorbereitungGrundbedienungProblemlösungEinstellungenSonstiges2 Bildgröße anpassen (Zoom)BACKSie können das Bild vorüberge-hend

3Grundbedienung26Praktische Funktionen während der Projektion Sie können die Größe des projizierten Bildes ändern oder die Umgebung des Bildes ausblen

DEUTSCH27Erste SchritteVorbereitungGrundbedienungProblemlösungEinstellungenSonstiges2 Bild maskieren1 Einstellungsmenü anzeigenMENUMenüEndeBackZurückA

4Einstellungen28Einstellungsmenü Projizierte Bilder können durch Ändern der Standardeinstellungen auf die gewünschte Anzeige eingestellt werden.Hinwei

DEUTSCH29Erste SchritteVorbereitungGrundbedienungProblemlösungEinstellungenSonstigesEinstellungsmenüDie in gezeigten Werte entsprechen den Werkseins

DEUTSCH3Erste SchritteVorbereitungGrundbedienungProblemlösungEinstellungenSonstiges- Wenn Ersatzteile erforderlich sind, sicherstellen, daß der Servi

4Einstellungen30Einstellungsmenü (Fortsetzung)Bild Einstell. > Farbtemperatur06 FarbtemperaturZum Anpassen der Farbtemperatur.5800KMit dieser Einst

DEUTSCH31Erste SchritteVorbereitungGrundbedienungProblemlösungEinstellungenSonstigesBild Einstell. > Gamma07 GammaZum Anpassen der Helligkeitschar

4Einstellungen32Einstellungsmenü (Fortsetzung)Bild Einstell. 08 ErweitertVerbessert Bildkonturen und Bilddetails.SchärfeSchärfe (Weich) 0 bis 100 (Sc

DEUTSCH33Erste SchritteVorbereitungGrundbedienungProblemlösungEinstellungenSonstigesEingangssignal > HDMI11 HDMIZur Konguration von HDMI-Eingangss

4Einstellungen34Einstellungsmenü (Fortsetzung)Eingangssignal > Seitenver. (Video)14 Seitenver. (Video)Zur Konguration des projizierten Bildformate

DEUTSCH35Erste SchritteVorbereitungGrundbedienungProblemlösungEinstellungenSonstigesEingangssignal > Overscan18 OverscanZur Auswahl, ob Overscan be

4Einstellungen36Einstellungsmenü (Fortsetzung)Installation > Optik Einstellung.21 Optik Einstellung.Steuert die Objektivbewegungen bei der Einricht

DEUTSCH37Erste SchritteVorbereitungGrundbedienungProblemlösungEinstellungenSonstigesInstallation > Trapezkorrektur24 TrapezkorrekturKompensiert ins

4Einstellungen38Einstellungsmenü (Fortsetzung)Display Einst. > Quellenanzeige29 QuellenanzeigeLegt fest, ob die Quelle von Eingangssignalen beim U

DEUTSCH39Erste SchritteVorbereitungGrundbedienungProblemlösungEinstellungenSonstigesFunktion > Testbild33 Testbild Zeigt 6 verschiedene Testmuster.

1Erste Schritte41Erste Schritte4Beim Ersetzen einer Sicherung sicherstellen, daß nur eine zugelassene Sicherung der richtigen Stärke verwendet wird, u

4Einstellungen40Projizierte Bilder anpassenSie können bestimmte Vorgaben zur Darstellung unterschiedlicher Bildinhalte auswählen. (Bildmodus) Ne-ben d

DEUTSCH41Erste SchritteVorbereitungGrundbedienungProblemlösungEinstellungenSonstigesBenutzerdenierten Bildmodus speichern1 Bildmodus auswählen2 Bil

5Problemlösung42Problemlösung Folgende Situationen sind vollkommen normal, wenn nichts Ungewöhnliches auf dem Bildschirm angezeigt wird.● Teile der O

DEUTSCH43Erste SchritteVorbereitungGrundbedienungProblemlösungEinstellungenSonstigesDas Bild kann nicht über den HDMI-Ausgang ausgegeben werden.Ist d

544ProblemlösungWas tun, wenn diese Meldungen angezeigt werden?Meldung Ursache (Details)An die Eingänge ist kein Gerät angeschlossen.Es besteht zwar e

DEUTSCH45Erste SchritteVorbereitungGrundbedienungProblemlösungEinstellungenSonstigesWarnanzeigenDie Gesamtnutzungsdauer der Lampe und Warnmeldungen we

5Problemlösung46Lampe austauschenDie Lampe ist ein Verschleißteil. Falls das Bild zu dunkel ist oder sich die Lampe automatisch ausschaltet, sollte di

DEUTSCH47Erste SchritteVorbereitungGrundbedienungProblemlösungEinstellungenSonstigesNeue Lampe einsetzen ● Tauschen Sie die Lampe ausschließlich ge

5Problemlösung48Lampe austauschen (Fortsetzung)BACKTESTHIDEBRIGHTCONTSHARPCOLORTINTN.RGAMMAC.TEMPINFOLENS.APASPECTLENSINPUTSTANDBYONMENUCINEMA1CINEMA2

DEUTSCH49Erste SchritteVorbereitungGrundbedienungProblemlösungEinstellungenSonstigesInnenlterwiedereinsetzenReinigung und FilterwechselReinigen Sie

DEUTSCH5Erste SchritteVorbereitungGrundbedienungProblemlösungEinstellungenSonstigesSehr geehrter Kunde,sehr geehrte Kundin,Dieses Gerät stimmt mit den

6Sonstiges50RS-232C-SchnittstelleWenn Sie das Gerät über ein gekreuztes RS-232C-Kabel (D-Sub, 9-polig) an einen Computer anschließen, ist eine externe

DEUTSCH51Erste SchritteVorbereitungGrundbedienungProblemlösungEinstellungenSonstiges Befehl und Daten Befehl und Daten (Binärcode)Befehl Typ Date

6Sonstiges52RS-232C-Schnittstelle (Fortsetzung) Fernbedienungscodes ● Zur Kommunikation werden Binärcodes verwendet.Fernbedienung-TastennameBinärc

DEUTSCH53Erste SchritteVorbereitungGrundbedienungProblemlösungEinstellungenSonstigesDieser Abschnitt zeigt Beispiele zur RS-232C-Kommunikation.. Befe

6Sonstiges54● HDMI, das HDMI-Logo und die High Denition Multimedia-Schnittstelle sind Marken oder eingetragene Marken der HDMI Licensing LCC.Projizie

DEUTSCH55Erste SchritteVorbereitungGrundbedienungProblemlösungEinstellungenSonstigesAus Sicherheitsgründen sollten Vorkehrungen getroffen werden, dami

6Sonstiges56SpezikationenProduktname D-ILA-ProjektorModellname DLA-HD350Anzeige-Panel/GrößeD-ILA-Gerät*1 *2 /0,7 Zoll (1920 Pixel x 1080 Pixel) x 3

DEUTSCH57Erste SchritteVorbereitungGrundbedienungProblemlösungEinstellungenSonstiges PC-kompatible SignaleNr.Bezeichnung Auösungfh[kHz]fv[Hz]Pixelta

6Sonstiges58Memo

Fase inizialePreparazioneFunzionamento di baseRisoluzione dei problemiImpostazioniAltriDLA-HD350PROIETTORE D-ILAISTRUZIONI

1Erste Schritte6ENGLISHInformation for Users on Disposal of Old Equipment and Batteries [European Union only]These symbols indicate that equipment wit

1Fase iniziale2ACHTUNG:Cambiamenti o modifiche non approvate da JVC, possono invalidare l’autorità dell’utente ad utilizzare l’apparecchiatura.NOTA:Qu

ITALIANO3Fase inizialePreparazioneFunzionamento di baseRisoluzione dei problemiImpostazioniAltri- Quando sono necessari pezzi di ricambio, assicurars

1Fase iniziale4REMPLACEMENT DU FUSIBLE:Quando si sostituisce il fusibile, sostituirlo con un fusibile dotato di approvazione di sicurezza e del valore

ITALIANO5Fase inizialePreparazioneFunzionamento di baseRisoluzione dei problemiImpostazioniAltriGentile Cliente,Questa apparecchiatura è conforme alle

1Fase iniziale6ENGLISHInformation for Users on Disposal of Old Equipment and Batteries [European Union only]These symbols indicate that equipment with

ITALIANO7Fase inizialePreparazioneFunzionamento di baseRisoluzione dei problemiImpostazioniAltriESPAÑOL / CASTELLANO Información para los usuarios sob

1Fase iniziale8DANSKBrugerinformation om bortskaffelse af gammelt udstyr og batterier[Kun EU]Disse symboler angiver, at udstyr med disse symboler ikke

ITALIANO9Fase inizialePreparazioneFunzionamento di baseRisoluzione dei problemiImpostazioniAltriРУССКИЙСведения для пользователей по утилизации старог

Funzioni principaliSupporta molteplici dispositivi digitali● Disponibile con 2 terminali HDMI indipendenti che consentono una trasmissione digitale di

Splendide immagini su grande schermo● Consente di ottenere chiare immagini video ad alta risoluzione senza la visualizzazione di alcuna griglia e con

DEUTSCH7Erste SchritteVorbereitungGrundbedienungProblemlösungEinstellungenSonstigesESPAÑOL / CASTELLANO Información para los usuarios sobre la elimina

1Fase iniziale12Contenuto Fase inizialePrecauzioni di sicurezza ...2Funzioni principali ...10Contenut

ITALIANO13Fase inizialePreparazioneFunzionamento di baseRisoluzione dei problemiImpostazioniAltriCome leggere questo Manuale/ Accessori/Accessori opzi

1Fase iniziale14 Lato anteriore/Lato sinistro Lato posteriore/Lato superiore/Lato destroGriglia di areazioneSensore telecomando(P17)Ingresso dell&ap

ITALIANO15Fase inizialePreparazioneFunzionamento di baseRisoluzione dei problemiImpostazioniAltriWARNINGLAMPSTANDBY/ONINPUTHIDEMENUBACKOK Lato inferi

1Fase iniziale16BACKTESTHIDEBRIGHTCONTSHARPCOLORTINTN.RGAMMAC.TEMPINFOLENS.APASPECTLENSINPUTSTANDBYONMENUCINEMA1CINEMA2NATURALSTAGE DYNAMICUSER1USER2U

ITALIANO17Fase inizialePreparazioneFunzionamento di baseRisoluzione dei problemiImpostazioniAltri30°30°20°20°AB30°30°20°20°Come usare il telecomando C

2Preparazione18Selezione dei dispositivi di connessione● Accendere l’alimentazione soltanto quando la connessione è stata completata. ● Le procedure d

ITALIANO19Fase inizialePreparazioneFunzionamento di baseRisoluzione dei problemiImpostazioniAltri● Nel menu di impostazione impostare “COMP.” su “Y P

2Preparazione20HDMI 1HDMI 2VIDEOS-VIDEOYRSYNCCB/PBCR/PRBGQuesto apparecchioQuesto apparecchioCavo HDMI (venduto separatamente)Verso il terminale di in

ITALIANO21Fase inizialePreparazioneFunzionamento di baseRisoluzione dei problemiImpostazioniAltri● Nel menu di impostazione impostare “COMP.” su “RGB”

1Erste Schritte8DANSKBrugerinformation om bortskaffelse af gammelt udstyr og batterier[Kun EU]Disse symboler angiver, at udstyr med disse symboler ikk

2Preparazione22Installare il proiettore e lo schermoCollocare l’apparecchio e lo schermo perpendicolari l’uno rispetto all’altro. In caso contrario si

ITALIANO23Fase inizialePreparazioneFunzionamento di baseRisoluzione dei problemiImpostazioniAltri Regolare la posizione dell'immagine al centro d

3Funzionamento di base24● È anche possibile selezionare la modalità ingresso premendo INPUTil tasto sull'apparecchio. ( P15)2 Riproduzione del d

ITALIANO25Fase inizialePreparazioneFunzionamento di baseRisoluzione dei problemiImpostazioniAltri2 Regolare la dimensione dell'immagine (zoom)BAC

3Funzionamento di base26Funzioni convenienti durante la proiezioneÈ possibile modicare la dimensione dello schermo dell’immagine proiettata o nascond

ITALIANO27Fase inizialePreparazioneFunzionamento di baseRisoluzione dei problemiImpostazioniAltriEsempio:Quando il valore “Maschera” viene modicato d

4Impostazioni281 Visualizzare il menu di impostazioneMenu di impostazione Le immagini proiettate possono essere regolate in base alla visualizzazione

ITALIANO29Fase inizialePreparazioneFunzionamento di baseRisoluzione dei problemiImpostazioniAltriI valori della voce mostrati in sono le impostazion

4Impostazioni30Menu di impostazione (Continua)Regola Immag. > Temp. Colore06 Temp. ColoreImposta il colore della temperatura dell'immagine pro

ITALIANO31Fase inizialePreparazioneFunzionamento di baseRisoluzione dei problemiImpostazioniAltriRegola Immag. > Gamma07 GammaImposta le caratteris

DEUTSCH9Erste SchritteVorbereitungGrundbedienungProblemlösungEinstellungenSonstigesРУССКИЙСведения для пользователей по утилизации старого оборудовани

4Impostazioni32Menu di impostazione (Continua)Regola Immag. 08 AvanzateRegola i contorni dell’immagine e la composizione dettagliata dell’immagine.Nit

ITALIANO33Fase inizialePreparazioneFunzionamento di baseRisoluzione dei problemiImpostazioniAltriSegn. in Ing. > HDMI11 HDMICongura il segnale HDM

4Impostazioni34“Spento”“Acceso”Menu di impostazione (Continua)Segn. in Ing. > Aspetto (Video)14 Aspetto (video)Congura la dimensione dello schermo

ITALIANO35Fase inizialePreparazioneFunzionamento di baseRisoluzione dei problemiImpostazioniAltriSegn. in Ing. > Sovracampionatura18 Sovracampionat

4Impostazioni36Menu di impostazione (Continua)Installazione > Controllo Obbiettivo21 Controllo ObbiettivoControlla la funzione motorizzata individu

ITALIANO37Fase inizialePreparazioneFunzionamento di baseRisoluzione dei problemiImpostazioniAltriInstallazione > Correz. Ang. Imm.24 Correz. Ang. I

4Impostazioni38Menu di impostazione (Continua)Imp. Display > Display Origine 29 Display origineImposta se visualizzare o meno l'origine dei se

ITALIANO39Fase inizialePreparazioneFunzionamento di baseRisoluzione dei problemiImpostazioniAltriFunzione > Schema test33 Schema test Visualizza 6

4Impostazioni40Personalizzazione delle immagini proiettateÈ possibile regolare l'immagine proiettata sulla qualità desiderata e e registrare il v

ITALIANO41Fase inizialePreparazioneFunzionamento di baseRisoluzione dei problemiImpostazioniAltriRegistrazione della Modalità immagine denita dall&ap