Jvc KW-AVX840 User Manual

РУCCKИЙУКРАЇНА Информацию об отмене демонстрации функций дисплея см. на стр. 7. Інформацію щодо відміни демонстрації функцій дисплею див. на стор. 7

10РУCCKИЙ<AV Menu>Отображение экрана управления источником/экрана настройки и переключение источника изображения.Экран управления источником• На

35УКРАЇНАВикористання улюбленого епізоду у якості фонового зображенняПід час відтворення відео або JPEG можна захопити поточне зображення та використа

36УКРАЇНАНалаштування для відтворення відеоМожна змінити налаштування для відтворення відео.Регулювання зображення Можна відрегулювати якість зображен

37УКРАЇНАЗміна співвідношення сторін екрану Можна змінити співвідношення сторін екрану при відтворенні відео.1 Торкніться до будь-якої позиції на екр

38УКРАЇНААктивація камери заднього виду1 На <AV Menu>:2 Щоб вимкнути, виберіть <Off>.Використання відеокамери заднього виду• Щоб викорис

39УКРАЇНАНалаштування елементів меню• Не можна змінити налаштування <Audio> (крім <Amplifier Gain>), коли джерело AV (аудіо/відео) вимкнен

40УКРАЇНАПункт меню Параметр/елемент, що доступні для налаштуванняПервісне значення: Виділяється підкресленнямAudioSpeaker Select Вибір розміру підклю

41УКРАЇНАПункт меню Параметр/елемент, що доступні для налаштуванняПервісне значення: Виділяється підкресленнямDisplayDisplay Sensor Зміна умов вмиканн

42УКРАЇНАПункт меню Параметр/елемент, що доступні для налаштуванняПервісне значення: Виділяється підкресленнямSystemText Language* Вибір мови тексту,

43УКРАЇНАЗапам’ятовування/викликання з пам’яті налаштуваньМожна запам’ятовувати налаштування, які було змінено у меню <Settings>, та у будь-який

44УКРАЇНАІнформація стосовно використання пристроїв Bluetooth®• Забороняється виконувати складні операції під час керування, наприклад, набирати номе

11РУCCKИЙTUNER (☞ стр. 12)Переключение на прием передач радиовещания.DISC (☞ стр. 17)Воспроизведение диска.USB (☞ стр. 24)Воспроизведение файлов на ус

45УКРАЇНАПервинне підключення нового Bluetooth-пристроюПри першому підключенні Bluetooth-пристою до головного блоку відбувається з’єднання між головни

46УКРАЇНАЗ’єднання/від’єднання зареєстрованого пристрою Bluetooth1 Відобразіть екран налаштувань Bluetooth. (☞ стор. 45)• Для мобільного телефону Bl

47УКРАЇНАПрийняття викликуКоли надходить виклик/здійснення виклику...Стан пристрою/залишковий заряд батареї (лише при надходженні даних з пристрою)Інф

48УКРАЇНАВикористання списку запрограмованих номерів/телефонної книги/списків виклику1Preset Зі списку запрограмованих номерівЗі списку набраних викли

49УКРАЇНАЗанесення телефонних номерів у пам’ятьВи можете занести в пам’ять не більше 6 номерів телефонів.1 На екрані керування джерелом:2 Оберіть ел

50УКРАЇНАСтосовно мобільного телефону, сумісного з профілем Phone Book Access Profile (PBAP)Якщо ваш мобільний телефон підтримує профіль PBAP, телефон

51УКРАЇНА• Реєстрація нового пристрою, ☞ стор. 45.• Щоб під’єднати/від’єднати пристрій, ☞ стор. 46.Використання Bluetooth-аудіопрогравача • Робочі

52УКРАЇНАНалаштування пристрою BluetoothМобільний телефонПункти меню Параметр/елемент, що доступні для налаштуванняПервісне значення: Виділяється підк

53УКРАЇНАВстановлення батарейВставте батарейки в пульт дистанційного керування, дотримуючись відповідної полярності (позначки “+” та “–”).Увага:• При

54УКРАЇНАКнопка ОпераціїVOL+/VOL– • Регулювання рівня гучності.• Функція “2nd VOL” не працює для даного пристрою.SOURCE Вибір джерела.6Починає/призу

12РУCCKИЙПрослушивание радио* 1 Отображается, только если в качестве источника выбрано FM1/FM2.* 2 Не отображается, когда в качестве источника выбрано

55УКРАЇНАРізні операції з дискамиВикористання меню диску• DVD-Video/DVD-VR1 Для DVD Video натисніть TOPM або MENU. Для DVD-VR натисніть... TOP M:

56УКРАЇНАЗастереження при чищенні даного пристроюНе використовуйте ніякий розчинник (наприклад, розріджувач, бензин та ін.), мийний засіб або інсектиц

57УКРАЇНАВідтворення файлів MP3/WMA/WAV• Система може програвати файли з розширеннями <.mp3>, <.wma> та <.wav> (незалежно від регіс

58УКРАЇНАЗвукові сигнали, які передаються через задні роз’ємиЗа допомогою аналогових роз’ємів (Speaker out/REAR OUT/FRONT OUT)передаються 2-канальні с

59УКРАЇНА• Виготовлено за ліцензією від Dolby Laboratories. Dolby та подвійний D символ є торговими марками Dolby Laboratories.• “DVD Logo” є торгов

60УКРАЇНАТе, що здається проблемою, не завжди виявляється серйозним. Перш ніж телефонувати до сервісного центру, спробуйте наступне.• Щодо операцій і

61УКРАЇНАЯкщо з’являються ознаки проблемиСимптом Засоби виправлення/ПричиниЗагальні несправностіЗвук з колонок відсутній. • Налаштуйте гучність до оп

62УКРАЇНАСимптом Засоби виправлення/ПричиниUSBНапис “Now Reading...” продовжує мигтіти на екрані.Вимкніть і знову ввімкніть живлення.При відтворенні д

63УКРАЇНАСимптом Засоби виправлення/ПричиниBluetoothЯкість звуку, який видає телефон, є низькою.• Зменшить відстань між головним блоком і мобільним т

64УКРАЇНАПІДСИЛЮВАЧМаксимальна вихідна потужністьПередні/задні колонки 50 Вт на каналТривала вихідна потужність (ефективна)Передні/задні колонки 20 Вт

13РУCCKИЙПри слабом стереофоническом радиовещании на частоте FM...Включите монофонический режим для улучшения качества приема.1 2 On Включение монофон

65УКРАЇНАUSBСтандарти USB USB 2.0 максимальної швидкостіШвидкість передачі данихМаксимальна швидкість Максимально 12 Мб/сНизька швидкість Максимально

i7 The countries where you may use the Bluetooth® function7 Die Länder, in denen Sie die Bluetooth® Funktion verwenden können7 Pays où vous pouvez u

ii09-1672-006CountryAndorraAustraliaÖsterreichBosna i HercegovinaBelgienBelgiqueБългарияCanadaSchweizSuisseChileΚύπροςKıbrısČeská republikaDeutschland

РУCCKИЙУКРАЇНА Информацию об отмене демонстрации функций дисплея см. на стр. 7. Інформацію щодо відміни демонстрації функцій дисплею див. на стор. 7

РУCCKИЙУКРАЇНА Информацию об отмене демонстрации функций дисплея см. на стр. 7. Інформацію щодо відміни демонстрації функцій дисплею див. на стор. 7

14РУCCKИЙПоиск программы FM Radio Data System—поиск PTYВы можете осуществлять поиск предпочитаемых программ, которые передаются в настоящее время, выб

15РУCCKИЙРезервный прием TAИндикатор TP Резервный прием TAИндикатор загораетсяУстройство временно переключается в режим приема сообщений о движении на

Радиовещание программы А в других диапазонах частот (01 – 05)16РУCCKИЙОтслеживание той же программы—Сеть-отслеживающий прием При поездке по региону, г

17РУCCKИЙИзвлечение диска1 На экране управления источником:2 Нажмите [ Eject].• Диск можно извлечь во время воспроизведения другого источника ауди

18РУCCKИЙТип воспроизводимых дисковТип диска Формат записи, тип файла и т.д. ПоддерживаемыеDVD• Данное устройство не может воспроизводить или испуска

19РУCCKИЙВоспроизведение Отображение экрана управления источником (☞ ниже)• Кнопки управления исчезают в том случае, если в течение 10 секунд не выпо

2РУCCKИЙБлагодарим Вас за приобретение изделия JVC.Перед тем, как приступать к эксплуатации, пожалуйста, внимательно прочитайте все инструкции с тем,

20РУCCKИЙВоспроизведение дисков однократной или многократной записи• Данное устройство может распознавать до 5 000 файлов и 250 папок (до 999 файлов

21РУCCKИЙОперации в меню видеоВы можете отобразить экран меню видео во время просмотра воспроизводимых изображений на экране .• Доступные элементы на

22РУCCKИЙТолько для VCD12[ ] Выбор звукового канала (ST: стерео, L: левый, R: правый).[Return] Отображение предыдущего экрана или меню.[Menu] Отобра

23РУCCKИЙНастройки для воспроизведения дисков Элементы Настр. Диска Настройки/элементы, доступные для выбора По умолчанию: ПодчеркнутоДля DVD/DVD-VRMe

24РУCCKИЙ• Данное устройство может воспроизводить файлы JPEG/MPEG1/MPEG2 */MP3/WMA/WAV сохраненные на запоминающем устройстве USB большой емкости.•

25РУCCKИЙ*1 Чтобы отменить режим воспроизведения в произвольном порядке или повторного воспроизведения, нажимайте кнопку последовательно, пока не проп

26РУCCKИЙНастройки для воспроизведения iPodЕсли в качестве источника выбрано “iPod”...1 2 AudioBooks: Выбор скорости воспроизведения аудиокниг.iPod Co

27РУCCKИЙОперации управления воспроизведением iPod/iPhone Отображение экрана управления источником (☞ ниже)• Кнопки управления исчезают в том случае,

Для некоторых моделей iPod/iPhone работа может осуществляться с отклонениями или становиться нестабильной во время операций. В этом случае отсоедините

29РУCCKИЙВнешнее устройство можно подсоединить к разъемам LINE IN/VIDEO IN. (☞ Pуководство по установке/подключению.)Подготовка:• Чтобы прослушивать

3РУCCKИЙПредостережения (монитор):• Встроенный в устройство монитор изготовлен с высокой точностью, однако он может иметь нерабочие точки. Это неизбе

30РУCCKИЙВключение функции навигации1 В <AV Menu>:2 3 Просмотр экрана навигацииНа экране управления источником:илиВ <AV Menu>:Использован

31РУCCKИЙВключение заднего источника1 В <AV Menu>:2 Выберите задний источник.• Чтобы отключить задний источник, нажмите [Same as Front].Отобр

32РУCCKИЙНастройки звучанияВыбор запрограммированного режима звучания1 В <AV Menu>:илиНа экране управления источником:2 Выберите режим звучани

33РУCCKИЙНастройка частоты разделения1 В <AV Menu>:2 3 Выберите элемент для настройки, затем выполните настройку.Точная настройка звучания1 Вы

34РУCCKИЙ1 В <AV Menu>:2 3 Выберите элемент (<Backgrnd>, <Text> или <Buttons>), затем измените настройку.Фон1Выберите фон.Из

35РУCCKИЙИспользование любимой картинки в качестве фоновойВо время воспроизведения видеоизображения или JPEG вы можете захватить картинку и использов

36РУCCKИЙНастройки для воспроизведения видеоВы можете изменить настройку воспроизводимого видеоизображения.Настройка картинки Вы можете настроить каче

37РУCCKИЙИзменение форматногосоотношения Вы можете изменить форматное соотношение воспроизводимого видеоизображения.1 Коснитесь любой позиции на экра

38РУCCKИЙВключение камеры заднего вида1 В <AV Menu>:2 Для деактивации, выберите <Off>.Использование камеры заднего вида• Чтобы использов

39РУCCKИЙЭлементы меню настройки• Настройки <Audio> недоступны для изменения (кроме <Amplifier Gain>), когда источник аудио/видео выключен

4РУCCKИЙСодержаниеКак перенастроить Ваше устройство ...3Принудительное извлечение диска ...3ВВЕДЕНИЕОтключение или подкл

40РУCCKИЙЭлемент меню Настройки/элементы, доступные для выбораПо умолчанию: ПодчеркнутоAudio (Звук)Speaker Select (Динамики Выбор)Выбор размера подсое

41РУCCKИЙЭлемент меню Настройки/элементы, доступные для выбораПо умолчанию: ПодчеркнутоDisplay (Дисплей)Display Sensor (Дисплей Сенсор)Изменение состо

42РУCCKИЙЭлемент меню Настройки/элементы, доступные для выбораПо умолчанию: ПодчеркнутоSystem (Система)Text Language (Текст Язык) *Выбор языка текста,

43РУCCKИЙЗапоминание/вызов из памяти настроекВы можете сохранить в памяти настройки, выполненные в меню <Settings>, и вызвать сохраненные в памя

44РУCCKИЙИнформация относительно использования устройствBluetooth®• Не выполняйте сложные операции, например набор номера или использование телефонно

45РУCCKИЙПервое подключение нового устройства BluetoothПри первом подключении устройства Bluetooth к приемнику выполните сопряжение между приемником и

46РУCCKИЙПодключение и отключение зарегистрированного устройства Bluetooth1 Отобразите экран настройки Bluetooth. (☞ cтр. 45)• Для мобильного телефо

47РУCCKИЙПрием вызоваПри поступлении входящего звонка/выполнении исходящего звонка...• Управление телефоном недоступно, пока отображается изображение

48РУCCKИЙИспользование списка запрограммированных номеров/телефонной книги/списков вызовов1PresetИз списка запрограммированных номеров.Из списка набра

49РУCCKИЙПрограммирование телефонных номеровМожно запрограммировать до 6 номеров.1 На экране управления источником:2 Выберите элемент из телефонной

5РУCCKИЙПодключениеОтсоединение1 На экране управления источником:2 Панель монитора открывается приблизительно на 50°.• Она закрывается автоматически

50РУCCKИЙО мобильном телефоне совместим с Phone Book Access Profile (PBAP)Если мобильный телефон поддерживает PBAP, телефонная книга и списки звонков

51РУCCKИЙ• Регистрация нового устройства, ☞ стр. 45.• Подключение и отключение устройства, ☞ стр. 46.Использование аудиопроигрывателя Bluetooth • К

52РУCCKИЙНастройки устройства BluetoothЭлементы меню Настройки/элементы, доступные для выбора По умолчанию: ПодчеркнутоConnection (Соединение)♦ Connec

53РУCCKИЙУстановка батарейR03/LR03/AAAВставьте аккумуляторные батареи в пульт дистанционного управления, соблюдая полярность (+ и –).Предостережение:•

54РУCCKИЙКнопка ОперацииVOL+/VOL– • Настройка уровня звука.• Функция “2nd VOL” не работает для данного устройства.SOURCE Осуществляет выбор источник

55РУCCKИЙРазнообразные операции с дискамиИспользование меню диска• Видео DVD-диск/DVD-VR1 Для Видео DVD-диск нажмите TOPM или MENU. Для DVD-VR нажм

56РУCCKИЙПредостережение, касающееся чистки устройстваНе используйте какие-либо растворители (например, разбавитель, бензин и т.д.), моющие средства и

57РУCCKИЙВоспроизведение файлов MP3/WMA/WAV• Данный приемник может воспроизводить файлы с расширением <.mp3>, <.wma> или <.wav> (не

58РУCCKИЙЗвуковые сигналы, передаваемые задними терминаламиЧерез аналоговые терминалы (выход для динамиков/REAR OUT/FRONT OUT)передается двухканальный

59РУCCKИЙ• Изготовлено по лицензии компании Dolby Laboratories. Долби и знак в виде двойной буквы D являются товарными знаками компании Dolby Laborat

6РУCCKИЙНачальные настройкиПри первом включении питания устройства или после сброса настроек устройства отображается экран начальной настройки.• Вы т

60РУCCKИЙНе всякое нарушение в работе устройства является результатом его неисправности. Перед обращением в сервисный центр проверьте следующее.• Све

61РУCCKИЙЕсли предполагается наличие проблемыСимптомы Способы устранения/ПричиныОбщие сведенияДинамики при этом отключатся. • Установите оптимальный

62РУCCKИЙСимптомы Способы устранения/ПричиныUSBНа экране продолжает мигать надпись “Считывание”.Выключите, а затем снова включите питание.Звук иногда

63РУCCKИЙСимптомы Способы устранения/ПричиныBluetoothПлохое качество звука телефона. • Уменьшите расстояние между устройством и мобильным телефоном B

64РУCCKИЙУСИЛИТЕЛЬМаксимальная выходная мощностьПередние/Задние 50 Вт на каждый каналДлительная выходная мощность (RMS)Передние/Задние 20 Вт на канал

65РУCCKИЙUSBСтандарты USB USB 2.0 Full SpeedСкорость передачи данныхВысокая скорость максимум 12 Мбит/сНизкая скорость максимум 1,5 Мбит/сСовместимое

66РУCCKИЙИнформация о продукцииПроизводитель: Виктор Компани оф Джапан Лимитед 3-12, Морийячо, Канагава-ку, Йокохама-ши, Канагава 221-8528, ЯпонияА

2УКРАЇНАДякуємо за придбання продукції JVC.Перед роботою уважно ознайомтеся з усіма інструкціями; досягти найкращої роботи пристрою можна тільки добре

3УКРАЇНАЗастереження відносно монітора:• Монітор, вбудований у даний пристрій, виготовлено за допомогою високоточних технологій, однак на ньому може

4УКРАЇНАЗмістПереустановлення параметрів пристрою ...3Примусове виймання диску ...3ПЕРЕДМОВАПриєднання/від’єднання

7РУCCKИЙОтмена демонстрации функций дисплея и установка часовОтмена демонстрации функций дисплея1 Отображение экрана <AV Menu>.2 Отобразите эк

5УКРАЇНАПриєднанняВід’єднання1 На екрані керування джерелом:2 Панель монітора відкривається приблизно на 50°.• Вона закривається автоматично при від

6УКРАЇНАПочаткові налаштуванняПри першому вмиканні живлення або у випадку скидання налаштувань пристрою з’являється екран початкового налаштування.•

7УКРАЇНАВідміна демонстрації функцій дисплею та встановлення часу на годинникуСкасування показів на дисплеї1 Відобразіть екран <AV Menu>.2 Від

8УКРАЇНАВключення живлення Увімкніть перемикач запалювання.• Живлення вимикається, коли вимикається перемикач запалювання.Вимкнення/увімкнення екрану

9УКРАЇНАРегулювання гучності Щоб регулювати гучність• Інформація стосовно діапазону регулювання гучності, ☞ стор. 39 (<Amplifier Gain>).• Ви та

10УКРАЇНА<AV Menu>Відображення екрану керування джерелом/екрану налаштування та зміна джерела зображення.Екран керування джерелом• Натисніть [

11УКРАЇНАTUNER (☞ стор. 12)Перемикання на радіотрансляцію.DISC (☞ стор. 17)Відтворення диску.USB (☞ стор. 24)Відтворення файлів на USB-пристрої.iPod

12УКРАЇНАПрослуховування радіо*1 Відображається тільки тоді, коли у якості джерела обрано прийом у діапазоні FM1/FM2.*2 Не відображається, коли у якос

13УКРАЇНАКоли прийом радіостанції FM-стерео утруднений...Увімкніть монофонічний режим, щоб покращити прийом.1 2 On Для покращення прийому в діапазоні

14УКРАЇНАПошук програми FM Radio Data System—PTY-пошукМожна шукати улюблені програми, які транслюються, за їхнім PTY-кодом.1 2 Виберіть PTY-код.Пошук

8РУCCKИЙВключение питания Включите зажигание автомобиля.• Питание отключается при выключении зажигания.Включение или выключение экрана 1 Отобразите

15УКРАЇНАПрийом повідомлень про стан дорожнього руху у режимі очікуванняІндикатор TP Прийом повідомлень про стан дорожнього руху у режимі очікуванняЗа

16УКРАЇНАВідстеження однієї програми— Прийом з мережевим відстеженням При перетинанні місцевості, де якість FM-прийому недостатня, система автоматично

17УКРАЇНАВиймання диску 1 На екрані керування джерелом:2 Натисніть [ Eject].• Можна вийняти диск під час відтворення іншого джерела AV (аудіо/від

18УКРАЇНАТипи дисків, які можна програватиТип диску Формат запису, тип файлу и т.і.Можливість відтворенняDVD• Даний пристрій не може відтворювати або

19УКРАЇНАФункції відтворення Відображення екрану керування джерелом (☞ нижче)• Робочі кнопки щезають, якщо не виконується ніяка операція впродовж близ

20УКРАЇНАВідтворення дисків одноразового/багаторазового запису• Пристрій може розпізнати у сумі 5 000 файлів і 250 папок (максимальна кількість файлів

21УКРАЇНАОперації з меню відеоМожна відобразити екран меню відео під час перегляду відтворюваних зображень на екрані.• Доступні елементи на екрані ві

22УКРАЇНАТільки для VCD12[ ]Вибір звукового каналу (ST: стерео, L: лівий, R: правий).[Return] Відображення попереднього екрану або меню.[Menu] Відоб

23УКРАЇНАНалаштування для відтворення диску Елементи Disc Setup Параметр/елемент, що доступні для налаштуванняПервісне значення: Виділяється підкресле

24УКРАЇНА• Пристрій може відтворювати файли форматів JPEG/MPEG1/MPEG2 */MP3/WMA/WAV що зберігаються на масових запам’ятовуючих USB-пристроях.• Прист

9РУCCKИЙНастройка громкости Настройка уровня громкости• Относительно настраиваемого диапазона громкости: ☞ стр. 39 (<Amplifier Gain>).• Можно

25УКРАЇНА• Доступні елементи відрізняються в залежності від типів відтворюваного файла.*1 Щоб відмінити режим відтворення у випадковому порядку або п

26УКРАЇНАНалаштування для відтворення за допомогою iPodЯкщо у якості джерела обрано “iPod”...1 2 AudioBooks: Оберіть швидкість відтворення аудіокнижок

27УКРАЇНАОперації відтворення за допомогою iPod/iPhone • Операції, що пояснюються у даній інструкції, стосуються режиму <Head> (☞ стор. 26).*1

У разі використання деяких моделей iPod/iPhone функціонування може відхилятися від норми або бути нестабільною. У такому випадку, від’єднайте пристрій

29УКРАЇНАЗовнішні пристрої можна приєднувати до гнізд LINE IN/VIDEO IN. (☞ Інструкція зі встановлення/з’єднання)Підготовка:• Щоб прослухати музику з

30УКРАЇНААктивація функції навігації1 На <AV Menu>:2 3 Перегляд навігаційного вікнаНа екрані керування джерелом:абоНа <AV Menu>:Використа

31УКРАЇНАВмикання заднього джерела1 На <AV Menu>:2 Оберіть заднє джерело.• Щоб вимкнути заднє джерело, натисніть [Same as Front].Відображення

32УКРАЇНАРегулювання звукуВибір запрограмованого режиму звучання1 На <AV Menu>:абоНа екрані керування джерелом:2 Виберіть режим звучання.Зміна

33УКРАЇНАРегулювання частоти розділення1 На <AV Menu>:2 3 Оберіть елемент для регулювання, потім зробіть регулювання.* Неможлива, коли параме

34УКРАЇНА1 На <AV Menu>:2 3 Оберіть елемент (<Backgrnd>, <Text> або <Buttons>), потім змініть налаштування.Фонове зображення